SKVR VII1 145.

skvr07101450
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Salminen, Väinö
1908

Duplicates: SKVR VII2 1647.

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Kilpalaulanta
2. Lyriikka
└ 01. Laulut laulusta
 ├ Istumme ilokivelle
 └ Kehoitus laulamaan

Metadata

COL: Salminen
ID: 145.
INF: Pienisarka. Elessei Val'okainen.
LOC: Suistamo.
OSA: VII1
SGN: V, n. 1406.
TMP: -08.

[Laulajan virttä - Kilpalaulantoa.]
     2  Istoitšini1
Istoit|z]ini : Istoitšini.
 igǟ kivellä,
     3  Nokkabo lauko laulamāhe2
kk:ssa: laulaulamahe.
     4  Käjed kǟzil vastakkaahe,
     5  Sormed sormien lomāhe.
     6  5 Nokkabo lauko laulāmāhe,
     7  Suguvirttä suoldamāhe,
     8  Langon virttäbo laulamāhe.
     9  Vagaa vanha Väinämöinen
     10  Segä nuori Jougamoine
     11  10 Ajettī jo vastakkāhe:
     12  Aisa aisahen enǟhe,
     13  Vemmel vembelen sagāra,
     14  Rahkis rahkehen kohākkā:
     15  Vezi3
Ve|s|i : Vezi.
 giehu 'bembēlēssä,
     16  15 Razva rahkehen nenǟssä,
     17  Usvebo ūen aizan peässä.
     18  Kyzyi vanha Väinämöinen
     19  Nuorellagi Jougamoilla:
     20  "Kumbibu4
Kumbi|p|u : Kumbibu.
 meissä tien pidǟbe?"
     21  20 Virkkipä nuori Jougamoine
     22  Vanhallagi Väinämöillä:
     23  "Kummin miekka om pitēmpi,
     24  Kummin on kortta korgeembi."
     25  Mideldiipa, nedeldiih jo:
     26  25 Väinön miekka5
|on| miekka : m.
 om pitēmbi,
     27  Väinön kortta korpiembi.
     28  Virkkiba Väinöi noin sanoikse
     29  Nuorellagi Jougamoilla6
Jougamoill|e| : Jougamoilla.
:
     30  "Mi on syvindä sanoja,
     31  30 Korgiembi kaigavīda?"[!]
     32  Virkkibä Jougaz7
Jouga|s| : Jougaz.
 noin sanoikse
     33  Vanhalle on Väinämoizlä:8
r. [Väinämöi](llä).
     34  "Kaivot, kaivut on syvembät9
syvem|m|ät : syvembät.
     35  Mäet om mägi korgiembat10
korgiem|m|at : korgiembat.
."
     36  35 Virkkib Väinö noin sanoikse:
     37  "Seg on syvindä sanōja,
     38  Korgiembi kaiguvida".[!]
     39  Suin suveh on, päin vid'īhe,
     40  Kobrīn on ilmah kovāhe,
     41  40 Hambahin vesihagōhe,
     42  Kynsin kylmǟhe kivēhe.
     43  Virkkibö Jougas noin sanoikse
     44  Vanhallagi Väinämöillä:
     45  "Peästä päivissä pahoissa,
     46  45 Elämässä vaigioissa,
     47  Suin suvessa, päin vid'issä,
     48  Kobrin on ilmassa kovassa,
     49  Hambahin vesihavossa,
     50  Kynsin kylmässä kivessä!
     51  50 Oishaa miulla11
miull|e| : miulla.
 kolm orrīhta,
     52  Annan orihen parāhan
     53  Vanhallagi Väinämöillä."
     54  Virkkibö Väinö noin sanoikse
     55  Nuorellagi Jougamoilla:
     56  55 "Ne on lahjat, lapsen lahjat,
     57  Ne on kenkit, köyhän kenkit,
     58  Ei urōhon12
uro|o| : urohon.
 partasuungi,
     59  Villarinnan liiatengi.
     60  Suin suvēh on, päin vid'īhe,
     61  60 Kobrin on ilmah kovāhe,
     62  Hambahin vesihagōhe,
     63  Kynsin kylmǟhe kivēhe."
     64  Virkkibö nuori Jougamoinen
     65  Vanhallagi Väinämöillä:
     66  65 "Peästä päivissä pahoissa,
     67  Elämissä vaigioissa,
     68  Suin suvessa, päin vid'issä,
     69  Kobrin on ilmois kovissa,
     70  Hambahin vesihavossa,
     71  70 Kynsin kylmässä kivessä!
     72  Oi sā miulla kolme kōd'ii,
     73  Annakoin siulle parāhan,
     74  Vanhallagi Väinämöillä."
     75  Virkkibö Väinöi noin sanoikse
     76  75 Nuorellagi Jougamoilla:
     77  "Ne on lahjat, lapsen lahjat,
     78  Ei urohon pardasuungi,
     79  Villarinnan liiatengi.
     80  Suin13
S|a|in : Suin.
 suveh on, päin vid'iihe,
     81  80 Kobrin on ilmah kovahē,
     82  Hambahin vesihagōhe,
     83  Kynsi kylmǟhe kivēhe."
     84  Virkkibö nuori Jougamoine
     85  Vanhallagi Väinämöillä:
     86  85 "Peästä päivissä pahoissa,
     87  Elämissä vaigioissa,
     88  Suin suvessa, päin vid'issä,
     89  Kobrin on ilmas kovassa,
     90  Hambahin vesihavossa,
     91  90 Kynsin kylmissä kivissä.
     92  Annan aivon[!] sisäreni
     93  Vanhallagi Väinämöillä14
Väinämöill|e| : Väinämöillä.
     94  Turjuksellabo, lurjuksella,
     95  Vanhalle varapivokse."
     96  95 Virkkibo Väinöi noin sanoikse
     97  Nu[o]rellegi Jougamoilla15
Jougamoill|e| : Jougamoilla.
:
     98  "Jo oni lahjat loaulliset,
     99  Jo on kenkit kelvolliset.
     100  Aja nyt ison pihāhe,
     101  100 Ison pitkille pihoille,
     102  Tasasille tanterille!"
     103  Jo nyt Jougas kodih ajaa,
     104  Itkien kyherdelē(he)16
kyherdel|ee| : kyherdele (he).
 jo
     105  Ison pitkille pihoille,
     106  105 Tasasilla17
Tasasill|e| : Tasasilla.
 tantarilla.[!]
     107  Tuli moamo poajal18
|m|oajal : poajal.
 vastaa:
     108  "Midä itket, poiga armāz?"
     109  "Sidä idgen sen igäen,
     110  Segä puolen polviloissa:
     111  110 Annoin ainoan sisaren
     112  Vanhallegi Väinämöillä,
     113  Turjuksellabo, lurjuksella,
     114  Vanhalle vapisovalle19
vapisova|ks| : vapisovalle.
."
     115  "Elä itke, poiga ārmas!
     116  115 Sida vuotin sen igǟni,
     117  Segä puolen polviloissa:
     118  Kuin puutui Väinöi vǟvykse,
     119  Suguheni suuri miesi."
1 Istoit|z]ini : Istoitšini.
2 kk:ssa: laulaulamahe.
3 Ve|s|i : Vezi.
4 Kumbi|p|u : Kumbibu.
5 |on| miekka : m.
6 Jougamoill|e| : Jougamoilla.
7 Jouga|s| : Jougaz.
8 r. [Väinämöi](llä).
9 syvem|m|ät : syvembät.
10 korgiem|m|at : korgiembat.
11 miull|e| : miulla.
12 uro|o| : urohon.
13 S|a|in : Suin.
14 Väinämöill|e| : Väinämöillä.
15 Jougamoill|e| : Jougamoilla.
16 kyherdel|ee| : kyherdele (he).
17 Tasasill|e| : Tasasilla.
18 |m|oajal : poajal.
19 vapisova|ks| : vapisovalle.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 145 a. 77 %
SKVR VII1 146. 24 %
SKVR VII1 154. 21 %
SKVR VII1 150. 21 %
SKVR VII1 149. 20 %
SKVR VII1 151. 19 %
SKVR VII1 143. 19 %
SKVR VII1 164 c. 17 %
JR 48422 17 %
SKVR VII1 144. 16 %
SKVR VII1 167. 16 %
SKVR VII1 148 a. 15 %
SKVR VII1 164 b. 14 %
SKVR VII1 148. 13 %
SKVR VII1 164 a. 13 %
JR 31654 13 %
SKVR VII1 198. 12 %
JR 17936 12 %
SKVR VII1 173. 11 %
SKVR VII1 157 a. 11 %
SKVR VII1 161. 11 %
JR 17997 11 %
SKVR VII1 155. 11 %
SKVR I1 147. 10 %
SKVR VII1 171. 10 %
SKVR VII2 1647. 10 %

Contains poems

SKVR VII1 152.   61 %
SKVR VII1 164 d.   56 %