Metadata

COL: Väisänen
ID: 178.
INF: Vuondele. Vaśśi Karppanen.
LOC: Suojärvi.
OSA: VII1
SGN: n. 42.
TMP: -17.

[Marjaruno - Kilpalaulanto - häävirttä.]
    2  - - -
    3  Lähti vanha Väinämöińi,
    4  nuori Jougamoińi kävelykseh.
    5  Kävelläh on kävelläh,
    6  aigavutah vassakkah,
    7  40 rinnukset on rissakkah,
    8  aižat on(i) vassakkaha.
    9  Virkki vanha Väinämöińi:
    10  "Hoi jo nuori Jougamoińi,
    11  kudań olloo sanoilleh syvembi,
    12  45 sil olgah välittyö(ga)!"
    13  Virkkaa nuori Jougamoińi:
    14  "Otan ouluni met'šässä,
    15  sen otin sorrallan(i),
    16  sorrallanbo, perrallan(i)."
    17  50Virkkaa nuori Jougamoińi:
    18  "Otan kondijan kolosta,
    19  met'šän mägrin mättähässä,
    20  sen on siih sorrallan(i),
    21  sorrallan dai perrallan(i)."
    22  55 Tuloo nuori Jougamoińi kod'ih
    23  huulilla on hyydynyzil,
    24  nenä sullil laŋgenuzil.
    25  Kyzyi Marijańi neit'šyt:
    26  "Oi jo nuori Jougamoińi,
    27  60 mintäh oled huulilla hyydynyzil,
    28  nenä sullil laŋgenuzil,
    29  vai sin' olid muškan tapol,
    30  vai sin' olid kondijan pepuilla?"
    31  Eŋgo ollun muškan tapol,
    32  65 eŋgo ollun kondijan pepuilla;
    33  lubain minä Ogoi t'šid'źoin."
    34  "Ogolois(on) ottajen piässäh,
    35  Ańńiloista andajen(go),
    36  Kat't'iloista kaimaten(i)."
    37  - - -
[Jatkuu Vävyn virrellä; ks. Iron runoa n. 110].

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems