SKVR VII1 180.

skvr07101800
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Ahtia, E.
1908

Duplicates: SKVR VII2 2862.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Kilpalaulanta
4. Häärunot
└ 2. Morsiamen kotona
 └ 1. Tulo morsiamen kotiin
   ├ Mahtuuko vävy tupaan?
   ├ *Syöttäkää, juottakaa, viekää suojaan vävyn hevonen
   └ *Vävyn virsi
8. Sekalaisia runoja
└ *Ihmetupa

Metadata

COL: Ahtia
ID: 180.
INF: Moisienvaara. Ogoi Meäränen, 50 v. o.s. Hottinen Kaidajärveltä.
LOC: Suojärvi.
OSA: VII1
SGN: n. 8.
TMP: -08.

[Kilpalaulantoa - häävirttä.]

Vanha Väinämö da nuori Jougamo.
     3  Veetähäs1
kk:ssa pieni alkukirjain.
 hyö vassakkah.
     4  Koskoo rinnus rinnuksehi,
     5  koskoo aižańi aižahi.
     6  Vanha Väinämöńi välitteäte!
     7  5 Ei V[äinämöńi] välitteäte.
     8  Välitteäte Jougamońi!
     9  Ei J[ougamońi] välitteäte.
     10  Nukka myö täs laulamahi,
     11  kudai olemmo sanoil syvemmät!
     12  10 Laulaa nuori Jougamońi
     13  sorzazen ońi soili.
     14  Laulaa vanha V[äinämö]ńi,
     15  haukkazen ońi havuili.
     16  Sorzazen on sorraldaa i perraldaa.
     17  15 Laulaa kondiehuon on korbiloili.
     18  Sen i nuori J[ougamońi]
     19  sorraldaa i perraldaai;
     20  laulaa vanhaa Väinämöistä
     21  hukkazen i on reunahi.
     22  20 Suuttui vanha Väinämöńi,
     23  laulaa nuorda Jougamoista
     24  sorkin2
sork|o|n : sorkin.
 soihi, polvin maihi,
     25  kynzin kylmäh kiveh,
     26  hambahin vezihagoh.
     27  25 Tuuli päidä tud'utteloo,
     28  aldo3
|o|aldo : a.
 tukkia ajeloo,
     29  virda jalgoja vedeloo.
     30  "Hoi sinä vanha Väinämöńi!
     31  vaiv' olis teäl ollakseńi
     32  30 sorkin soizi, polvin maizi,
     33  kynzin kylmäz on kivezi,
     34  hambahin on vezihagolois.
     35  Tuuli [päidä tud'utteloo],
     36  aldo [tukkia ajeloo],
     37  35 virda [jalgoja vedeloo].
     38  Olis miul kolme venoista hyveä,
     39  panen venozet pankkihi4
pankki|i|hi : p.
."
     40  "On miul niidä venozie
     41  jogo tela tembaeldu,
     42  40 jogo valgamo veeldy."
     43  "Hoi on vanha V[äinämö]ńi,
     44  vaiv' [olis teäl ollakseńi].
     45  - - -
     46  Olis miul kolme oršoista,
     47  ota paras oršońi,
     48  45 panizin parahan orsoin pankkih."
     49  "On miul oršoloi
     50  jogo soimi solmieldu,
     51  jogo tammi tartuteldu."
     52  "Hoi sinä vanha V[äinämö]ńi!
     53  50 vaiv'5
vaiv|a| : v.
 olis [teäl ollakseńi]".
     54  - - -
     55  "Olis miul kolme tšidžoista,
     56  ota hot paras tšidžoi!
     57  Ańńi tšidžoi aštiet pezöö,
     58  Kat't'i tšidžoi kangoin kudoo,
     59  55 Ogoi [tšidžoi] muite hyvä."
     60  "Otan hoz Ogoi tšidžoin."
     61  Tuloo Jougamo6
Jogamo : Jougamo.
 kodihi,
     62  istuoteh kolpitšan peäli
     63  huulil on hyydynyzili,
     64  60 nenä suuli laŋgennuzil.
     65  Kyzyy Jougamozel moamoi:
     66  "Mintäh olet, poigańi,
     67  huulil [on hyydynyzili],
     68  nenä [suuli laŋgennuzil]?
     69  65 edg7
edg|o| : e.
 olluh muškan tapoili,
     70  edg7
edg|o| : e.
 olluh kondien pepuili?"
     71  "Eng' olluh kondien pepuili,
     72  engo muškan i tapoili,
     73  toivotin Ogoi tšidžoin."
     74  70 "Elä ole, poigańi, pahal mielin!
     75  Ottaen Ogolois peässäh,
     76  andaen on Ańńiloizi8
Ańńiloi|s|i : Ańńiloizi.
     77  keräten on Kat't'iloizi."
     78  Tuloo vävöi sulhaziksi,
     79  75 laskettakkoa vävöin oršoi
     80  t'inaziz on rinnuksizi,
     81  vaskiziz on vál'l'ahizi.
     82  Juottakkoa vävöin oršoida
     83  kuldaiziz on kaivoizizi,
     84  80 medoiziz on vedyizizi!
     85  Työndäkkeä vävöin oršoida piehtaroimah
     86  heitetyil on hernehmaili,
     87  kazatuil on kagramaili,
     88  ostetuil on ozramaili,
     89  85 kuń ei vävöin oršoil karva katkeńis,
     90  polt't'inan hinda puolenoo,
     91  alttinan hinda alenoo!
     92  Kuttšukkoa vävöidä perttihi!
     93  Ei synny vävy perttihi.
     94  90 Nodrahuta, vävöi, nuoret ńiššat,
     95  kui kazvajan kadajan ladva!
     96  Meän on ottšasein on orronluińi,
     97  peräsein' on pedranluińi,
     98  kamaja kalanluuhińi.
     99  95 Nodrahuttaa vävy nuoret ńiššat,
     100  kui kazvajan kadajan ladva.
     101  Tuloo vävy perttihi.
     102  Istuttakkoa vävöidä syömäh
     103  otšin ozrakokkoloihi,
     104  100 sellin sinizih seinihi!
1 kk:ssa pieni alkukirjain.
2 sork|o|n : sorkin.
3 |o|aldo : a.
4 pankki|i|hi : p.
5 vaiv|a| : v.
6 Jogamo : Jougamo.
7 edg|o| : e.
8 Ańńiloi|s|i : Ańńiloizi.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 04447 35 %
JR 83589 25 %
JR 04448 21 %
SKVR VII1 184. 21 %
JR 17997 18 %
JR 17936 18 %
SKVR VII1 127. 17 %
SKVR VII1 128. 13 %
SKVR VII1 185. 13 %
SKVR VII1 173. 12 %
SKVR VII1 110. 11 %
SKVR VII1 178. 10 %
SKVR VII1 164 c. 10 %