skvr07102290
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Europaeus, D. E. D.
1846
| [Varhain noussut vie rikat kauramaille - Korujen menetys - Omaiset kotona vastassa.] | ||||
| 2 | Nousin tänä huomenena | |||
| 3 | Ennen kukon kuulumista, | |||
| 4 | Mustan linnun liikkumista. | |||
| 5 | Pesin silmät, suorielin, | |||
| 6 |
5 Iskin otsall1 yl. челомъ
билъ. istujille,
|
|||
| 7 | Lautsan päässä laulajille, | |||
| 8 | Patsahan p[äässä] pajattajill; | |||
| 9 | Panin kullat kulm[illeni], | |||
| 10 | Sin[inauhat] silm[illeni], | |||
| 11 | 10 Vyöll[eni] hyvät hop[iat]. | |||
| 12 | Pyyhkin pienen pirttisen[i] | |||
| 13 | Vask[isilla] vast[asilla], | |||
| 14 | Tin[asilla] leht[isillä]. | |||
| 15 | Keräin topat helmahani, | |||
| 16 | 15 Vein on ul[os] ux[en] taaks[e], | |||
| 17 | Ta'emma takaveräjän, | |||
| 18 | Levittelin liinamaille, | |||
| 19 |
Kattelin2 Kattelin: (Karistelin) k. kagramaille.
|
|||
| 20 | Kuulu jyry J[yrkilästä], | |||
| 21 | 20 Paha paju Papp[ilasta]; | |||
| 22 | Ryömästimos, raamastimos, | |||
| 23 | Menin mäen, menin toisen, | |||
| 24 | Koko kolmatta kohennin, | |||
| 25 | Tuli lampi vastahani. | |||
| 26 | 25 Toivoin vesselät viluvetyet, | |||
| 27 | Pääty vess[elät] viinavetyet; | |||
| 28 | Joinpa kann[un], j[oinpa] t[oisen], | |||
| 29 | Koko kolm[atta] koh[otin]. | |||
| 30 | Kaavuin maill[e] kaun[ehille], | |||
| 31 | 30 Vierin m[aille] vihant[oille]. | |||
| 32 | Ryömästimos, raam[astimos], | |||
| 33 | Viety oli kullat kulmiltan[i], | |||
| 34 | S[ininauhat silmiltäni], | |||
| 35 | V[yöltäni hyvät hopiat]. | |||
| 36 | 35 Lähdin matkoa vähäsen, | |||
| 37 | Menin mä'en, m[enin] t[oisen]. | |||
| 38 | Tuli koti vast[ahani]. | |||
| 39 | Pääty isoni ikkunoih, | |||
| 40 | Maamo aitan ky[nnyksellä], | |||
| 41 | 40 Veik[koni] veräj[än suulla], | |||
| 42 | Sisk[oseni] sillan pääss[ä]. | |||
|
1
yl. челомъ
билъ. 2 Kattelin: (Karistelin) k. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 04416 | 20 % |
|
| SKVR VII1 219. | 17 % |
|
| JR 24069 | 16 % |
|
| SKVR XIII4 10508. | 15 % |
|
| JR 04151 | 14 % |
|
| SKVR XIII1 1299. | 12 % |
|
| JR 01409 | 12 % |
|
| JR 83614 | 12 % |
|
| JR 68398 | 12 % |
|
| SKVR II 268. | 12 % |
|
| SKVR III3 3816. | 11 % |
|
| JR 37723 | 11 % |
|
| JR 68397 | 11 % |
|
| SKVR V1 988. | 11 % |
|
| SKVR VII1 224. | 10 % |
|
| SKVR III2 2039. | 10 % |
|
| SKVR IV3 3254. | 10 % |
|
| JR 04451 | 10 % |
|
| JR 40286 | 50 % |
|