SKVR VII1 188 a.

skvr07101881
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Ahtia, E.
1908

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Kilpalaulanta
2. Lyriikka
└ 01. Laulut laulusta
 ├ Kehoitus laulamaan
 └ Laulajan kerskauksia

Metadata

COL: Ahtia
ID: 188 a.
INF: Leppäniemi. Marppa Biibina, 49 v.
LOC: Suojärvi.
OSA: VII1
SGN: n. 9.
TMP: -08.

Vanha Väinämyt da nuori Jougamońi.
     2  "Hoi sinä moamońi, kandajońi,
     3  magien maijon andajońi,
     4  rindamaijon imettäjäńi,
     5  kaunehešti kazvattaja,
     6  5 urohoksi ylendäjä,
     7  blahoslovi minuo mettšuimah!"1
mett|u|uimah : mettšuimah.
     8  Spoassa blahoslovikkah!
     9  Lähtöö poigohuońi ainohuońi mettšuimah.
     10  Tuloo vanha Väinämyt vastah.
     11  10 Nukkabo laŋgokset laulamah,
     12  heimokset helävyttämäh.
     13  Laulammo lammit lattioil,
     14  monet kalat lambiloih,
     15  monet marjat tanderil.
     16  15 Laulammo2
|Laiva| Laulammo : l.
 meret laivoloil.
     17  Lauloi vanha V[äinämy]t
     18  Jougozen kylmäh kiveh,
     19  hambahin vezihagoh.
     20  Tuuli peädä tud'utteloo,
     21  20 virda jalgoja vedelöö.
     22  Viebo Jougońi jorahteloo:
     23  "Oi sinä vanha Väinämyti,
     24  läylen minul teäli olla,
     25  tuulibo peädä [tud'utteloo],
     26  25 virda [jalgoja vedelöö]."
     27  "Siid on peässän sieli eäreh,
     28  kui andanet ainavoizen
     29  lautšan peähyös istujazen,
     30  ikkunkorvaz iloizeńi."
     31  30 "Annan minä ainavoizen,
     32  lautšan [peähyös istujazen],
     33  ikkunkorvaz [iloizeńi]."
     34  Peäzibo Jougońi joves poizi.
     35  Lähtietäh kod́ih astumahe.
     36  35 Moamah pihah vastah tuli.
     37  "Hoi sinä, moamońi, kandajońi,
     38  kui annoin mie ainavoizen,
     39  ikkunkorvan[!] iloizen,
     40  lautsan peähyöz istujazen,
     41  40 annoin vanhal Väinämyöli".
     42  "Poiguhuońi on ainuhuońi,
     43  sidä minä vuotin vanhoa Väinämyttä vävyks."
1 mett|u|uimah : mettšuimah.
2 |Laiva| Laulammo : l.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 188. 22 %
SKVR VII1 190. 18 %