SKVR VII1 238.

skvr07102380
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Soanlahti
Europaeus, D. E. D.
1846

Duplicates: SKVR VII1 661.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Eläimet sanansaattajina
 ├ Sammon ryöstö
 └ Suka mereen

Metadata

COL: Eur.
ID: 238.
INF: Kuikka. Paikkaa, yhtä vähän kuin laulajaa, ei ole käsikirjoitukseen merkitty. Vertaamalla Krohnin ja Basilierin Kuikasta Miitrei Davidinpoika Issakaiselta saamiin runoihin on J. Krohn tullut siihen päätökseen, että laulaja on mahtanut olla David Iivananpoika Issakainen, jolla oli paikkakunnalla hyvän laulajan maine. David Issakainen syntyi v. 1803, kuoli v. 1869. Hänen poikansa Miitrei lauloi 7 runoa. Europaeuksen G-kokoelmassa sopivat n:t 367-77 isän laulamiksi, ne kun muodostavat pienen kokonaisuuden, osittain eepillisiä runoja, osittain loitsuja. Ukon tytärtä Matjoi Issakaista laulatti Relander 1895 (ks. Pedrikuninkaan virttä). (KT, n. 250.) David Issakainen - niin kerrottiin Relanderille - oli 40 v. takaperin laulanut kerääjälle; mutta vielä enemmän oli laulanut hänen vaimonsa Palaga Timontytär Torstoinen. Kerääjä oli tullut pohjoisesta, joka sopii Europaeuksen 1846:n vuoden matkaan. Todennäköistä on, että miehen laulamaksi oletettujen runojen jälkeen tavattavat lyyrilliset laulut on Issakaisen vaimolta saatu. Palaga kuoli loisena v. 1880, 76-vuotisena. (KT, lis. n:oon 250.)
LOC: Soanlahti.
OSA: VII1
SGN: G, n. 373.
TMP: -46.

[Suka mereen - Samporetkeä - Eläimet sanansaattajina.]
     2  Ryöpäeli, kuopaeli,
     3  Tuohon uro uinoeli,
     4  Rahan saaja raukieli,
     5  Surahti suka mereh.
     6  5 Kenp on sanan saatantah
     7  Neitosille nieritsöille,
     8  Väkivuoren vunukoille?
     9  Hukka san[an] sa[atantah]
     10  Neit[osille] n[ieritsöille],
     11  10 V[äkivuoren] v[unukoille].
     12  Ei saane sanoa vieä,
     13  Yhtynevi lammaskarjah,
     14  Sihen yöhyt yllättäävi1
yllättä|t|ävi : y. Ss:n 13 ja 14 välissä: |Repo|.
     15  Hämärä häkyttelevi,
     16  15 Pimiäinen piättelevi.
     17  Laula, v[anha] V[äinämöinen],
     18  Hyvän samm⌈o⌉n saat[uasi],
     19  Kirj[okannen] t[uotuasi].
     20  Ryöpäeli, k[uopaeli],
     21  - - -
     22  20 Repo sanan s[aatantah].
     23  Ei saane s[anoa] v[ieä],
     24  Yht[ynevi] kanakarj[ah],
     25  Sih[en yöhyt yllättäävi],
     26  H[ämärä häkyttelevi],
     27  25 P[imiäinen piättelevi].
     28  - - -
     29  Jänis sanan [saatantah].
     30  Koksahti jänö kotah.
     31  "Pankaa j[änö] patah!"
     32  "En lähtent, paljo, paistimix,
     33  30 Enkä, kiero, keittimix,
     34  Läxin sanan saatantah
     35  Neit[osille] n[ieritsoille],
     36  Väk[ivuoren] v[unukoille]."
1 yllättä|t|ävi : y. Ss:n 13 ja 14 välissä: |Repo|.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 237. 39 %
SKVR VII1 661. 21 %