SKVR VII1 137.

skvr07101370
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Impilahti
Sirelius, Z.
1847

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Ihmehevonen
 ├ Kilpalaulanta
 └ Miekan tai keihään kuvaus

Metadata

COL: Sirelius
ID: 137.
INF: Räkäli? (KT, n. 356).
LOC: Impilahti?
OSA: VII1
SGN: n. 1941
Kalevalan 30:nnen runon toisinto [ruots.].
.
TMP: -47.

     1  Yks oli van[ha]2
kk:ssa iso alkukirjain.
 Väinämöinen,
     2  Toinen nuori Joukamoinen,
     3  Yhytypä[!] tielä3
kk:ssa: lietä.
 vastatuksen.
     4  Rahkepa tartui rahkehesen,
     5  5 Aisapa aisahan takeltu,
     6  Vemmel tartui vempelesen:
     7  Veri tippu vempeleste,
     8  Usve uuen aisan päästä,
     9  Rasva rahkehen nenästä.
     10  10 Sano nuori Joukamo⌈i⌉n[en]:
     11  "Siepä herra2
kk:ssa iso alkukirjain.
 miepä herra2
kk:ssa iso alkukirjain.
     12  Kuka meistä tieltä lähte[e].
     13  Mitelkämme mjekkojamme,
     14  Koitelkamme kalpojamme;
     15  15 Kummano on pitempi miekka,
     16  Sep4
Sep|ä| : S.
 on tiellä seisokohon,
     17  Kumman on lyhempi mieka,[!]
     18  Sep on tieltä5
tietä : tieltä.
 poisi menköhön!"
     19  Tempaisi tuiman tupeitansa,[!]
     20  20 Rauppaisi rauan kiiläväisen,
     21  Josta kuusi kärestä paisto,
     22  Päivä paisto lappielta,
     23  Heponen kärellä seiso,
     24  Pennut putkessa makasi,
     25  25 Kasi nauku naulan päässä.
     26  Mitatihinpa miekojahan,
     27  Koiteltihin kalpojahan;
     28  Miekkapa vanhan Väinämoisen
     29  Kynnen mustoa pitempi,
     30  30 Olen korta korkiampi.
     31  Kysyipä nuori Joukamoinen
     32  Vanhalta Väinämöiseltä:
     33  "Mingän on enintä tieät?"6
Tie|t|ät : t.
     34  "Tiän kolkok kuokittuna,
     35  35 Kala hauat kaivettuna."
     36  Sano vanha2
kk:ssa iso alkukirjain.
 Väinämöinen:
     37  "Mene, hullu, tietonesi!
     38  Lapsen mieli, naisen muisto,
     39  Eikä parta suu urohon,
     40  40 Eikä miehen naisikkahan.
     41  Omaini kolkot kuokittuna,
     42  Kala hauat kaivettuna,
     43  Meret suut kuivettuna."
     44  Laulopa vanha Väinämöinen
     45  45 Nuorenpa Joukamoisen
     46  Selvälle meren selälle,
     47  Lapin luajalle lahelle,
     48  Lakiallepa lainehelle,
     49  Kynsin kymähin kivehen,
     50  50 Hampaihin vesi hakohon.
     51  Piti sutkat7
r. vuorokausi.
 piti toiset,
     52  Piti kohta kolmannetkin,
     53  Ylitsi yheksät sutkat
     54  Kynsin kymässä kivessä8
kivesä : kivessä.
     55  55 Hampahin vesi haossa,
     56  Lapin luajalla lahella,
     57  Lakialla lainehella.
     58  Sano nuori Joukamoinen:
     59  "Laske minut täällä pois,
     60  60 Paha on täällä ollakseni
     61  Kynsin kylmäsä kivessä,
     62  Hampahin vesi haossa,
     63  Lapin luajalla lahella,
     64  Lakialla lainehella.
     65  65 Mingäni9
Min|k|ä : Mingäni; yl. [Min]gän on.
 otat enintä?
     66  Oisi10
O|n| :Oisi.
 mulla venoista kolme:
     67  Yks on souulle parempi,
     68  Toinen paljon kannattavi,
     69  Kolmas mene[e] vasta säähän11
sähän : säähän.
     70  70 Ota noista jompikumpi!"
     71  *Sano vanha Väinämöinen:*
     72  "Mene, hullu, venoneisi,
     73  On veno12
mulla : *veno*.
 itselläniki
     74  Kahta mointa kallehimpi,
     75  75 Kahta kolmia parempi".
     76  Sano nuori Joukamoinen:
     77  "On m⌈i⌉ulla oritta kolme,
     78  Yk[s]' on juoksulle parempi,
     79  Toinen on ravia rahkehesen,
     80  80 Kolmas paljon kannattavi."
     81  "Mene, hullu, orosinesi,
     82  On oro itselläniki,
     83  Kahta kolmia parempi,
     84  Viitämöis virkiämpi,
     85  85 Synnynäiset13
alleviivattu.
 suitset päässä,
     86  Kasvannaiset13
alleviivattu.
 kankirauat,
     87  Lähe länkien tilalla,
     88  Vessi [!] selvä selkäluillä,
     89  Otsassa otavan merki,
     90  90 Päässä päivän pyörykäinen;
     91  Syö se heinät hettehestä,
     92  Veen pilvestä pitävi."
     93  Sano nuori Joukkamoinen:
     94  "Laske minut tältä [!] poisi14
Ss. 94-103 kk:ssa sivun alar. ennen säkeitä 103 ja seur.
     95  95 Kynsin kylmästä kivestä,
     96  Hampahin vesi15
vesi|n| : v.
 haosta,
     97  Selvältä meren selältä,
     98  Lapin luajalta lahelta,
     99  Paha tällä[!] ollakseni,
     100  100 Tuli[!] päätä tutjuttavi,
     101  Virta jalkoa vetävi,
     102  Kynsin kylmäsä kivessä,
     103  Hampahin vesi haossa.
     104  On mulla sisarta kolme,
     105  105 Ota noista jompikumpi!
     106  Anni astian pesiä,
     107  Liisa paremp16
paremp|i| : p.
 liikehelle,
     108  Mari paremp16
paremp|i| : p.
 paimenehen."
     109  Otti Annin ainoan sisaren.
     110  110Tulipa itihen kotihin,
     111  Kaiotellen kartanohon.
     112  Isä katso ikkunasta,
     113  Emo aitan rappusilta.
     114  Ennitti emo2
kk:ssa iso alkukirjain.
,17
Emo|t| : E.
 kysyä,
     115  115 Vaivan nähnyt vuavotella:
     116  "Mitä itket, poikoseni,
     117  N[u]orimmaiseni, nureksit?"
     118  Sanopa nuori Joukamoinen:
     119  "Annoin Anni18
Annoin *Anni* a. : A. A. a.
 ainoan sisaren
     120  120 Vanhalle Väinämöiselle,
     121  Turvaksi tutisialle."
     122  "Elä ikte [!], poikoseni,
     123  Nuorimaiseni, nureksi!
     124  Tuota vuotin tuon ikäni,
     125  125 Tuotapa puolen polviani
     126  Vävykseni Väinänöistä,[!]
     127  Sukuhuni suurta miestä,
     128  Lajihini laulaioa,
     129  Rotuhuni rohkiota."
1 Kalevalan 30:nnen runon toisinto [ruots.].
2 kk:ssa iso alkukirjain.
3 kk:ssa: lietä.
4 Sep|ä| : S.
5 tietä : tieltä.
6 Tie|t|ät : t.
7 r. vuorokausi.
8 kivesä : kivessä.
9 Min|k|ä : Mingäni; yl. [Min]gän on.
10 O|n| :Oisi.
11 sähän : säähän.
12 mulla : *veno*.
13 alleviivattu.
14 Ss. 94-103 kk:ssa sivun alar. ennen säkeitä 103 ja seur.
15 vesi|n| : v.
16 paremp|i| : p.
17 Emo|t| : E.
18 Annoin *Anni* a. : A. A. a.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 155. 31 %
SKVR VII1 198. 25 %
SKVR II 26. 20 %
SKVR VII1 138. 18 %
SKVR I1 185. 15 %
SKVR VII1 164 c. 15 %
SKVR I1 195. 15 %
JR 84578 15 %
Wanha Kalevala 30 14 %
SKVR I1 158. 14 %
SKVR I1 185 a). 14 %
SKVR VII1 164 b. 14 %
SKVR I1 189. 14 %
SKVR VII1 164 a. 14 %
SKVR VII1 157 a. 13 %
SKVR VII1 161. 13 %
SKVR I1 186. 13 %
SKVR VII1 170. 13 %
SKVR VII1 144. 13 %
SKVR VII1 148 a. 13 %
SKVR VII1 167. 12 %
SKVR VII1 165. 12 %
SKVR II 37 a). 12 %
SKVR VII1 195. 12 %
SKVR VII1 160. 12 %
SKVR VII1 146. 12 %
JR 48422 12 %
SKVR VII1 149. 12 %
SKVR I1 169. 12 %
JR 00413 12 %
SKVR I1 163 a). 12 %
SKVR I1 154. 12 %
SKVR I1 170. 11 %
SKVR VII1 199. 11 %
SKVR I1 163. 11 %
JR 31654 11 %
SKVR I1 165. 11 %
SKVR VII1 150. 11 %
SKVR I1 193. 11 %
SKVR VII1 154. 11 %
SKVR IV1 559. 11 %
SKVR I1 198. 11 %
SKVR VII1 173. 11 %
SKVR I1 203. 10 %
SKVR I1 172. 10 %
JR 17997 10 %
SKVR I1 187. 10 %
SKVR I1 184. 10 %
SKVR VII1 151. 10 %
SKVR I1 178. 10 %
SKVR IV2 1855. 10 %
SKVR VII1 156. 10 %
SKVR II 34 a). 10 %
JR 24705 10 %

Contains poems

SKVR VII1 152.   93 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 5.   87 %
JR 40400   80 %
SKVR XIII1 1400.   78 %
JR 25310   73 %
SKVR I1 2 a).   69 %
SKVR I1 144 a).   69 %
SKVR VII1 143 a.   62 %
SKVR VII1 141.   61 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 6.   52 %
SKVR VII1 310.   50 %
SKVR VII1 181.   50 %