SKVR VII1 184.

skvr07101840
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Basilier, Hj.
1884

Duplicates: SKVR VII2 2860.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Kilpalaulanta

Metadata

COL: Basilier
ID: 184.
INF: Kaidajärvi. Mat'oi Petrovna, n. 50 v. Oppinut vanhemmiltaan (KT, n. 344).
LOC: Suojärvi.
OSA: VII1
SGN: n. 73.
TMP: -26/3 84.

[Iro-neitoa - Kilpalaulantoa - Häävirttä.]
     2  - - -
     3  Valjasti vanha Vänämöne hevosen;
     4  Valjasti nuori Jogamone hevosen,
     5  Lähtietäh hyö kävelykse,
     6  Kävelläh, kävelläh,
     7  60 Vetäytäh vastakkah,
     8  Koskoo rinnus rinnukseh,
     9  Koskoo aiša aišah,
     10  Koskoo vembel vembeleh.
     11  "Nukkas (= rupeas) vanha Vänämöne laulamah,
     12  65 Kudain on sanoilla syvembi!"
     13  Laulelee sorsaseni peltoloilla,
     14  Senbös häi (Vänämöne) sorraldaa dai perraldaa;
     15  Laulaa pedrasen soilla,
     16  Senbös häi sorraldaa dai perraldaa,
     17  70 Laulaa vanhan Vänämösen
     18  Kontioiksi korbiloilla.
     19  Tuskevuu vanha Vänämöne:
     20  Panoo nuoren Jogamosen
     21  Sorkin soihe polvimaise,
     22  75 Hambahin vesihagoloih,
     23  Kynsin kylmih kivilöih,
     24  Virda sorkkia vetelöö,
     25  Aalto tukkia ajeloo.
     26  "Oi sinä1
si|e| : sinä.
 vanha Vänämöne,
     27  80 Ota milma eäres teältä.
     28  Vaiv' olis teällä ollakseni,
     29  Virda sorkkia vetääbi,
     30  Aalto tukkia ajeloo;
     31  Otas milma eäres teältä,
     32  85 On miula kolme venoista,
     33  Ota paras venoista!"
     34  - "On miul joga2
jo|k|a : joga.
 pristani3
pristani = valkama.
 täys,
     35  Joga telat tembaeltu."
     36  "Oi sinä vanha Vänämöne,
     37  90 Vaiv' on teällä ollakseni,
     38  Virda sorkkia vetääbi,
     39  Aalto tukkia ajeloo;
     40  Otas milma eäres teältä,
     41  On miula kolme oršoista,
     42  95 Otas paras orošoista!"[!]
     43  "Ei miun orsoita piä,
     44  On miul joga talli täysi,
     45  Joga soimi solmieltu."
     46  "Oi sinä vanha Vänämöne,
     47  100 Vaiv' olis teällä ollakseni,
     48  Virda sorkkia vetääbi,
     49  Aalto tukkia ajeloo;
     50  Otas milma eäres teältä;
     51  Olis miul(a) kolme hyvää t͜šisoita,
     52  105 Annigo t͜šisoi astioit pesöö,
     53  Kat't'i t͜šisoi kankaita kutoo,
     54  Ogoi t͜šisoi muiten on hyvä."
     55  Siit peästi nuoren Jogamosen
     56  Hambahin vesihaosta,
     57  110 Kynsin kylmistä kivistä.
     58  Mäni nuori Jogamone kotih,
     59  Ištuvoo häi kolpit͜šan peäl.
     60  Moammo kysyy:
     61  "Mit olet, poigani,
     62  115 Näin suilla langennuilla.
     63  Olitko kontioin pepuilla,
     64  Vai olit miehien tapoilla?"
     65  "En ollu kontioin pepuilla,
     66  Engä miehien tapoilla;
     67  120 Lubasin Ogoi t͜šisoini
     68  Vanhall Vänämösillä."(i?)
     69  "Äl ole, poigani,
     70  Sen tähen huulin hyytynyisin,
     71  Älägä nenin langennuisin!
     72  125 Antaen Anniloista peästäh,
     73  Kaimaten Kat't'iloista,
     74  Ollottaen Ogoloista."
     75  - - -
[Jatkuu häävirrellä].
1 si|e| : sinä.
2 jo|k|a : joga.
3 pristani = valkama.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 127. 59 %
SKVR VII1 185. 26 %
JR 04447 25 %
SKVR VII1 180. 21 %
SKVR VII1 128. 16 %
SKVR VII1 173. 14 %
JR 17997 14 %
JR 83589 13 %
JR 17936 13 %
SKVR VII1 183. 10 %