SKVR VII1 96.

skvr07100960
Pohjois-Karjala
Lönnrot, Elias
9999

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Väinämöisen syntymä

Metadata

COL: Lönnrot
ID: 96.
INF: Tämän harvinaisen runon on Lönnrot ilmoittanut Karjalasta saaduksi ja pastori Aug. Blomqvistin muistoonpanemaksi. Kun Blomqvist (*1802 † 1849) on palvellut pappina Uuku niemellä, Kiihtelysvaarassa ja Rääkkylässä, vuodesta 1842 kappalaisena Ruskealassa, voisivat nämät pitäjät tulla kysymykseen, jos ei muuta tarvitsisi huomioonottaa. Mutta runo ja sitä seuraava Ilmanimmen kosinta (S, n. 43) ovat merkillisessä suhteessa eräisiin toisiin: nim. Gananderin Mythologia fennicassa julkaistuun (s. 34) ja S, n. 43 TopeliuksenVäinämöisen kosiomiseen (Vanh. r. I, s. 18) sekä R. v. Beckerin Rovaniemen lukkarilta Pietari Gullbergilta saamaan, Turun Viikkosanomissa v. 1820 julkaisemaan (ks. Krohn, Die Geburt Väinämöinens, Finn.- ugr. Forschungen IV 1, ss. 11 ja seur). N:ssa 43 viittaavat runon kokoonpano - Polvenhaava ja Raudan synty - sekä yksityiset piirteet (ss. 20-21; örhiläinen) Suomen Pohjois-Karjalaan. N:oa 42 on likellä Gottlundin Juvalta muistoonpanema tautien synty (n. 381). Jos ottaa koko käsikirjoituksen samalla kertaa tarkastettavaksi, kuten on tehtävä, tulee siihen johtopäätökseen, että runon on antanut joku Gananderin Mythologia fennican ja Topeliuksen Vanhat runot tuntenut henkilö. Muistoonpanija on Väinämöisen syntymärunoon, jos hän itse ei ole toisintoa oppinut kansan suusta, lisännyt päällekirjoituksen ja mahdollisesti neljä viimeistä säettä, jotka ovat hyvin löyhässä yhteydessä edelliseen. Lääninviskaali Jaakko Falck (* 1785 † 1853), joka omasta muistostaan saneli sekä Sjögrenille että Lönnrotille kertovia runoja, pani esim. eräälle runolle (Q, n. 333) päällekirjoituksen "Väinämöises giftermål". (Niemi, A. J. Sjögrenin kansanrunokok., s. 7.) Hän on myös Ilmariseen nähden viitannut Gananderin mytologiaan (m.t.s. 11). Huomattakoon että käsikirjoituksessa n. 42:n säe 22 Lähti maita kahtelemaan, on sama kuin n. 43:ssa säe 33. Vertaa myös Topeliuksen "Väinämöisen kosiomiseen" päällekirjoitusta "Töitä naimisen".
LOC: Suomen-Karjala.
OSA: VII1
SGN: S, n. 42.
TMP: -?.

Vainamoisen syndimeste.
     2  Syndy nejty Pohjola[sta,]1
Ensin ollut Pohjolahasta, tehty korjaus on epäselvä.
     3  Imbi2
|Neitty eli| Imbi : I.
 kylmässä3
|kylässä| : *kylmässä*.
 kylässä,
     4  *Joka4
Ss. 3 ja 4 ovat reunaan lisätyt; molemmat alkavat pienellä kirjaimella.
 suostūn5
kk:ssa suostu : suostun.
 sul⌈a⌉hisin6
kk:ssa iso alkukirjain.
     5  Ej mjeltyynä mjehin hyvin.*
     6  5 Tekii7
Teki|n| : Tekii.
 nejen6
kk:ssa iso alkukirjain.
 mjestä mjelönen[!];
     7  Astu aullon8
A⌈u⌉|m[on]| : [au]lloon.
 päälle,
     8  Selvälle meren selälle.
     9  [T]uosta9
Meren : *[T]uosta* M.
 meren6
kk:ssa iso alkukirjain.
 Ukko, Parkka Äijä
     10  Tekin teki10
|Meren| *teki*.
 [!] neijon6
kk:ssa iso alkukirjain.
 tinehesiksi[!]
     11  10 Työsta täytyi11
Työsta |tuosta| täytyi : T. t.
 tousta[!]12
Sana on poispyyhitty.
 tytyi13
|täytyi| tytyi : t.
     12  Tousta[!] paneuh14
|täydexi| : *paneuh*.
 paneuh[!]15
|Panelih| Paneuh : p.; kk:ssa iso alkukirjain.
.
     13  Kandoi kohtua kouvoa,
     14  Vahten16
|Koten täytä kaiviata| Vahten : V.
 täytyi vaikia17
|kovia| : *vaikia*.
     15  Kolmen kymmentä käsää[!].
     16  15 Ollesteli aikoanssa18
|Ounestelih aikooajan| : *Ollesteli aikojansa*.
     17  [Ijästyji19
|Kynnest| |Ijästyi| : Ijästyji.
[!] elämäänsä6
kk:ssa iso alkukirjain.
     18  Potkasi20
Potkasi|n| : P.
 punasen6
kk:ssa iso alkukirjain.
 portin6
kk:ssa iso alkukirjain.
     19  Vasemmalle varpaalla6
kk:ssa iso alkukirjain.
     20  Sormelle nimittemällä.
     21  20 Tuosta21
|Siit| Tuosta : T.
 syndyi Väinämöinen.
     22  Ihte vanha Väänämöinen
     23  Lähti maita kahtelemaan,
     24  Ilmoja ihailemaan.
1 Ensin ollut Pohjolahasta, tehty korjaus on epäselvä.
2 |Neitty eli| Imbi : I.
3 |kylässä| : *kylmässä*.
4 Ss. 3 ja 4 ovat reunaan lisätyt; molemmat alkavat pienellä kirjaimella.
5 kk:ssa suostu : suostun.
6 kk:ssa iso alkukirjain.
7 Teki|n| : Tekii.
8 A⌈u⌉|m[on]| : [au]lloon.
9 Meren : *[T]uosta* M.
10 |Meren| *teki*.
11 Työsta |tuosta| täytyi : T. t.
12 Sana on poispyyhitty.
13 |täytyi| tytyi : t.
14 |täydexi| : *paneuh*.
15 |Panelih| Paneuh : p.; kk:ssa iso alkukirjain.
16 |Koten täytä kaiviata| Vahten : V.
17 |kovia| : *vaikia*.
18 |Ounestelih aikooajan| : *Ollesteli aikojansa*.
19 |Kynnest| |Ijästyi| : Ijästyji.
20 Potkasi|n| : P.
21 |Siit| Tuosta : T.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XII1 2. 91 %
SKVR XII2 8726. 14 %
KR 47:65 10 %
KR 47:54 10 %