Metadata

COL: Basilier
ID: 71.
INF: Jalanvaara. Aleksei Iivananpoika Burushka (käsik. n. 139 b; (KT, n. 139).
LOC: Suistamo.
OSA: VII1
SGN: n. 163.
TMP: -7/4 84.

[Pääskynen päivälintu - Raudan syntyä - Kipusanoja.]
    2  Peätškynen oli päivön-lintu
    3  Ett̮ši moata1
Ettši *moata* : E. m.
moataksehe,
    4  Ryönyö on rybiäksehe;
    5  Saib on moata moataksehe,
    6  5 Ryönyö on rybiäksehe.
    7  Lenti voaran kukkuralle,
    8  Nägi laivasen lahella,
    9  Lenti laivan maston peäh,
    10  Valo vaskisen päsäsen,
    11  10 Muni kultasen munasen.
    12  Tuli suuri pohjo-tuuli,
    13  Lähti laiva kulgemaha,
    14  Putosi muna merehe.
    15  Tuohon kasvo kaunis soari,
    16  15 Kaunis soari, neittä nuorta2
kk:ssa säkeet 15-30 musteella ja 31-47 lyijykynällä alleviivatut.
    17  Nurmen kukka, pellon kukka,
    18  Suon kukka, pellon kukka,
    19  Suon kukka, kanarvan3
kan|e|rvan : kanarvan.
karva.
    20  Yksi lypsi mustan maion,
    21  20 Toinen veri-segasen,
    22  Kolmas valgian maion.
    23  Kuga lypsi mustan maion,
    24  Siitä tehtih riegu-rauta;
    25  Kuga veri-segasen,
    26  25 Siit on tehtih teräs-segasta;
    27  Kuga lypsi valgian maion,
    28  Siit tehtih on terästä.
    29  Oi sinua, rauta raukka,
    30  Rauta raukka, koito kuonto,
    31  30 Teräs tenhon-pä[i]välline,
    32  Et sinä silloin ollut suuri,
    33  Et suuri, et kovin korea,
    34  Konsa suossa sotkittih,
    35  Vetelässä vellottih,
    36  35 Konsa maitona magasit,
    37  Nuorin neion nännin alla,
    38  Kasvajaisen kainolossa.
    39  Mitäs se sepponen tagonee,
    40  Hiien poiga kalkutteloo?
    41  40 Rautoja ruostuneja,
    42  Kirvejä rago-teriä.
    43  Tules töitäs tuntemaha,
    44  Vihojas rakentamaha,
    45  Puske moahan vihas,
    46  45 Kiven alla kipus,
    47  Ei kivet kipuja huua,
    48  Poasit vaivoja valita!
Saman runon sai myös K. Krohn (n:o 7,364) samasta kylästä Oksenja Paksuselta, joka oli 35 vuotta vanha ja nähtävästi oppinut sen Burushkalta, vaikka lopussa sekoittanut siihen kappaleen toisesta loitsusta. Eroavaisuudet ovat seuraavat: säe 1: oli, 5:s puuttuu, 8: päälle, 16: nurmen nurkka, 20:een, 21:een ja 24:een on lisätty: lypsi, 32:s on kahtena: Etkä suuri, etkä pieni, Etkä kovan koree, 34:n jälkeen kerrotaan säk. 28-32, säk. 38-41 puuttuvat, 42:n jälkeen loppu kuuluu: Vikojas parantamaan, Tästä ihmisen ihosta, Emon tuoman ruumiista! Tuiski maahan vihassa, Havon alla halossa, Kiven alla kivussa! (KT, n. 139).

1 Ettši *moata* : E. m.
2 kk:ssa säkeet 15-30 musteella ja 31-47 lyijykynällä alleviivatut.
3 kan|e|rvan : kanarvan.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 72. 28 %
SKVR VII3 loitsut 360. 23 %
JR 32012 22 %
SKVR VII3 loitsut 781. 21 %
SKVR VII3 loitsut 381. 21 %
SKVR II 643. 19 %
SKVR VII3 loitsut 1342. 18 %
SKVR VII3 loitsut 350. 17 %
SKVR VII3 loitsut 783. 17 %
SKVR I4 144. 17 %
JR 79308 17 %
SKVR II 643 a). 17 %
SKVR XII1 4133. 16 %
JR 42674 16 %
SKVR I4 144 a). 15 %
SKVR VII3 loitsut 469 a. 15 %
SKVR VII3 loitsut 476. 15 %
SKVR V1 524. 15 %
SKVR VII3 loitsut 469. 15 %
SKVR VII3 loitsut 462 a. 15 %
JR 24619 15 %
SKVR IX4 849. 14 %
SKVR VII1 69. 14 %
SKVR XII1 4112. 14 %
SKVR IX3 814. 14 %
SKVR VII3 loitsut 375. 14 %
JR 30304 14 %
SKVR I4 2387. 13 %
SKVR VII3 loitsut 377. 13 %
SKVR VII3 loitsut 1341. 13 %
JR 44197 13 %
SKVR I4 150. 13 %
SKVR VII1 63. 13 %
SKVR XII1 4150. 13 %
SKVR VII3 loitsut 434. 13 %
SKVR VII3 loitsut 461. 13 %
SKVR VII3 loitsut 378. 13 %
SKVR VII3 loitsut 445. 13 %
SKVR VII3 loitsut 353. 13 %
JR 29324 13 %
SKVR VII3 loitsut 465. 13 %
SKVR VII3 loitsut 1334. 13 %
SKVR VII3 loitsut 426. 13 %
SKVR VII3 loitsut 357. 13 %
SKVR VII3 loitsut 355 d. 13 %
SKVR VII1 68. 13 %
SKVR VII3 loitsut 456. 13 %
JR 71632 12 %
SKVR I4 153 a). 12 %
JR 24261 12 %
JR 32032 12 %
SKVR IX4 860. 12 %
SKVR VI1 3282. 12 %
SKVR VII3 loitsut 481. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1346. 12 %
SKVR IX3 813. 12 %
SKVR VII3 loitsut 352. 12 %
SKVR I4 162. 12 %
SKVR VI1 3409. 12 %
SKVR XII1 4240 α. 12 %
JR 04881 12 %
SKVR VII3 loitsut 415. 12 %
JR 24720 12 %
SKVR VII1 70. 12 %
JR 24647 11 %
SKVR V1 525. 11 %
JR 69077 11 %
JR 24206 11 %
SKVR II 666. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1338. 11 %
SKVR XIII3 8694. 11 %
SKVR VII3 loitsut 464. 11 %
JR 24304 11 %
JR 35739 11 %
SKVR VII3 loitsut 491. 11 %
SKVR I4 201. 11 %
SKVR XV 239. 11 %
JR 24298 11 %
SKVR VII3 loitsut 337. 11 %
SKVR VII3 loitsut 406. 11 %
SKVR VII3 loitsut 403. 11 %
SKVR XI 1600. 11 %
SKVR I4 169. 11 %
SKVR XI 1601. 11 %
SKVR XII1 4246. 11 %
SKVR IX4 827. 11 %
SKVR IX4 839. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1330. 11 %
JR 50254 11 %
SKVR XIII3 8657. 11 %
SKVR VII3 loitsut 475. 11 %
JR 24501 11 %
SKVR VII3 loitsut 355 a. 10 %
SKVR XII1 4174 α. 10 %
SKVR I4 161. 10 %
SKVR XIII3 8668. 10 %
SKVR XII1 4103. 10 %
JR 69134 10 %
SKVR XV 234. 10 %
SKVR I4 163. 10 %
SKVR VII3 loitsut 355. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1331. 10 %
SKVR VII3 loitsut 362. 10 %
SKVR XI 1602. 10 %
SKVR X1 2224. 10 %
SKVR XIII1 734. 10 %
SKVR VI1 3292. 10 %
JR 29318 10 %
SKVR VII3 loitsut 358. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1337. 10 %
JR 17562 10 %
SKVR XIII3 8667. 10 %
JR 17549 10 %
SKVR V1 542. 10 %
SKVR IX4 830. 10 %
JR 68416 10 %
SKVR VII3 loitsut 499. 10 %
SKVR VII3 loitsut 385. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1380. 10 %
JR 17896 10 %
SKVR XIII1 726. 10 %
SKVR VII3 loitsut 420. 10 %
JR 06832 10 %
SKVR I4 133. 10 %
JR 79432 10 %
SKVR VI1 3295. 10 %
SKVR VII3 loitsut 355 b. 10 %
SKVR VI1 3317. 10 %
SKVR VII3 loitsut 478. 10 %
JR 17633 10 %
JR 17674 10 %
SKVR XI 1548. 10 %
SKVR XII1 4196. 10 %
SKVR VI1 3319. 10 %
SKVR XI 1562. 10 %
JR 19090 10 %
SKVR VII3 loitsut 492. 10 %
SKVR VII1 75. 10 %
SKVR XIII4 13160. 10 %
SKVR V1 556. 10 %
SKVR XIII1 731. 10 %
SKVR VI1 3302. 10 %
SKVR VII3 loitsut 471. 10 %
SKVR XI 1559. 10 %
SKVR VI1 3275. 10 %
SKVR XII1 4107. 10 %
SKVR IX4 857. 10 %

Contains poems

SKVR IX3 816. 92 %
JR 31735 71 %
JR 71336 66 %
JR 43176 61 %
JR 24291 61 %
SKVR XI 1590. 60 %
JR 04657 58 %
JR 01834 58 %
JR 27081 57 %
SKVR VII3 loitsut 447. 57 %
SKVR X1 2231. 57 %
SKVR VIII 353. 54 %
JR 00827 53 %
SKVR X1 2210. 51 %
SKVR XIII3 8655. 51 %
SKVR IX3 811. 50 %
SKVR II 667. 50 %
JR 01737 50 %