SKVR VII1 215.

skvr07102150
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Polén, R.
1846

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Eläimet sanansaattajina
 ├ Hirttäytynyt neito
 └ Päivän kera kilpaa

Metadata

COL: Polén
ID: 215.
INF:
LOC: Ilomantsi.
OSA: VII1
SGN: n. 162.
TMP: -46.

[Katri ja Riion poika - Eläimet sanansaattajina.]

Kattri kaunis.
     3  Kattri kaunis, neiti nuori
     4  Teki liiton päivän kansa,
     5  Auringoiselle sovinnon
     6  Yhen ajan nostaksensa.
     7  5 Kattri ennätti ejille,
     8  Viisi lammasta kerihti,
     9  Kuin kerihti, niin savehti,
     10  Kapahutti kankahalle.
     11  Pesi pienen pirtisensä,
     12  10 Pienen lattinsa lakasi,
     13  Vei rikat ison pellon päähän,
     14  Sitti [!] Kattri seisahtinsa;
     15  Ku[u]lui kumo kylästä,
     16  Tomu toisesta talosta,
     17  15 Rikkahasta Riivolasta,
     18  Paksusta Pajarilasta.
     19  Kattri läksi kohti koittamaan1
kottamaan : koittamaan.
     20  Rikkahasen Riivolahan,
     21  Paksuhun Pajarilahan.
     22  20 Kattri pistihen tupahan,
     23  Siell' on2
Siell' |oil| on : S. o.
 rikas Riion poika
     24  Päässä pöy'än paioillansa,
     25  Aivan aivinaisillansa.
     26  Sano rikas Riion poika:
     27  25 "Kattri kaunis, neiti nuori3
Ss. 25-30 ovat alleviivatut.
     28  Kasvuvoos minussa mieli,
     29  Kasva kauoissa4
yl. lyijyk.: [ka]i[oissa].
 hihoissa,
     30  Kasva leivän kannikoissa,
     31  Veny verka vaattehissa,
     32  30 Ellös muille kun minulle"!
     33  Kattri itkihen kotihin,
     34  Kallotellen kartanolle.
     35  Yritti isä kysyä,
     36  Äiti5
Säkeissä 34, 56 on pieni alkukirjain.
 ennätti ejille:
     37  35 "Mitä itket, tyttäreni,
     38  Nuora saamani, nuriset?"
     39  "Tuota itken, äitiseni,
     40  Kuin sano rikas Riion poika:
     41  "Kattri kaunis, neiti [nuori]6
Säe on alleviivattu.
" etc. etc.
     42  40 "Elä itke, tyttäreni,
     43  Nuora saamani, nurise!
     44  Mene aittahan mäelle,
     45  Nosta kirstu kirstun päälle,
     46  Lipas lippahan ylennä,
     47  45 Pane paita paltinainen
     48  Iholle alastomalle,
     49  Pane verkanen hamonen
     50  Päälle paian paltinaisen,
     51  Pane vyö kullin kirjotettu
     52  50 Päälle verkasen hamosen,
     53  Pane puna sukkasesi
     54  Punahille pohkehille,
     55  Veäp' on uu'et ummis kengät
     56  Valkehille varpahille!"
     57  55 Kattri kaunis, neiti nuori
     58  Meni aitahan mäelle,
     59  Nosti kirstun kirstun päälle,
     60  Lipas7
|Lippaan| Lipas : L.
 lippahan ylenti;
     61  Pani paian paltinaisen
     62  60 Iholle alastomalle,
     63  Pani verkasen hamosen
     64  Päälle paian paltinaisen,
     65  Pani vyön kullin kirjotellun8
kirjote|tun| : [kirjote]llun.
     66  Päälle verkasen hamosen,
     67  65 Pani puna sukkasensa
     68  Punahille pohkehille,
     69  Veti uu'et ummis-kengät
     70  Valkehille varpahille.
     71  Löysi rihman riippumassa,
     72  70 Langan pään lapattamassa,
     73  Tuohon surmasa [!] sukasi,
     74  Kuolemansa teki kohta.
     75  Kenpä sanan saatantahan
     76  Rikkahasen Riivolahan,
     77  75 Paksuhun Pajarilahan,
     78  Jott' on Kattri kaatununna,9
Ss. 76-79 ovat alleviivatut.
     79  Tina rinta riutununna,
     80  Sortununna hopia solki,
     81  Vyö-vaski valahtununna?
     82  80 Karhu sanan saatannahan[!]
     83  Rikkahasen Riiv[olahan],
     84  Paksuhun Paj[arilahan],
     85  Jott' on Kattri kaatununna,
     86  Tina rinta [riutununna] j.n.e.
     87  85 Ei saata karhu sanoa,
     88  Lehmä karjan löytänöhö,
     89  Tuos [!] on viikon viipynöhö.
     90  Kenpäs sanan saatantahan
     91  Rikkahasen Riivo[lahan],
     92  90 Paksuhun Paj[arilahan],
     93  Jott' on Kattri kaatununna j.n.e?
     94  Hukka sanan saatantahan
     95  Rikkahasen R[iivolahan],
     96  P[aksuhun] Paj[arilahan].
     97  95 Ei saata hukka sanoa,
     98  Lammaskattran löytänöhö,
     99  Tuoss' on viikon viipynöhö.
     100  Kenpäs sanan saatantahan
     101  R[ikkahasen] R[iivolahan],
     102  100 P[aksuhun] P[ajarilahan],
     103  Jott' on j.n.e.?
     104  Repo sanan saatantahan
     105  Rikkahasen R[iivolahan],
     106  P[aksuhun] P[ajarilahan],
     107  105 Jott' on j.n.e.
     108  Ei saata repo sanoa:
     109  Joutunoko jänön jälille,
     110  Koukku polven polkemille,
     111  Tuoss' on viikon viipynöhö.
     112  110 Kenpäs sanan saatantahan jne?
     113  Jänö sanan saatantahan
     114  Rikkaha[sen] Riivolahan,
     115  P[aksuhun] P[ajarilahan],
     116  Jott' on [Kattri kaatununna] jne.
     117  115 Jänö juoksi, pää jäärisi,
     118  Jänön alla maa jäärisi;
     119  Jänö pistihen tupahan,
     120  Kyykistihen kynnysala
     121  Rikkahasen R[iivolahan],
     122  120 P[aksuhun] P[ajarilahan].
     123  Sano rikas Riion poika:
     124  "Pesi penti kattilasi,
     125  Vie suli tuli kotahan!
     126  Pannahan jänö10
kk:ssa iso alkukirjain.
 tulelle,
     127  125 Ketträ silmä kiehumahan,
     128  Risti-suu ripattamahan
     129  Isännälle iltaseksi,
     130  Emännälle aamuseksi,
     131  Tyttären välipalaksi,
     132  130 Pojan puolipäiväseksi."
     133  Jänö taiten vastaeli:
     134  "En ole tänne tullukana
     135  Isännälle iltaseksi,
     136  Emännälle aam[useksi],
     137  135 Tyttär[en] välip[alaksi],
     138  Poj[an] puolip[äiväseksi];
     139  Läksin sanan saatantahan
     140  Rikkahasta Riivolasta,
     141  P[aksusta] P[ajarilasta],
     142  140 Jott' on Kattri kaatununna,
     143  Tina rinta riutununna,
     144  Vyö-vaski valahtununna,
     145  Sortununna hopia solki."
     146  Sitte rikas Riion poika
     147  145 Hi'elevi miekkoansa,
     148  Kyselevi miekaltansa:
     149  "Syötkö, miekka, miehen mieltä,
     150  Juotko verta viatonta,
     151  Syötkö syytöntä lihoa?"
     152  150 Sitte rikas Riion poika
     153  Pisti miekkansa merehen,
     154  Ihen istuhin kärelle,
     155  Niinkuin kuiva kuusin[!] kärki.
1 kottamaan : koittamaan.
2 Siell' |oil| on : S. o.
3 Ss. 25-30 ovat alleviivatut.
4 yl. lyijyk.: [ka]i[oissa].
5 Säkeissä 34, 56 on pieni alkukirjain.
6 Säe on alleviivattu.
7 |Lippaan| Lipas : L.
8 kirjote|tun| : [kirjote]llun.
9 Ss. 76-79 ovat alleviivatut.
10 kk:ssa iso alkukirjain.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

Kanteletar 3:15 27 %
SKVR VII1 217. 26 %
SKVR II 51. 20 %
SKVR VII1 212. 17 %
SKVR VII1 216. 16 %
SKVR VII1 233. 11 %
SKVR VII1 232. 11 %

Contains poems

JR 31885   57 %
JR 37831   56 %
JR 77233   56 %
SKVR VI1 66.   53 %
SKVR VII2 3129.   50 %
SKVR XIII3 7721.   50 %