skvr07102300
Pohjois-Karjala — Kitee
Sirelius, Z.
1847
Duplicates: SKVR VII3 3818.
| [Meren kylventä - Vaatteiden menetys - Repo rieskoa tekevi.] | ||||
Meren ky[l]ventä. |
||||
| 3 | Menin mertä ky[l]pemähän, | |||
| 4 | Suurta suarta soutamahan, | |||
| 5 | Jo oli meri kyl[]vettynä, | |||
| 6 |
Suuri suari1 s|a|ari : suari. souettuna;
|
|||
| 7 | 5 Menin toiselle merelle, | |||
| 8 |
Toinen2 |Jo oli| : *Toinen*. meri kylvettynä,
|
|||
| 9 | Suuri suari souettuna; | |||
| 10 |
Menin3 Meni : Menin. kolmannelle4kk:ssa: kolman|ne|lle. merelle,
|
|||
| 11 |
Kolmas5 |Täm oli| : *Kolmas*. meri kylpemätä,
|
|||
| 12 | 10 Suuri suari soutamata. | |||
| 13 |
Heitin paitain pajulle6 Ss:n alkup. järj. = 27-36, 11-26; oikea järj. on osoitettu ss:n 27-36
viereen lisätyllä
huomautuksella: loppuun pantavat versyt.
|
|||
| 14 | Hameheni huapasille, | |||
| 15 | Kengäni kesäkiville, | |||
| 16 | Sukkani sulalle mualle, | |||
| 17 | 15 Helmet hiekka rantasille, | |||
| 18 | Sormukset somerikolle. | |||
| 19 | Lähin merta kylpemähän, | |||
| 20 | *Suurta suarta soutamahan*. | |||
| 21 | Tuli hauki hangotellen, | |||
| 22 | 20 Lohi poika longotellen, | |||
| 23 | Otti paitaini pajulta, | |||
| 24 | Hamoni huapaisilta, | |||
| 25 | Kängäni[!] kesä kiviltä, | |||
| 26 | Sukkaini sulalta mualta, | |||
| 27 | 25 Helmet hiekka rantaisilta, | |||
| 28 | Sormukset somerikolta. | |||
| 29 | Kolkaisin koan ovea, | |||
| 30 | Hukka huttua keittihi, | |||
| 31 |
Repo rieskoa7 riesk|a| : rieskoa. tekivi, [!]
|
|||
| 32 | 30 Karhu kangasta kutovi, | |||
| 33 |
Neito saunassa8 |kylyssä| *saunassa*. keträisi,
|
|||
| 34 |
Kulta loppu kuontalosta9 kuo|selissa| : kuontalosta.
|
|||
| 35 | Kultavertinä[!] käessä. | |||
| 36 | Karhui katkoi kangastansa, | |||
| 37 | 35 Hukka huttunsa kuato, | |||
| 38 | Repo rieskansa revitti. | |||
|
1
s|a|ari : suari. 2 |Jo oli| : *Toinen*. 3 Meni : Menin. 4 kk:ssa: kolman|ne|lle. 5 |Täm oli| : *Kolmas*. 6 Ss:n alkup. järj. = 27-36, 11-26; oikea järj. on osoitettu ss:n 27-36 viereen lisätyllä huomautuksella: loppuun pantavat versyt. 7 riesk|a| : rieskoa. 8 |kylyssä| *saunassa*. 9 kuo|selissa| : kuontalosta. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VII3 3818. | 42 % |
|
| SKVR VII1 223. | 39 % |
|
| SKVR VII1 226. | 28 % |
|
| SKVR IV1 817. | 24 % |
|
| SKVR VII1 222. | 23 % |
|
| SKVR IV1 1032. | 23 % |
|
| SKVR V3 199 a. | 21 % |
|
| SKVR V1 1005. | 20 % |
|
| Kanteletar 3:36 | 19 % |
|
| SKVR V3 199. | 18 % |
|
| SKVR XIII1 1286. | 18 % |
|
| JR 40942 | 17 % |
|
| SKVR IV3 3744. | 17 % |
|
| SKVR XIII1 1305. | 17 % |
|
| SKVR VII1 233. | 16 % |
|
| SKVR V3 197. | 16 % |
|
| SKVR V1 1007. | 16 % |
|
| SKVR XIII1 82. | 16 % |
|
| SKVR V1 994. | 15 % |
|
| Kanteletar 2:146 | 15 % |
|
| SKVR V1 1013. | 15 % |
|
| SKVR IV2 1650. | 15 % |
|
| JR 74114 | 15 % |
|
| SKVR XIII1 83. | 15 % |
|
| SKVR IV3 3277. | 14 % |
|
| SKVR V3 198. | 14 % |
|
| SKVR VII1 227. | 14 % |
|
| SKVR V1 986. | 13 % |
|
| SKVR V1 1002. | 13 % |
|
| SKVR VII1 231. | 13 % |
|
| SKVR XIII1 81. | 13 % |
|
| SKVR XIII1 1289. | 13 % |
|
| SKVR IV2 1790. | 13 % |
|
| SKVR VI1 110. | 12 % |
|
| SKVR IV3 3271. | 12 % |
|
| SKVR XIII4 10505. | 12 % |
|
| SKVR IV3 3753. | 12 % |
|
| SKVR IV2 1740. | 11 % |
|
| SKVR XIII1 1298 a. | 11 % |
|
| JR 01309 | 11 % |
|
| SKVR XIII1 1288. | 11 % |
|
| SKVR IV1 870. | 11 % |
|
| SKVR IV3 3957. | 11 % |
|
| SKVR V1 991. | 10 % |
|
| SKVR V3 197 a. | 10 % |
|
| SKVR XIII4 10506. | 10 % |
|
| SKVR VII1 228. | 10 % |
|
| SKVR III1 626. | 10 % |
|
| SKVR XIII1 1308. | 10 % |
|