skvr06600020
Etelä-Savo
Valtionarkisto
1670
| - - -förstskulle man falla på knä och innerligen bedia Fader wår och der efter säga: | ||||
| 2 | Emoinen Neidzyt marija, | |||
| 3 |
puhalla sullalla suula,1 sana on yläp. lisätty samalla käsialalla.
|
|||
| 4 | Herran hängellä hywälla | |||
| 5 | Lemböisellä Leikehtelle, | |||
| 6 | 5 kie[le]llä kirottomalla | |||
| 7 | Suulla murehttomalla | |||
| 8 | tåiwo nijte woiteita, | |||
| 9 | Emoinen Neidzy maria: | |||
| 10 | yhexiä woitteitta, | |||
| 11 | 10 yhäxen meren ylidze | |||
| 12 | meren puolen kymmenett, | |||
| 13 | tåiw[o] nijtu woiteita, | |||
| 14 | ihollen ihneenolaisen, | |||
| 15 | koriuallen Cawon temen | |||
| 16 | 15 tecke ole teruäixi, | |||
| 17 | peiwällen imaneteeixi | |||
| 18 | aldanurumattomaxi | |||
| 19 | päldä tundumattomaxi, | |||
| 20 | keskia kiuouttomaxi. | |||
| 21 | 20Tuonemä kiwut jacanen | |||
| 22 | ihola ihemmoraucan | |||
| 23 | maille mättäettömellen | |||
| 24 | nurmelle Culottomalen | |||
| 25 | wanhan wahteran wesallen, | |||
| 26 | 25 Candoin, kynnäppäisen | |||
| 27 | pilwillen pirisewillen | |||
| 28 | Hattaroile Juoxewlle, | |||
| 29 | kiwille Litisewille, | |||
| 30 | kiwille kipu itke | |||
| 31 | 30 pasies vaiuaja walita | |||
| 32 | echkä palion pandoon, | |||
| 33 | iholda ihmene Raucan, | |||
| 34 | Corvalda Cowon tekemen. | |||
|
1
sana on yläp. lisätty samalla käsialalla. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VI1 3013. | 94 % |
|
| SKVR VI2 4469. | 77 % |
|
| JR 74884 | 30 % |
|
| JR 28112 | 14 % |
|
| SKVR XII2 5234. | 14 % |
|
| SKVR I4 617. | 10 % |
|
| JR 06557 | 10 % |
|
| SKVR XIII4 12802. | 63 % |
|