SKVR VII1 18 c.

skvr07100183
Laatokan Karjala (Raja-Karjala) — Suistamo
Borenius, A. A.
1897

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 ├ Maailmansyntyruno
 ├ *Viron orja ja isäntä
 └ Väinämöisen ammunta

Metadata

COL: Bor.
ID: 18 c.
INF: Muuanto. Iivana Jehkinpoika Shemeikka. Iivana Shemeikka, yleisesti tunnettu nimellä "Jehkin Iivana", syntyi 21/8 1843 Shemeikassa, jossa kasvoi kaksikymmenvuotiaaksi, jolloin isänsä mukana muutti Muuantoon, missä eli loppuikänsä. Isä, Jehki, oli suuri karhunkaataja, oikea rajakarjalaisen metsämiehen perikuva. Nuorempana kaasi Iivanakin kosolta peuroja ja karhuja, mutta myöhemmin vaikeutti eräretkiä nuorena sattunut jalan loukkautuminen, joka saattoi miehen ontumaan. Oli taitava veneentekijä. Jehkin Iivana oli vanhan runolaulun ja kanteleensoiton harras viljelijä. Esiintyi kanteleensoittajana laulujuhlilla m.m. Sortavalassa kahdesti sekä Helsingissä. Otti osaa Onoilan kiertueisiin v:sta 1906, hankkien miellyttävällä ja herttaisella olemuksellaan kaikkialla itselleen ystäviä. Mutta Iivana oli myös etevä sadunkertoja; hänen kansanomaisen vilkasta, leikkisää puhetapaansa kaikki, jotka joutuivat kuulemaan hänen kontiojuttujaan, suuresti kiittävät. Ja merkillistä, hän on osottanut täysin ymmärtäneensä uuden ajan vaatimuksetkin. "Vienan-Karjalaisten Liiton" perustavaan kokoukseen tammik. 1907 kutsuttuna oli ukko kanteleineen herkimpiä ja keskeisimpiä vieraita, juhlatunnelman ylin kohottaja, ja kun hänen kotikyläänsä kansakoulua rakennettiin, hän antoi mahtavan kotikuusensa sen kurkihirreksi. Iivana oli miehekäs, mutta samalla vanhaa laulajasukua edustava runoilijasielu, kanteleensoittaja ja sadunkertoja. Nukkui kuolon uneen Helsingissä maaliskuun 2:na v. 1911 ja on haudattu Muuannon hautausmaalle, jonne Karjalan Sivistysseura 30/6 1927 hänelle pystytti hautapatsaan (Karjalan kirja II, s. 322, Vartiainen "Shemeikka", s. 81 ja seur.; Toukomies 1927, n:t 8-9). Runonsa sanoi Iivana oppineensa, minkä keltäkin, enimmät sedältään Juakoin Pedriltä ja Ontto Hamppiselta; Ondreilta ja Mysysvaaran Pedriltä myös (E. Vartiainen, "Shemeikka" ja "Metsämiehen muistelmia"; I. Härkönen, "Runon hirveä hiihtämässä"; Alpo Sailo, Matkakertomus 1/12 09 y. m.).
LOC: Suistamo.
OSA: VII1
SGN: III A, s. 301.
TMP: 7/6 97.

"Moan luomises."
     2  Lappalaiń on poika1
poi|g|a : poika.
 laiha
     3  Pidigö2
yl. [Pidi]ba.
 viikoista on3
viikoista vihoago : v. *on* v.
 vihoago,
     4  Peäll' on v[anha]n Väinämözen4
Väinämö|is|en : Väinämözen; z alleviivattu.
     5  Ainab on ambuo kägeze;
     6  5 Keäjetpä5
Keäjet : Keäjetpä.
 kieldi(n) ambumassa6
ss alleviivattu.
     7  Sormetpa7
Sormet : Sormetpa.
 suonized ebäsi:
     8  "Elä sin' ammu V[äinä]möistä,
     9  Laulutpa8
yl. [Laulut]i.
 moalla langiaabi,
     10  Ilotpa9
yl. [Ilot]i.
 moallago lopehe,
     11  10 Laulut on moalla(go)10
m|a|alla : moalla|go|.
 loadužemmat,
     12  Ilot11
yl. [Ilot]i.
 moall one paremmat."
     13  Varsin ambu(go)12
yl. [ambu]n.
 ei varannut,
     14  Toki13
yl. [Toki]han.
 ambu, ei totellut.
     15  Vuolipa piiliä pinohe,
     16  15 Kolmeba särvistä kogohe
     17  Kogonaista14
Kogonaista *on* vuotta : K.s.v.
 on vuotta kolme.
     18  Rujoba piiliä pideli,
     19  Rambaba jousta jouvutteli,
     20  Ambub on perisogia15
p alleviivattu.
     21  20 Ambuba päivän pohjolahe,
     22  Toisen16
yl. [Toisen]ba.
 suurehe suvehe,
     23  Ambuba peänä 3:ndena,
     24  [Ambu]ba kohti koilizehe17
l ja z alleviivatut.
     25  Joba ambu18
al. [Joba] on [ambu].
 V[äinäm]özen19
z alleviivattu.
     26  25 Oigiah on olgopeähe20
Toisen tavun o alleviivattu.
     27  Vazameh21
z ja a alleviivatut.
 on22
Vazameh kailohe : V. *on* kainalohe.
 kainalohe,
     28  Läbibä luin, läbi lihojen,
     29  [Läbibä] lämbimien lihojen.
     30  Tuossaba suistu suil23
Tuossaba sui|n| : T. *suistu* suil.
 lumehe24
lu|mu|mehe : l.
     31  30 Suil25
Sui|n| : Suil.
 lumehe on26
lumeh *on* : l.o.
 päin vidihe27
vidih|i| : vidihe.
     32  Keändybä kämmenim merehe.
     33  Tuolaba28
l alleviivattu.
 kubli vuotta kuuzi,
     34  Seuruba29
ruba alleviivattu.
 seitt͜šemen kezäistä
     35  Sembon kuusissa hagona,
     36  35 Pedäjiss30
i alleviivattu.
 on31
Pedäjiss|ä| : Pedäjiss *on*.
 kubluksena.
     37  Tuo kazvo soria soari
     38  Selväll' on meren selällä,
     39  Lagiall on lainehella,
     40  Vanhan Väinöm polvem peähe.
     41  40 Sotkaba lindu, suora lindu
     42  Lendelööbi32
öö alleviivattu.
 liidelööbi,
     43  Ett͜šiibi pezän33
pe|s|än : pezän.
 t'ilaista.
     44  Jo löyzi p[ezä]n t'ilazen
     45  V[anha]n Väinön polvem34
m alleviivattu.
 peähe;
     46  45 Valoba vaskizen pezäzen,
     47  Muniba kuldazen munazen
     48  *Tuoh one35
on|on| : one.
 soriah soareh*;
     49  Haudeloobi(ba), keändeloobi
     50  Vanhan Väinön polven peässä.36
peä|hä| : peässä.
     51  50 Järskähytti37
yl. [Järskähytti]bon.
 jäzendähe,
     52  Lekahutti38
yl. [Lekahutti]ba.
 polvuttahe,
     53  Pezäbä vaskińi39
i alleviivattu.
 paloiksi,
     54  Munaba kuldańi muruiksi,
     55  Seitt͜šemiksi40
Seittemiksi: Seitt̮semiksi.
 siemeńiksi.
     56  55 Mi munass'41
munass|a| : munass'.
 alista kuorda,
     57  Aliziks42
Toisen tavun i alleviivattu.
 on moa-emiksi;
     58  Mi munass'41
munass|a| : munass'.
 ylistä kuorda,
     59  Yliziksi43
z alleviivattu.
 on taivoziksi44
Yliziksi taivoziksi : Y. *on* t.
;
     60  Mi m[una]ss on valgiaista,
     61  60 Nebon päiväks45
yl. Päiväzeksi.
 taivozella;
     62  Mi m[unassa] ruskiaista,
     63  Nebon kuuksi46
yl. Kuudamaks on.
 taivozella;
     64  Mi m[unass] on kirjavaista,
     65  Neb on taivozen tähiksi;
     66  65 Mi m[unass] on mustukaista,
     67  Neb on pilviks taivozella.
1 poi|g|a : poika.
2 yl. [Pidi]ba.
3 viikoista vihoago : v. *on* v.
4 Väinämö|is|en : Väinämözen; z alleviivattu.
5 Keäjet : Keäjetpä.
6 ss alleviivattu.
7 Sormet : Sormetpa.
8 yl. [Laulut]i.
9 yl. [Ilot]i.
10 m|a|alla : moalla|go|.
11 yl. [Ilot]i.
12 yl. [ambu]n.
13 yl. [Toki]han.
14 Kogonaista *on* vuotta : K.s.v.
15 p alleviivattu.
16 yl. [Toisen]ba.
17 l ja z alleviivatut.
18 al. [Joba] on [ambu].
19 z alleviivattu.
20 Toisen tavun o alleviivattu.
21 z ja a alleviivatut.
22 Vazameh kailohe : V. *on* kainalohe.
23 Tuossaba sui|n| : T. *suistu* suil.
24 lu|mu|mehe : l.
25 Sui|n| : Suil.
26 lumeh *on* : l.o.
27 vidih|i| : vidihe.
28 l alleviivattu.
29 ruba alleviivattu.
30 i alleviivattu.
31 Pedäjiss|ä| : Pedäjiss *on*.
32 öö alleviivattu.
33 pe|s|än : pezän.
34 m alleviivattu.
35 on|on| : one.
36 peä|hä| : peässä.
37 yl. [Järskähytti]bon.
38 yl. [Lekahutti]ba.
39 i alleviivattu.
40 Seittemiksi: Seitt̮semiksi.
41 munass|a| : munass'.
42 Toisen tavun i alleviivattu.
43 z alleviivattu.
44 Yliziksi taivoziksi : Y. *on* t.
45 yl. Päiväzeksi.
46 yl. Kuudamaks on.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII1 18 d. 51 %
JR 74438 46 %
SKVR VII1 18 e. 44 %
SKVR VII1 20 b. 43 %
SKVR VII1 20 a. 41 %
JR 02422 39 %
SKVR VII1 18. 37 %
SKVR VII1 19. 36 %
SKVR VII1 18 b. 35 %
SKVR VII1 158. 28 %
JR 29419 24 %
SKVR VII1 22. 24 %
SKVR VII1 39. 24 %
SKVR VII1 16. 24 %
SKVR VII1 13. 20 %
JR 26926 18 %
SKVR VII1 38. 18 %
SKVR VII1 8 a. 17 %
SKVR VII1 23. 17 %
SKVR VII1 12 b. 17 %
SKVR VII1 20 c. 16 %
SKVR VII1 12 d. 15 %
SKVR VII1 35. 15 %
SKVR VII1 21. 15 %
SKVR VII1 12. 15 %
SKVR VII1 12 a. 15 %
SKVR VII1 8. 13 %
JR 31653 13 %
SKVR VII1 18 a. 13 %
SKVR VII1 36. 13 %
SKVR VII1 58. 13 %
SKVR VII1 17. 13 %
SKVR VII1 7. 12 %
SKVR VII1 56. 12 %
SKVR II 3. 12 %
SKVR VII1 14. 12 %
SKVR VII1 10 a. 12 %
SKVR VII1 9. 12 %
SKVR II 1. 12 %
JR 48418 11 %
SKVR VII1 26. 10 %
SKVR VII1 57. 10 %
SKVR II 2. 10 %
SKVR VII1 40. 10 %

Contains poems

SKVR VII1 41.   54 %
JR 02915   54 %