SKVR VII1 127.

skvr07101270
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suojärvi
Basilier, Hj.
1884

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Iro-neito
 └ Kilpalaulanta
4. Häärunot
└ 2. Morsiamen kotona
 └ 1. Tulo morsiamen kotiin
   ├ Mahtuuko vävy tupaan?
   ├ *Syöttäkää, juottakaa, viekää suojaan vävyn hevonen
   └ *Vävyn virsi
8. Sekalaisia runoja
└ Ihmetupa

Metadata

COL: Basilier
ID: 127.
INF: Kaidajärvi. Mat'oi Pedrintytär, joka oli n. 50 v. vanha, oppinut laulunsa vanhemmiltansa.
LOC: Suojärvi.
OSA: VII1
SGN: n .73.
TMP: -26/3 84.

[Iro-neito- Kilpalaulantoa- Häävirttä.]
     2  Iro neito, imbi neito,
     3  Kabu neito kaunikkone
     4  Pyhittääbi igäsen pyhän,
     5  Ajan kaigen oigeutta:
     6  5 Ei syöny rugii leibäsii
     7  Uvosill on kynnöttylöi,
     8  Ei syöny maho1
maho|o| : m.
 maitoloi
     9  Häkkilöill on häivättylöi,
     10  Ei syöny kananmunia
     11  10 Kukerikon polgemia.
     12  Kutt͜šu marjani mäellä,
     13  Vuolukkaini rintijällä
     14  Tinarintoi riibimähä,
     15  Vaskišormuksii valitt͜šemaha.
     16  15 Mäni häi(n) kerran mäellä
     17  Vuolukkaiseh rintijällä:
     18  Yhten pani huulilleh,
     19  Toisen pani kielelleh,
     20  Iellehe vat͜šah vajosi;
     21  20 Siit kasvoi vattša nenän tasall.
     22  "Oi sinä moammoni, kantajani2
Edellä ollut säe: |Oi sinä Iro imbi neito|.
     23  Armas maion antajani,
     24  Ihaloin imettäjäni."3
Tässä luultavasti joku säe jäänyt kirjoittaessa pois.
     25  "Etgös syöny kutukaloja?"
     26  25 "Söin, särvin lientä kyllälleni,
     27  Söin on kalan valloilleni.
     28  Lähten minä mailla maksan karvallisill,
     29  Papittomill on paikoilla."
     30  Sai häi(n) kolme poigulasta.
     31  30Vanhin poigulapsi virkki:
     32  "Oi sinä moammoni, kantajani,
     33  Armas maion antajani,
     34  Ihaloin imettäjäni,
     35  Maltoit soaha, malta i nimi panna!"
     36  35 "Oles vanha Vänämöni!"
     37  Keskimmäne poigulapsi kysy:
     38  Oi sinä moammoni, kantajan',
     39  Armas maion antajani,
     40  Ihaloin imettäjäni,
     41  40 Maltoit soaha, malta i nimi panna!"
     42  "Oles seppo Ilmollini!"
     43  Nuorin poigulapsi virkki:
     44  "Oi s[inä] m[oammoni], k[antajan'],
     45  Ar[mas] m[aion] ant[ajani],
     46  45 Ih[aloin] imettäjäni,
     47  Maltoit soaha, malta i nimi panna!"
     48  "Oles nuori Jogamoni!"
     49  Seppo Ilmollini loadi pajasen,
     50  Pani paitoset on4
pait|a|set *on* : paitoset o.
 pajoiksi,
     51  50 Koadiot on palgeheksi,
     52  Polvenpeät alušimeksi,
     53  Kulakot on vašarašiksi,
     54  Sormiša(a)rat on pihtimiksi,
     55  Tageloo taskutteloobi
     56  55 Venosen brujašijoo5
= kapineita l. kaluja.
.
     57  Valjasti vanha Vänämöne hevosen,
     58  Valjasti nuori Jogamone hevosen,
     59  Lähtietäh hyö kävelykse,
     60  Kävelläh ... kävelläh ...
     61  60 Vetäytäh vastakkah;
     62  Koskoo rinnus rinnukseh,
     63  Koskoo aiša aišah,
     64  Koskoo vembel vembeleh.
     65  "Nukkas6
= rupeas.
 vanha Vänämöne laulamah,
     66  65 Kudain on sanoilla syvembi."
     67  Laulelee sorsaseni peltoloilla;
     68  Senbös häi (Vänämöne) sorraldaa dai perraldaa.
     69  Laulaa pedrasen soilla;
     70  Senbös häi sorraldaa dal perraldaa,
     71  70 Laulaa vanhan Vänämösen
     72  Kontioiksi korbiloilla.
     73  Tuskevuu vanha Vänämöne,
     74  Panoo nuoren Jogamosen
     75  Sorkin soihe polvimaise,
     76  75 Hambahin vesihagoloih,
     77  Kynsin kylmih kivilöih,
     78  Virda sorkkia vetelöö,
     79  Aalto tukkia ajeloo.
     80  "Oi sinä7
si|e| : sinä.
 vanha Vänämöne.
     81  80 Ota milma eäres teältä,
     82  Vaiv' olis teällä ollakseni,
     83  Virda sorkkia vetääbi,
     84  Aalto tukkia ajeloo;
     85  Otas milma eäres teältä,
     86  85 On miula kolme venoista,
     87  Ota paras venoista!"
     88  "On miul joga pristani8
pristani = valkama.
 täys,
     89  Joga telat tembaeltu."
     90  "Oi sinä vanha Vänämöne,
     91  90 Vaiv' on teällä ollakseni,
     92  Virda sorkkia vetääbi,
     93  Aalto tukkia ajeloo.
     94  Otas milma eäres teältä,
     95  On miula kolme oršoista,
     96  95 Otas paras orošoista!"
     97  "Ei miun orsoita piä,
     98  On miul joga talli täysi,
     99  Joga soimi solmieltu."
     100  "Oi sinä vanha Vänämöne,
     101  100 Vaiv' olis teällä ollakseni,
     102  Virda sorkkia vetääbi,
     103  Aalto tukkia ajeloo,
     104  Otas milma eäres teältä.
     105  Olis miul(a) kolme hyvää t̬šisoita:
     106  105 Annigo t̬šisoi astioit pesöö9
Edellä ollut säe: |Ota paras tšisoistani|.
     107  Kat't'i t̮šisoi kankaita kutoo,
     108  Ogoi t̬šisoi muiten on hyvä."
     109  Siit peästi nuoren Jogamosen
     110  Hambahin vesihaosta,
     111  110 Kynsin kylmistä kivistä.
     112  Mäni nuori Jogamone kotih,
     113  Ištuvoo häi kolpit̬šan peäl.
     114  Moammo kysyy: "Mit10
kk:ssa pieni alkukirjain.
 olet poigani näin suilla langennuilla,
     115  Olitko kontioin pepuilla,
     116  115 Vai olit miehien tapoilla?"
     117  "En ollu kontioin pepuilla
     118  Engä miehien tapoilla,
     119  Lubasin Ogoi t̬šisoini
     120  Vanhall Vänämösillä."11
r. (i?)
     121  120 "Äl ole poigani sen tähen huulin hyytynyisin,
     122  Älägä nenin langennuisin,
     123  Antaen Anniloista peästäh12
peästä|än| : peästäh.
     124  Kaimaten Kat't'iloista,
     125  Ollottaen Ogoloista."
     126  125 Tulooba Väšöini pihoilla,
     127  Eibäs Väšöini perttih synny
     128  Ott̬šaseinän ottamatta,
     129  Kamajan kohottamatta.
     130  "Nodrauta, Väšöini13
Nodrauta nuoret : N. *Väšöini* n.
 nuoret niskat,
     131  130 Kuin on kasvajan katajan ladvad!"
     132  Nodrautti Väsöini nuoret niskat,
     133  Peäsibö Väšöini perttihe
     134  Ott̮šaseinän ottamatta,
     135  Kamajan kohottamatta.
     136  135 Ott̮šaseinä on osrakonluini,
     137  Peräseinä on pedranluini,
     138  Kamaja on kalanluini.
     139  "Mängöä, kabrastakkoa Väsöini hevoni,
     140  Älgää heittäkköä Väsöini hevosta
     141  140 Heitetyill on heinämailla,
     142  Kasatuill on kagramailla,
     143  Otetuill on osramailla.
     144  K'ei Väsöini hevoni piehtaroitšis,
     145  Siih on karvani katkenoo,
     146  145 Poltina hinda puolenoo14
|alenoo| *puolenoo*.
     147  Altina hinda alenoo."
     148  Otetah Väšöini hevoni
     149  Juotetah kultasiss kaivosiss,
     150  Kultasill on kyötärill15
? = kapoilla.
     151  150 Soatetah häntä taimbasih talliloih,
     152  Sopembasi soimiloihi,
     153  Annetah nisuja etehe.
     154  Siit Väšöist syömähä pannah
     155  Ot͜šin osrakokkoloilla,
     156  155 Selin sinisill seinillä.
1 maho|o| : m.
2 Edellä ollut säe: |Oi sinä Iro imbi neito|.
3 Tässä luultavasti joku säe jäänyt kirjoittaessa pois.
4 pait|a|set *on* : paitoset o.
5 = kapineita l. kaluja.
6 = rupeas.
7 si|e| : sinä.
8 pristani = valkama.
9 Edellä ollut säe: |Ota paras tšisoistani|.
10 kk:ssa pieni alkukirjain.
11 r. (i?)
12 peästä|än| : peästäh.
13 Nodrauta nuoret : N. *Väšöini* n.
14 |alenoo| *puolenoo*.
15 ? = kapoilla.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 184. 59 %
SKVR VII1 128. 28 %
JR 83589 21 %
SKVR VII1 180. 17 %
SKVR VII1 185. 15 %
JR 04447 15 %
SKVR VII1 110. 14 %
JR 04444 13 %
SKVR VII1 126. 12 %
SKVR VII1 122. 12 %