SKVR VII1 188.

skvr07101880
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Basilier, Hj.
1884

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Kilpalaulanta

Metadata

COL: Basilier
ID: 188.
INF: Leppäniemi. Marppa, 26 v. Siitarin Marttinan tytär. Laulut isältä ja isänisältä Siitari Ievan pojalta. (KT, n. 383.)
LOC: Suoj.
OSA: VII1
SGN: n. 60.
TMP: -27/3 84.

Vänämösen ja Jougomoisen taistelu. Jougomoine lupaa Ainavosen Vänämöselle mut͜šoiksi ja tulee sen johdosta pahoillaan kotiansa.
     2  "Oi sinä moammoni, kantajani1
Laulajatar käytti vuoroin muotoja kantajani ja kantajoni, antajani ja antajoni etc.
     3  Magean maion antajani,
     4  Rintamaion imettäjäni,
     5  Kaunehešt' on kasvattajani,
     6  5 Urohoks' on ylentäjäni,
     7  Blahoslovi minu(o) kävelykseh!"
     8  Lähtöö mies on kävelykse,
     9  Tuloo vanha Vänämöne vastah:
     10  "Oi sinä nuori Jougomoine,
     11  10 Nukka myö on laulamaha."
     12  Rubeibo nuori Jougomoine laulamaha.
     13  Laulo vanha Vänämöne vastah:
     14  Laulo nuoren Jougomoisen kiinni,
     15  Kiinni kylmih on kivih,
     16  15 Hambahin on vesihagoh.
     17  Tuuligo peätä tudjutteloo,
     18  Virtago jalgoja vetelee.
     19  Vielbö se nuori Jougomoine jorahteloo:
     20  "Oi sinä vanha Vänämöne,
     21  20 Peästä sinä minu(o) teäll' eäres,
     22  Läylen ois' miun2
Pitäisi murteen mukaan olla minun l. milma nominativista mie.
 teäll' olla!"
     23  "Siit on peästän, siit kägiän,
     24  Kuin antanet Ainavosen,
     25  Ikkun' korvan iloisen3
ilosen : iloisen.
     26  25 Laut͜šan on peähäs istujaisen."
     27  Eibo nuori Jougomoine sitä jouvata.
     28  Vielbö se nuori Jougomoine jorahteloo:
     29  "Läylen ois' miun teäll' ol a,
     30  Kiinni on kylmässä kivessä,
     31  30 Hambahin vesiha'ossa,
     32  Peästä sinä minu(o) teäll' eäres;
     33  Oli minull'4
minull|a| : m.
 kolme venoita kultalaitaa,
     34  Parahan on annan peäni peästimeksi,
     35  Kaglani karastimeksi."
     36  35 "Siit on annan, siit luboan,
     37  Kun antanet Ainavosen
     38  Ikkun' korvan iloisen,
     39  Laut͜šan on peähäs istujaisen."
     40  Eibö se Jougoni jouvata.
     41  40Vie(l)bö se Jougoni rukoiloo vanhaa Vänämöty:
     42  "Oi sinä vanha Vänämöni,
     43  Peästä sinä minu(o) teäll' eäres;
     44  Oli minull' kolme oritta kasvint'aigah:
     45  Yks' on ori hobiakarva,
     46  45 Toine' on ori vierivaski,
     47  Kolmas on ori kultakarva,
     48  Ota paras peäni peästimeksi,
     49  Kaglani on karastimeksi!"
     50  "Siit on peästän, siit luboan,
     51  50 Kuin antanet Ainavosen,
     52  Ikkun' korvan iloisen,
     53  Rusgean štuulan istujaisen."
     54  "Annan minä vanha Vänämöne
     55  Sen sinulle mut͜šoiksi,
     56  55 Kuin peästänet miun teäll eäres!"
     57  Nousoobo Jougoni joessa,
     58  Assub' maita, astu soita,
     59  Assub' toatoin, moammoin kynnyksill'.
     60  Moammo kynnyksill' itkössä:5
= itkussa l. itkemässä.
     61  60 "Mitä sinä itket, moammo rukka?"
     62  "Itken on ainu(h)o6
ain|av|o : ainu(h)o.
 poiguhuoni:
     63  Mitä sinä viikon kävelit."
     64  "Älä sinä moammoni minu(o) itke,
     65  Minä annon Ainavosen vanhall' Vänämosell'
     66  65 Iguseks' on hyvyyeksi."
     67  "Älä sinä sitä itke, poiguhuoni on ainuhuoni,
     68  Sitä minä vuotin vanhaa Vänämöty vävyksi."
1 Laulajatar käytti vuoroin muotoja kantajani ja kantajoni, antajani ja antajoni etc.
2 Pitäisi murteen mukaan olla minun l. milma nominativista mie.
3 ilosen : iloisen.
4 minull|a| : m.
5 = itkussa l. itkemässä.
6 ain|av|o : ainu(h)o.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 188 a. 22 %
SKVR VII1 173. 13 %
JR 17997 10 %