SKVR VII1 148.

skvr07101480
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Kemppainen, Eino
1915

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ *Ilmanimmen kosinta
 ├ Kilpalaulanta
 └ *Taivaan taonta
7. Erilaisia pieniä runoja
└ 1. Sananlaskuja
 └ Kolme on koskea kovoa

Metadata

COL: Kemppainen
ID: 148.
INF: Suurisarka. Iivana Onoila. Väinämöisen ja Joukahaisen vastakkainajon - näin kertoo Härkönen "Runolaulajia" teoksessaan (s. 101) esitti Onoila kahdella tavalla, vanhalla kansanomaisella ja myöhemmin Kalevalasta opitulla tavalla. Viimemainitun hän aina saneli, perinnöllisesti oppimansa aina lauloi. Kemppaisen muistoonpanemaa Kalevalasta opittuja on tähän otettu sekä n. 84 että 107 a.), koska ne eroavat toisistaan.
LOC: Suistamo.
OSA: VII1
SGN: n. 84.
TMP: -13/6 15.

Kilpalaulanta.
     2  Poika kasvoi Pohjolainen,
     3  nimelleh on Joukahainen,
     4  tahtoi lähtii kilpailemah
     5  tuon vanhan laulajan kaassa.
     6  5 Isä kielti, emä epäsi:
     7  "Elä lähe, poigijoinen!
     8  Se on suurta sukuu,
     9  se on Kalevaisen poika."
     10  Turha oli isän kielto,
     11  10 emon on sitä turhempi:
     12  "Hyvä on isoni tieto,
     13  emän tieto tietävempi,
     14  oma tieto on parasta!"
     15  Lähetäänbö koriasti matkall!
     16  15 Valjasti häin tulisen ruunan
     17  korjan kultasen etehe,
     18  lähti ajoa syyhyttelmäh.
     19  Ajoi1
Säkeissä 18 ja 109 on pieni alkukirjain.
 päivän, ajoi toisen,
     20  ajoi kohta kolmannenki,
     21  20 piäsi Kalevasen kankahill',
     22  Väinön pellon pientarill'.
     23  Tuopa vanha Väinämöinen
     24  ajoi vastah hiljakkaseh,
     25  rasva kiehui rahkehiss',
     26  25 vesi tippui vempeliss',
     27  utschve uuven aisan piäss',
     28  aisa puuttui aisan piähän,
     29  rahkes rahkehen takeltui.
     30  Virkki vanha Väinämöinen:
     31  30 "Mikäs höblö miehii tässä,
     32  ajat vastah tuhman lailla,
     33  säret on hevoskalutki,
     34  sekä rietki on murennat,
     35  et käy syrjäh et väheä?"
     36  35 "Mie olen Pohjan Joukahainen."
     37  "Jos sinä olet Joukahainen,
     38  antasit tietä vanhemmalle,
     39  vähän syrjähän vetäysit!"
     40  Virkkoi nuori Joukahainen:
     41  40 "Mitäs on miehen vanhuuvess',
     42  mitäs miehen nuoruuvess'!
     43  Kumpa on tiioilla parempi
     44  sekä muistoill' mahtavempi,
     45  se tässä tien pitääbe."
     46  45 Virkki vanha Väinämöinen:
     47  "Mitähän myö tietänemmö,
     48  olemmo omill' ahoill' ollu,
     49  oman pellon pientareill',
     50  kuunnellut kotikägii.
     51  50 Työ, kun tiijättä enempi,
     52  sanokoa on minullki!"
     53  Sanoi nuori Jougamoinen:
     54  "Tiijämmöhän myö jotaki:
     55  Pohjola poroll' kynti,
     56  55 Eno on emähevosell',
     57  taka-Lappi taibahall'".
     58  Virkki vanha Väinämöinen:
     59  "Lapsen tiijot, naisen muistit,
     60  eikä partasuun urohon!"
     61  60 Sanoi nuori Jougamoinen:
     62  "Tiijänpä tiaisen linnukse,
     63  kiiskisen vesikaloikse,
     64  viherjäisen kiärmehekse,
     65  hongan tyven huonehekse,
     66  65 pajun puun on vanhimmikse;
     67  kolme on koskii kovoa,
     68  kolme vuorta korkioa,
     69  ei ole Vuoksen voittanutta,
     70  yli käynyttä Imantran."
     71  70Virkki vanha Väinämöinen:
     72  "Lapsen tiiot, naisen muistit,
     73  ei ole partasuun urohon,
     74  eikä miehen karvarinnan!
     75  Jokos lorusi loppui,
     76  75 vaiko vielä on loruu?"
     77  Virkki nuori Jougahainen:
     78  "Vielä minä jotaki tiijän:
     79  olin merta kyntämäss',
     80  kalahautoi kaivamass',
     81  80 aurinkoo auttamass',
     82  päivii piästämäss',
     83  rannan louhii luomass',
     84  ilman kuariloi pitämäss'."
     85  Virkki vanha Väinämöinen:
     86  85 "Sen varsinki valehteletki;
     87  eipä2
Säkeissä 86, 107, 127, 131, 139, 141, 152, 157, 173 on iso alkukirjain.
 sinuu silloin nähty,
     88  konsa merta kynnettih,
     89  kalahautoi kaivettih,
     90  ojia oijennettih,
     91  90 muan on kantta kannettih,
     92  auringoo autettih,
     93  rannan louhii luotih,
     94  ilman kuariloi piettih."
     95  Virkki nuori Jougahainen:
     96  95 "Tungen sinut mutatunkioh,
     97  liävän nurkkah nutistan!"
     98  Kovin suuttui Väinämöinen,
     99  kävibö itsche laulamahe,
     100  ne ei oltu lapsen laului,
     101  100 eikä naisien loruja:
     102  pani nuoren Joukahaisen,
     103  pani suin lumeh, päin vitih,
     104  kobrin ilmahe kovahe,
     105  hambahin vesihakohe,
     106  105 polvin kylmähe kivehe.
     107  "Hoi, sinä vanha Väinämöinen,
     108  piästä päivill' pahoill',
     109  elämill' vaikioill'!
     110  Vaiva minun on tiällki olla
     111  110 suin lumess', päin vitiss',
     112  kobrin ilmass' kovass',
     113  hambahin vesihavoss,
     114  polvin kylmäss' kivess'.
     115  On minull' kolme orosta,
     116  115 yksi on raitarahkehinen,
     117  toin' on rekioronen,
     118  kolmas on kovin vikevä,
     119  ota nuista jombi kumbi!"
     120  Virkki vanha Väinämöinen:
     121  120 "Lapsen lahjat, köyhän kenkit,
     122  ei ole partasuun urohon,
     123  eikä miehen karvarinnan.
     124  On mulla oro itschellä,
     125  vähän markkoi paremmat,
     126  125 kiivahemmat, kirkkahemmat."
     127  "Voi, sinä vanha Väinämöinen,
     128  piästä päivill' on pahoill',
     129  elämill' on vaikioill.
     130  On minull kolme venosta,
     131  130 viel on laivoiki vähäsen,
     132  ota noista jombi kumbi!"
     133  Virkki vanha Väinämöinen:
     134  "On minull' veno itschellä
     135  joka niemen nokka täysi,
     136  135 joka lahti laivoja.
     137  Lapset[!] lahjat, köyhän kenkit,
     138  ei ole partasuun urohon,
     139  eikä miehen karvarinnan,
     140  enpä piästä, en pelasta."
     141  140 "Voi, sinä vanha Väinämöinen,
     142  lasevuta, perävytä,
     143  pyöritä pyhät sanasi!
     144  Annan Ainavon sisaren
     145  turjuksell' on lurjukselle,
     146  145 vanhall' on varapivokse,
     147  lusikoita pesemähe,
     148  astivoita korjoamahe."
     149  Virkki vanha Väinämöinen:
     150  "Nyt on lahjat luavulliset,
     151  150 nyt on kenkit kelvolliset,
     152  jopo piästän, jo pelastan,
     153  aja korsatta kotihen!"
     154  Ajoi nuori Jougahanen,
     155  ajoi päivän, ajoi toisen,
     156  155 ajoi kohta kolmannenki,
     157  piäsi on ison pihoille,
     158  itköö häin hyhertelööbe.
     159  Ennätti emo kysellä:
     160  "Mitä itket poigivoinen?"
     161  160 "Sitä itken sen ikäni,
     162  senkä puolen polviani:
     163  annoin Ainavon sisaren
     164  turjuksell' on lurjuksella,
     165  vanhall' on varapivokse,
     166  165 lusikoita pesemähe,
     167  astivoita korjoamahe."
     168  "Elä itke, poigivoinen!
     169  Sitä vuotin sen ikäni,
     170  senkä puolen polvijoini,
     171  170 sukuheni suurta miestä,
     172  vävykseni Väinämöistä."
     173  Meni Väinöi ottamahe;
     174  ei häin tuotaki tavannut.
     175  Häin muuttui vesikaloikse,
     176  175 uallon alle ahvenekse.
Nygöi Väinämöin tahtoi lähtii ottamah neion meress' mutta Pohjolan emäntä ei luvannuh työnteä Väinämöstä, että ilta voi tavata. Väinämöin kuitenki lähti ja kuin häin meni, näki, että tytär ilman kuarell kultakangasta kutoi; ja sitä katschellen meni Väinämösell yö. Sitte tuli Ilmarinen ja sai tytön, vain ei sill tytöll hyveä lähten: Kunnervo, Kannervon poika syötti emännän, sen tytön, karhuloill.
1 Säkeissä 18 ja 109 on pieni alkukirjain.
2 Säkeissä 86, 107, 127, 131, 139, 141, 152, 157, 173 on iso alkukirjain.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 150. 41 %
SKVR VII1 154. 38 %
SKVR VII1 167. 35 %
SKVR VII1 148 a. 31 %
JR 48422 30 %
JR 31654 29 %
SKVR VII1 149. 24 %
SKVR VII1 146. 23 %
SKVR VII1 145 a. 16 %
SKVR VII1 143. 15 %
SKVR VII1 151. 15 %
SKVR VII1 198. 13 %
SKVR VII1 145. 13 %
SKVR VII1 155. 12 %
Kalevala 3 10 %
SKVR VII1 144. 10 %
SKVR II 26. 10 %
SKVR I1 185 a). 10 %
SKVR II 36. 10 %
SKVR VII1 164 c. 10 %
SKVR VII1 157 a. 10 %
JR 39441 10 %

Contains poems

JR 01271   85 %
SKVR VII1 152.   64 %
JR 21784   56 %
JR 31374   54 %
SKVR XII2 8148.   50 %
JR 43373   50 %
SKVR VII1 164 d.   50 %