SKVR VII1 157.

skvr07101570
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Borenius, A. A.
1897

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Kilpalaulanta

Metadata

COL: Bor.
ID: 157.
INF: Muuanto. Iivana Shemeikka. Borenius huomauttaa: Shemeikassa syntynyt ja kasvanut 20-vuotiaaksi.
LOC: Suistamo.
OSA: VII1
SGN: III A, s. 302.
TMP: 7/6 97.

Vanhan V[äinä]mözen da nuoren Jougahazen virsi.
     2  Yks oli vanha V[äinä]möńi1
V[äinä]mö|i|ni : V.
     3  Toiń on2
yl. oli.
 nuori Jougamońi.3
Jougamo|i|ni : J.
     4  *Virkkibä v[anha] V[äinä]möńi*:
     5  "Lähetäh'-n ajelemahe,
     6  5 Selväll om meren selällä,
     7  Lagiallaba4
yl. [Lagiall'] on.
 lainehella."
     8  Ajallehpon, kiijellähe,
     9  Puuttuba vemmel vembelehe5
Säkeiden alkup. järj. = 10, 8, 9; numeroilla muutettu.
     10  [Puuttuba] rahiz rahkeheze,
     11  10 Aižaba6
Aiža|p|a : Aižaba.
 aižah on takelzi7
k alleviivattu.
.
     12  Virkkibä v[anha] V[äinä]möńi:8
ö alleviivattu.
     13  "Kummanba välttyvö tuloobi?
     14  Mittelemmä miekkojahe,
     15  Kummamba miekkani pitembi9
|korttiahe| : *miekkani pitembi.*
     16  15 Koittelemma korttiahe,
     17  Kummamba kortti10
i alleviivattu.
 korgiembi."
     18  V[anha]n11
yl. [Vanhan]ba.
 V[äin]ön on pitembi,
     19  Tuli kortti korgiembi,
     20  Kynnembä maistaista pitembi,
     21  20 Korttelieb12
ie alleviivattu.
 on korgiembi.
     22  "Hoib on nuori J[ouga]mońi,
     23  Siumb on välttyvä tuloobi."
     24  Tuossaba suistu suil lumehe,
     25  Suil13
Sui|n| : Suil.
 lumeh14
yl. [lumeh] on.
 päin vidihe15
e alleviivattu.
     26  25 Kobrimb16
yl. [Kobrimb]a.
 ilmah on kovahe,
     27  Kynzim(ba) kylmäh on kivehe,
     28  Hambahin17
n alleviivattu.
 vezihagohe.
     29  Virkkibä nuori J[ouga]mońi:
     30  "Hoib on v[anh]a V[äinä]möńi,
     31  30 Vaiv'18
yl. Pah'.
 ois miula olla teälä."
     32  "Tiezitpa, n[uori] J[ouga]mońi,
     33  *Tiezitpa työz19
Tiezitpa |työne tehessä| työz : T. t.
 one tehessä*
     34  Azian alottajessa."
     35  "Oisi miul on 3 venoista,
     36  35 Otaba paras panttikseze!"20
tt ja viimeinen e alleviivatut.
     37  Vain ei kelboa köyhän škenkit,21
kenkit : škenkit.
     38  Eigä kelboa škelmin22
sk:n alla viiva.
 škenkit.22
sk:n alla viiva.
     39  Virkkibä n[uori] J[ougamońi]:
     40  *"Vaiv'18
yl. Pah'.
 oiz [miula olla teälä].
     41  40 (Otaz milma poison teälä)."
     42  "Tiezit työ[z one tehessä],
     43  Ažian [alottajessa]."*
     44  "Ois miul on 3:n oroista,
     45  Otas paras panttikseze!
     46  45 Yks on orońe on sukka jalga,
     47  Toiń orońi pilkkarinda,
     48  Kolmaz on veri-punańi."
     49  Vain ei kelboa köyhän šk[enki]t
     50  Eigä kelboa škelmin škenkit.
     51  50Virkki(bä) nuori Jougamońi:
     52  "*Hoibon v[anha] V[äinämöńi],
     53  Vaiva ois miula olla teälä,
     54  *Ois miul' on 3 sizarda*23
z alleviivattu.
     55  Otas paras panttikseze!"
     56  55 *Jobaz kelbai keyhän k[enki]t,
     57  Jo urozen karvarinnan*,
     58  Jobaz peäzit, J[ougamońi].
     59  Läht⌈i⌉bä n[uori] J[ougamońi],
     60  *Lähtibä n itkien kod'ihe.*
     61  60 Ennätti emä kyzyögi:
     62  "Midäs24
yl. [Midä]bon.
 itket, poiguońi?"
     63  *"Ottib v[anha] V[äinämö]ńi,*
     64  Ottib parahan sizären".
     65  "Kudaba vuotin kuun igäńi
     66  65 Väinämöistä vävykseni,
     67  Suurdaba miestä suguheńi."25
suguh|u|ni : suguheni.
1 V[äinä]mö|i|ni : V.
2 yl. oli.
3 Jougamo|i|ni : J.
4 yl. [Lagiall'] on.
5 Säkeiden alkup. järj. = 10, 8, 9; numeroilla muutettu.
6 Aiža|p|a : Aižaba.
7 k alleviivattu.
8 ö alleviivattu.
9 |korttiahe| : *miekkani pitembi.*
10 i alleviivattu.
11 yl. [Vanhan]ba.
12 ie alleviivattu.
13 Sui|n| : Suil.
14 yl. [lumeh] on.
15 e alleviivattu.
16 yl. [Kobrimb]a.
17 n alleviivattu.
18 yl. Pah'.
19 Tiezitpa |työne tehessä| työz : T. t.
20 tt ja viimeinen e alleviivatut.
21 kenkit : škenkit.
22 sk:n alla viiva.
23 z alleviivattu.
24 yl. [Midä]bon.
25 suguh|u|ni : suguheni.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 164 c. 40 %
SKVR VII1 157 a. 37 %
SKVR VII1 164 b. 31 %
SKVR VII1 164 a. 29 %
SKVR VII1 173. 26 %
SKVR VII1 166. 24 %
SKVR VII1 165. 23 %
SKVR VII1 153. 20 %
SKVR VII1 171. 20 %
SKVR VII1 161. 18 %
SKVR VII1 143. 17 %
SKVR VII1 151. 16 %
SKVR VII1 146. 15 %
SKVR VII1 160. 14 %
SKVR II 26. 12 %
SKVR VII1 149. 11 %
SKVR VII1 144. 10 %
SKVR VII1 155. 10 %
SKVR VII1 164 d. 10 %
SKVR VII1 145 a. 10 %

Contains poems

SKVR VII1 152.   59 %