skvr07102040
Pohjois-Karjala — Pielisjärvi
Cleve, K.
1893
| 1 |
Yks oli vanha Väilämöine1 Väi|n|ämö|inen| : Väilämöine.
|
|||
| 2 | Toinen oli nuori Joukamoine, | |||
| 3 | Ajettihon vassakkakah, | |||
| 4 |
(Ja) puuttuu aisa aisan peäh2 p|ä|äh : peäh.
|
|||
| 5 | 5 Vemmel vempelen nenäh(än). | |||
| 6 | (Ja) virkki vanha Väilämöine: | |||
| 7 | "Kump enemmän tietänemmäh, | |||
| 8 |
Seb⌈ä⌉ tieltä välltykämä3 väl|ty|ykämä : välltykämä. ."
|
|||
| 9 | Virkki nuori Joukamoine: | |||
| 10 | 10 "Tiiän, sano, poron libeäks | |||
| 11 | Eli tervan karkeaks." | |||
| 12 |
Sitte hänet4 häne|n| : hänet. otti vanha Väilämöine,
|
|||
| 13 | Lauloh hänet kankahasen kainaloitse | |||
| 14 |
Tukat lammin njauguloiks,5 |Ja| tukat lammin |lumpehiks| : t. l. *njauguloiks*.
|
|||
| 15 | 15 Korvat lammin lumpehiksi. | |||
| 16 | Peästä kasvo hänelle lakk⌈a⌉peät petäjät, | |||
| 17 | Kulmista oravikuuset, | |||
| 18 | Lengot lepät leukaluista. | |||
| 19 | "Ja jopas nyt, sano, tussiksi tuloo, | |||
| 20 |
20 Ja6 Säkeissä 21-25, 29, 30, 32, 34, 36, 37, 40, 47, 51, 52 on pieni
alkukirjain. läylemöiksi lankeaa;
|
|||
| 21 | Pyörrä pois pyhät sanas, | |||
| 22 | Peritä peri pahas!" | |||
| 23 |
"Pyörrän (sano), minä7 (sano)|n minä| : s. *minä*. pyhät sanani
|
|||
| 24 | Ja peritän peri pahani, | |||
| 25 | 25 Kun annat ainoan sisaren | |||
| 26 | Väilämöisen riisujiksi, | |||
| 27 | Paglojen kerittäjiksi." | |||
| 28 | *Vastoi nuori Joukamoine*: | |||
| 29 | "Annampa ainoan sisaren | |||
| 30 | 30 Väilämöisen riisujiksi, | |||
| 31 | Paglojen kerittäjiksi, | |||
| 32 | Kun pyörtänet pyhät sanasi | |||
| 33 | Ja perität peripahasi." | |||
| 34 | (Siitä) otti vanha Väilämöine | |||
| 35 | 35 Ja pyörti pyhät sanat, | |||
| 36 | Peritti peripahat. | |||
| 37 | Siitä astu nuori Jougamoine | |||
| 38 | Allapäin, pahalla mielin, | |||
| 39 | Nenä suulle langennuisin. | |||
| 40 | 40Virkki emo, noin pagiisi: | |||
| 41 | "Mintäen alla päin, pahalla mielin, | |||
| 42 | Nenä suulle langennuisin?" | |||
| 43 | "Oi emoni, kantajani, | |||
| 44 |
Annoin ainoan sisaren8 sisaren|i| : s.
|
|||
| 45 | 45 V[äilämöise]n riisujiksi, | |||
| 46 | Paglojen kerittäjiksi." | |||
| 47 | Emo (siitä) noin virkki ja pagisi: | |||
| 48 | "Sitähän mie ikäh halasin: | |||
| 49 | V[äilämöi]stä vävyksi, | |||
| 50 | 50 (Suurta miestä sukukuni),[!] | |||
| 51 |
Laulajaa on9 Laulajaa langokseni: L. *on* l. langokseni."
|
|||
|
1
Väi|n|ämö|inen| : Väilämöine. 2 p|ä|äh : peäh. 3 väl|ty|ykämä : välltykämä. 4 häne|n| : hänet. 5 |Ja| tukat lammin |lumpehiks| : t. l. *njauguloiks*. 6 Säkeissä 21-25, 29, 30, 32, 34, 36, 37, 40, 47, 51, 52 on pieni alkukirjain. 7 (sano)|n minä| : s. *minä*. 8 sisaren|i| : s. 9 Laulajaa langokseni: L. *on* l. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR II 32. | 91 % |
|
| SKVR II 32 a). | 60 % |
|
| SKVR II 32 b). | 46 % |
|
| SKVR II 30. | 30 % |
|
| SKVR II 26. | 16 % |
|
| SKVR II 37 a). | 16 % |
|
| SKVR I1 192. | 15 % |
|
| SKVR I1 159. | 14 % |
|
| SKVR II 34 b). | 14 % |
|
| SKVR I1 158. | 14 % |
|
| SKVR II 36. | 13 % |
|
| SKVR II 34 a). | 13 % |
|
| SKVR I1 184. | 13 % |
|
| JR 61904 | 12 % |
|
| SKVR II 37. | 12 % |
|
| SKVR VII1 198. | 12 % |
|
| SKVR I1 170. | 12 % |
|
| SKVR II 34. | 11 % |
|
| SKVR I1 178. | 11 % |
|
| SKVR I1 198. | 11 % |
|
| SKVR I1 195. | 11 % |
|
| SKVR VII1 177. | 11 % |
|
| JR 80634 | 11 % |
|
| SKVR I1 169. | 11 % |
|
| SKVR I1 172. | 11 % |
|
| SKVR I1 201. | 11 % |
|
| SKVR VII1 170. | 11 % |
|
| SKVR VII1 199. | 10 % |
|
| SKVR I1 189. | 10 % |
|
| SKVR I1 163 a). | 10 % |
|
| SKVR I1 203. | 10 % |
|
| JR 24287 | 10 % |
|
| SKVR VII1 157 a. | 10 % |
|
| SKVR I1 154. | 10 % |
|
| SKVR I1 151. | 10 % |
|
| SKVR I1 163. | 10 % |
|
| JR 24705 | 10 % |
|
| SKVR VII1 152. | 76 % |
|
| SKVR VII1 143 a. | 59 % |
|
| JR 25310 | 55 % |
|