SKVR VII1 198.

skvr07101980
Pohjois-Karjala — Ilomantsi
Europaeus, D. E. D.
1845

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Kilpalaulanta

Metadata

COL: Eur.
ID: 198.
INF: Megrijärvi. Simana Sissonen (KT, n. 386). a. G-kokoelman n. 651:
LOC: Ilomantsi.
OSA: VII1
SGN: G, n. 651.
TMP: -45.

     1  Yksi oli v[anha] Väin[ämöinen],
     2  Toinen n[uori] J[oukamoinen],
     3  Ajoi kaksi vastakkaisin;
     4  Puuttu vemmel vempel[ehen],
     5  5 Aisa toinen toisehensa,
     6  Rah'e rahkehen nenähän:
     7  Vesi tippu vempelestä,
     8  Rasva rahkehen nenästä.
     9  Virkki n[uori] J[oukamoinen]:
     10  10 "Sepä tiellä seisokohon,
     11  Kump on ti'eolta jalompi,
     12  Virsiltähän laulajempi."
     13  Virkko van[ha] V[äinämöinen]:
     14  "Lasten tieto, lasten muisti,
     15  15 Eik oo partasuun urohon."
     16  Virkko nuori J[oukamoinen]:
     17  "Tieänpä1
Tienpä : Tieänpä.
 vähän minäi:
     18  Tie'än kolkot kuokituksi,
     19  Kalahau'at kaivetuksi,
     20  20 Syänve'et syvennetyksi".
     21  Virkko v[anha] V[äinämöinen]:
     22  "Omat on kolkot kuokkimani,
     23  Kalah[au'at kaivamani],
     24  Syänve'et [syventämäni]."
     25  25 Jop on v[anha] V[äinämöinen]
     26  Laulo nuoren J[oukamoisen]
     27  Päälle mustien mutien,
     28  Alle selvien vesien,
     29  Kyns[in kylmähän kivehen],
     30  30 Hampa[hin vesihakohon].
     31  Virkki n[uori] J[oukamoinen]:
     32  "Oi'ot v[anha] V[äinämöinen],
     33  Pyörrä pois pyhät sanasi,
     34  Perustele lausehesi!
     35  35 Pah' ois täällä ollakseni
     36  Kynsin kylmässä k[ivessä],
     37  Ham[pahin vesihaossa];
     38  Annan ainoan orosen."
     39  Virkki v[anha] V[äinämöinen]:
     40  40 "En huoli orosestasi,
     41  On miulla oro itsellä."
     42  Virkki n[uori] J[oukamoinen]:
     43  "Hoiot v[anha] V[äinämöinen],
     44  Pyör[rä pois pyhät sanasi],
     45  45 Per[ustele lausehesi]!
     46  Pah' [ois täällä ollakseni]
     47  K[ynsin kylmässä kivessä],
     48  H[ampahin vesihaossa];
     49  Annan ainoan venosen."
     50  50Vir[kki] v[anha] V[äinämöinen]:
     51  "En h[uoli] venosestasi,
     52  On mulla ve[no itsellä],
     53  Kesä on tervan tervaeltu,
     54  Kesäkuilla kuivaeltu."
     55  55 Vir[kki] n[uori] J[oukamoinen]:
     56  "Oiot v[anha] V[äinämöinen],
     57  Py[örrä pois pyhät sanasi],
     58  Per[ustele lausehesi]!
     59  P[ah ois täällä ollakseni]
     60  60 K[ynsin kylmässä kivessä],
     61  H[ampahin vesihaossa];
     62  Annan ainoan sisären,
     63  Toivotan emoni lapsen
     64  Sulle vanhalle varaksi,
     65  65 Turvaksi tutisevalle."
     66  Sitte v[anha] V[äinämöinen]
     67  Istuvi ilokivelle,
     68  Laulupaaelle panihen,
     69  Pyörti pois [pyhät sanansa],
     70  70 Per[usteli lausehensa],
     71  Päästi nuoren J[oukamoisen]
     72  Alta s[elvien vesien],
     73  P[äältä mustien mutien],
     74  K[ynsin kylmästä kivestä],
     75  75 H[ampahin vesihaosta].
     76  Sitte n[uori] J[oukamoinen]
     77  Läksi itkien kotihin,
     78  Kall[otellen] kar[tanolle].
     79  Emo enn[ätti] ky[syä],
     80  80 Vanhempainen vaavi[tella]:
     81  "Mitäs it[ket], p[oikueni],
     82  Nuorr[a saamani, nureksit]?"
     83  Vir[kki] n[uori] J[oukamoinen]:
     84  "Ompa syytä itkiällä,
     85  85 Asiata nureksialla:
     86  Annoin ainoan sisaren,
     87  Toivotin emoni lapsen
     88  Tuolle v[anhalle varaksi],
     89  Turvak[si tutisevalle]."
     90  90 Emo enn[ätti] san[oa],
     91  Van[hempainen] vasta[ella]:
     92  "Eläs itke, poi[kueni],
     93  Nuorra [saamani, nureksi],
     94  Tuota toi[voin tuon ikäni],
     95  95 Tuota puolen polviani,
     96  Halki pol[veni] ha[lasin]:
     97  Sukuhuni miestä suu[rta],
     98  Rotuhuni roh[kiata],
     99  Heimohoni helkiätä,
     100  100 Lajihini laulajoa,
     101  Vävykseni Väin[ämöistä]."
b. Kirjeessä Lönnrotille 19/7 45 kertoo Europaeus runon sisällöstä seuraavaa [suorasanainen osa on ruotsista suomeksi käännetty]:
Väinämöinen kohtaa kapealla tiellä Joukamoisen, jossa ylpeä Jouk[amoinen] sanoo:1
Tienpä : Tieänpä.
     104  Sepä tiellä seisokohon,
     105  kump' on tieolta syvempi,
     106  virsiltähän laulajempi,
mutta Väinämöinen laulaa Joukamöisen:
     108  alle selvien vesien,
     109  5 päälle mustien mutien,
     110  kynsin kylmihin kivihin,
     111  hampahin vesihakohin,
josta hän ei päässyt ennen pois, ennenkuin lupasi ainoan sisarensa Väinämöiselle vaimoksi.
1 Tienpä : Tieänpä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR II 26. 39 %
SKVR VII1 199. 32 %
SKVR VII1 155. 27 %
SKVR VII1 137. 25 %
SKVR I1 185 a). 22 %
SKVR VII1 195. 21 %
SKVR I1 158. 21 %
SKVR I1 189. 20 %
SKVR I1 185. 20 %
JR 84578 19 %
SKVR I1 163 a). 19 %
SKVR I1 163. 19 %
SKVR I1 170. 19 %
SKVR I1 169. 19 %
SKVR I1 186. 19 %
SKVR VII1 146. 19 %
SKVR II 37 a). 19 %
SKVR I1 178. 18 %
SKVR II 34 a). 18 %
SKVR VII1 164 c. 17 %
SKVR I1 203. 17 %
SKVR I1 172. 16 %
SKVR VII1 157 a. 16 %
SKVR I1 195. 16 %
SKVR I1 184. 16 %
SKVR VII1 154. 16 %
JR 31654 15 %
SKVR I1 187. 15 %
JR 48422 15 %
SKVR VII1 164 b. 15 %
SKVR II 34 b). 15 %
SKVR II 36. 15 %
SKVR VII1 150. 15 %
SKVR VII1 173. 15 %
SKVR II 34. 15 %
SKVR I1 165. 15 %
SKVR VII1 149. 15 %
SKVR I1 156. 14 %
SKVR I1 193. 14 %
SKVR I1 198. 14 %
SKVR VII1 165. 14 %
SKVR VII1 170. 14 %
JR 80634 14 %
SKVR I1 154. 14 %
SKVR VII1 164 a. 14 %
JR 29067 14 %
SKVR VII1 167. 14 %
SKVR I1 156 a). 14 %
SKVR I1 192. 14 %
JR 24287 14 %
Wanha Kalevala 30 14 %
SKVR I1 182. 14 %
SKVR I1 159. 14 %
SKVR IV2 1855. 14 %
SKVR I1 147. 13 %
SKVR VII1 148. 13 %
SKVR VII1 160. 13 %
SKVR I1 175. 13 %
SKVR VII1 145 a. 13 %
SKVR II 37. 13 %
SKVR I1 259. 13 %
SKVR VII1 177. 13 %
SKVR II 32. 12 %
SKVR VII1 204. 12 %
SKVR VII1 144. 12 %
SKVR I1 201. 12 %
SKVR VII1 148 a. 12 %
JR 39441 12 %
SKVR VII1 138. 12 %
SKVR VII1 145. 12 %
SKVR VII1 151. 12 %
SKVR VII1 143. 12 %
JR 17997 12 %
SKVR IV2 1854. 11 %
JR 02632 11 %
JR 24705 11 %
SKVR I1 184 a). 11 %
SKVR IV1 559. 11 %
JR 61904 11 %
SKVR II 32 a). 11 %
JR 17936 11 %
SKVR VI1 49. 11 %
SKVR I1 157. 11 %
SKVR I1 151. 10 %
SKVR VII1 182. 10 %
SKVR IV1 1436. 10 %
SKVR II 32 b). 10 %
SKVR II 33. 10 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 5.   99 %
JR 40400   92 %
SKVR VII1 152.   88 %
SKVR I1 2 a).   72 %
SKVR I1 144 a).   72 %
JR 25310   69 %
SKVR XIII1 1400.   66 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 6.   60 %
JR 02981   60 %
SKVR VII1 143 a.   56 %
SKVR XIII1 1401.   56 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 4.   55 %
JR 21784   52 %