skvr06500180
Etelä-Savo
Schröter, Hans Rudolf von
1819
Karhulle. |
||||
| 2 | Ohtoseni, ainoseni! | |||
| 3 | Mesikämmen kääräseni! | |||
| 4 | Summa suusi, summa pääsi, | |||
| 5 | Summa wiisi hammastasi, | |||
| 6 | 5 Kätke kynnet karwohisi, | |||
| 7 | Paina pääsi mättähäse; | |||
| 8 | Syöxe kultainen korenta | |||
| 9 | Läpi kielen kantimesi! | |||
| 10 | Lyökämme kättä kämmenillä! | |||
| 11 | 10En minä sinua pannut, | |||
| 12 | Ejkä toinen kumppalini; | |||
| 13 | Ite hairait hawolla, | |||
| 14 | Ite wierit wempelellä, | |||
| 15 | Ite koiwun konkelolta, | |||
| 16 | 15 Lepän lengolta lipeisit | |||
| 17 | Rikki kultaisen kupusi, | |||
| 18 | Halki marjaisen mahasi. | |||
| 19 | Lähe kulta kulkemaani, | |||
| 20 |
Hopea1 lue: Hopia. waeltamaani!
|
|||
| 21 | 20 Nyt on kullan kulku-aika, | |||
| 22 | Hopian waellus-aika, | |||
| 23 | Kullaista kujaista myöten, | |||
| 24 | Hopiaista tietä myöten, | |||
| 25 | Kohten wuorta korkiata, | |||
| 26 | 25 Wasten warwikkomäkeä, | |||
| 27 | Talon keski tanhualle. | |||
| 28 | Wait Ukot, wait Akat! | |||
| 29 | Wait wanhatkin Urohot! | |||
| 30 | Pojes Pojat porstuasta, | |||
| 31 | 30 Piiat pihtipuolisista! | |||
| 32 | Hywän tullessa tupahan, | |||
| 33 | Astuissa autuan. | |||
| 34 | Tässä poikonen tuloopi, | |||
| 35 | Polosesta Pohjanmaasta. - | |||
| 36 | 35 Ow' on tehty teräxestä, | |||
| 37 | Siwuseinät siilinluista, | |||
| 38 | Periseinät petranluista, | |||
| 39 | Owiseinät osmanluista, | |||
| 40 |
Luwaslauwat lupiinluista;2 Käännetty: Ofenpfost' von Lupios Beinen; vrt. Anmerkungen.
|
|||
| 41 | 40 Wait on waskesta waletut. | |||
| 42 | Pöyt' on ätehty[!] teräxestä; | |||
| 43 | Johon saatan saalihini, | |||
| 44 | Panen puullepuhtahalle, | |||
| 45 | Lasken lauwalle hywälle. | |||
|
1
lue: Hopia. 2 Käännetty: Ofenpfost' von Lupios Beinen; vrt. Anmerkungen. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 02198 | 59 % |
|
| SKVR XII2 6522. | 24 % |
|
| SKVR XII2 6524. | 19 % |
|
| SKVR VI2 4883. | 17 % |
|
| SKVR VI2 liite II 11. | 16 % |
|
| SKVR VI2 4914. | 15 % |
|
| SKVR XII2 6544. | 15 % |
|
| SKVR XII2 6526. | 14 % |
|
| JR 29137 | 12 % |
|
| SKVR XII2 6848. | 12 % |
|
| KR 47:40 | 11 % |
|
| SKVR VI2 4903. | 11 % |
|
| SKVR VI2 4904. | 11 % |
|
| SKVR I4 1219. | 11 % |
|
| SKVR XII2 6537. | 11 % |
|
| SKVR VI2 4905. | 11 % |
|
| SKVR VI2 4900. | 11 % |
|
| SKVR XII2 6466. | 10 % |
|
| SKVR VI2 4822. | 10 % |
|
| SKVR VII3 4577. | 10 % |
|
| SKVR VI2 4901. | 10 % |
|
| SKVR VI2 6202. | 10 % |
|
| SKVR XIII3 9565. | 82 % |
|
| JR 30920 | 57 % |
|
| JR 42851 | 54 % |
|
| SKVR XII2 6538. | 51 % |
|