skvr07101990
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Europaeus, D. E. D.
1845
Duplicates: SKVR VII4 loitsut 2582.
| 1 | Yks oli [vanha Väinämöinen], | |||
| 2 |
Tietäjä i'än1 Tietäjä|n| |j|iän : T. i. [ikuinen],
|
|||
| 3 | Poika ponnun[!] päiväl[linen], | |||
| 4 | Toin[en nuori Joukamoinen], | |||
| 5 | 5 Yhty tiellä v[astatuksin]. | |||
| 6 | Virkko n[uori] J[oukamoinen]: | |||
| 7 | "Sempi tiellä seisokohon, | |||
| 8 | Kumpi tieolta syvempi." | |||
| 9 | Tuo oli v[anha Väinämöinen] | |||
| 10 | 10 Laulo n[uoren Joukamoisen] | |||
| 11 | Kyn[sin kylmähän kivehen], | |||
| 12 |
Ham[pahin vesihakohon]2 Tekstissä seuraa: |Tuo oli n[uori Joukamoinen]|. .
|
|||
| 13 | Virkko n[uori Joukamoinen]: | |||
| 14 | "Hoiot v[anha Väinämöinen], | |||
| 15 | 15 Istute ilokivelle, | |||
| 16 | Laulupaaelle pa[nete], | |||
| 17 | Pyör[rä pois pyhät sanasi], | |||
| 18 | Peru[stele lausehesi]! | |||
| 19 |
Annan3 kk:ssa pieni alkukirjain. ain[oan] venehe[n],
|
|||
| 20 | 20 Kesäkuilla kuivaeltu, | |||
| 21 | K[esä]tervoin tervaeltu." | |||
| 22 | Vir[kki vanha Väinämöinen]: | |||
| 23 | "On m[iulla vene itsellä], | |||
| 24 | En huoli venehestä." | |||
| 25 | 25 Vir[kki] n[uori Jouhamoinen]: | |||
| 26 | "Kuules, v[anha Väinämöinen], | |||
| 27 | Istute [ilokivelle], | |||
| 28 | L[aulupaaelle panete], | |||
| 29 | Py[örrä pois pyhät sanasi], | |||
| 30 | 30 Per[ustele lausehesi! | |||
| 31 | Annan ain[oan] ori[hin], | |||
| 32 | Kalahau'in karvallisen, | |||
| 33 | Lohen mustan muo'ollisen, | |||
| 34 |
Hevon hirven4 He|posen| hirv|is|en : Hevon h. karvallisen."
|
|||
| 35 | 35 Virk[ki vanha Väinämöinen]: | |||
| 36 | "On m[iulla ori itsellä] | |||
| 37 | Kala[hau'in karvallinen], | |||
| 38 | L[ohen mustan muo'ollinen], | |||
| 39 | Hepo hi[rven karvallinen]." | |||
| 40 | 40Virk[ki] n[uori Joukamoinen]: | |||
| 41 | "Kuules, v[anha Väinämöinen], | |||
| 42 | Ist[ute ilokivelle], | |||
| 43 | Lau[lupaaelle panete], | |||
| 44 | Annan ai[noan] sisa[ren], | |||
| 45 | 45 Toivotan [emoni lapsen] | |||
| 46 | Väinämöisen puolisoksi." | |||
| 47 | Ikiv[anha Väinämöinen], | |||
| 48 | Tie[täjä i'än ikuinen], | |||
| 49 | Poik[a ponnun päivällinen] | |||
| 50 |
50 Istuhi5 Istuhi|n| : I. il[okivelle],
|
|||
| 51 | Laulupaaelle panihi, | |||
| 52 | Pyörti [pois pyhät sanansa], | |||
| 53 | Perusteli [lansehensa]. | |||
| 54 | Tuo oli v[anha Väinämöinen] | |||
| 55 | 55 Ihastu ikihyväksi, | |||
| 56 | Kuin sai neion Joukamoisen. | |||
| 57 | Tuo oli n[uori Joukamoinen] | |||
| 58 | Läksi it[kien kotihin], | |||
| 59 | Kallo[tellen kartanolle]. | |||
| 60 | 60 Iso istu akkunassa, | |||
| 61 | Emo poikin portahilla. | |||
| 62 | Iso ennätti kysyä: | |||
| 63 | "Mitäs itket, po[ikueni]?" | |||
| 64 | Emo kysyvi jälestä: | |||
| 65 | 65 "Mitäs it[ket, poikueni]?" | |||
| 66 | Vastais n[uori Joukamoinen]: | |||
| 67 | "Jo on syytä syntynynnä, | |||
| 68 |
Taikoja tapahtu[nunna]6 Tekstissä seuraa: |Emo kysyvi jälestä, Mitäs it[ket, poikueni], Nuor[ra
saamani, nureksit]|. ."
|
|||
| 69 | Emo käänty itkem[ähän] | |||
| 70 | 70 Poikin puolin portahille, | |||
| 71 | Itki inhonsa[!] hyvyyttä | |||
| 72 | Ja kanansa kauneutta. | |||
| 73 | Virkko neiti Joukamoisen: | |||
| 74 |
"Elä itke, miun isoni7 |em|oni : isoni.
|
|||
| 75 | 75 Ja valita, vanhempani, | |||
| 76 | Paistaa päivä muuallakin, | |||
| 77 | Ei isosen ikkunalla, | |||
| 78 | On maata muualla, | |||
| 79 | Ei taaton tanterilla." | |||
| 80 | 80Virkko neiti J[oukamoisen]: | |||
| 81 | "Elä itke, miun emoni, | |||
| 82 | Ja v[alita, vanhempani], | |||
| 83 | Ompa vettä muu[allaki], | |||
| 84 | Ei emoisen taikinassa, | |||
| 85 | 85 Ompa maata muu[allaki], | |||
| 86 | Ilmoa [etempänäki], | |||
| 87 | Ei emon elin tilalla." | |||
| 88 | Virkko nainen Jouk[amoisen]. | |||
|
1
Tietäjä|n| |j|iän : T. i. 2 Tekstissä seuraa: |Tuo oli n[uori Joukamoinen]|. 3 kk:ssa pieni alkukirjain. 4 He|posen| hirv|is|en : Hevon h. 5 Istuhi|n| : I. 6 Tekstissä seuraa: |Emo kysyvi jälestä, Mitäs it[ket, poikueni], Nuor[ra saamani, nureksit]|. 7 |em|oni : isoni. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VII1 198. | 32 % |
|
| SKVR II 26. | 27 % |
|
| SKVR VII1 155. | 17 % |
|
| SKVR I1 189. | 16 % |
|
| SKVR I1 185 a). | 16 % |
|
| SKVR II 37 a). | 15 % |
|
| SKVR VII1 195. | 14 % |
|
| SKVR I1 192. | 14 % |
|
| SKVR I1 195. | 14 % |
|
| SKVR II 34. | 13 % |
|
| SKVR VII1 157 a. | 13 % |
|
| SKVR I1 172. | 13 % |
|
| SKVR I1 185. | 13 % |
|
| SKVR VII1 138. | 13 % |
|
| JR 84578 | 12 % |
|
| SKVR II 34 a). | 12 % |
|
| SKVR I1 184. | 12 % |
|
| SKVR I1 170. | 12 % |
|
| SKVR I1 163 a). | 12 % |
|
| SKVR I1 186. | 11 % |
|
| SKVR I1 158. | 11 % |
|
| SKVR VII1 137. | 11 % |
|
| SKVR VII1 160. | 11 % |
|
| SKVR II 36. | 11 % |
|
| SKVR I1 178. | 11 % |
|
| SKVR II 34 b). | 11 % |
|
| SKVR II 37. | 10 % |
|
| SKVR I1 163. | 10 % |
|
| SKVR VII1 204. | 10 % |
|
| SKVR II 32. | 10 % |
|
| JR 31654 | 10 % |
|
| SKVR I1 182. | 10 % |
|
| SKVR IV1 572. | 10 % |
|
| SKVR I1 169. | 10 % |
|
| SKVR I1 156. | 10 % |
|
| SKVR I1 198. | 10 % |
|
| SKVR VII1 154. | 10 % |
|
| SKVR II 32 b). | 10 % |
|
| SKVR I1 203. | 10 % |
|
| SKVR I1 147. | 10 % |
|
| SKVR VII1 182. | 10 % |
|
| SKVR IV1 1436. | 10 % |
|
| SKVR IV2 1855. | 10 % |
|
| SKVR VII1 177. | 10 % |
|
| SKVR VII1 152. | 93 % |
|
| KR 42:4341 | 81 % |
|
| KR 49:538 | 74 % |
|
| JR 25310 | 73 % |
|
| SKVR VII1 143 a. | 58 % |
|
| SKVR V3 1141. | 54 % |
|