Metadata

COL: Schröter
ID: 16.
INF:
LOC: Savo
OSA: VI2 liite III
SGN: Finnische Runen.
TMP: -1819.

Jänixelle.

    2  Hoi Ukko, tätini Pojka!
    3  Nosta pilwiä iästä,
    4  Toista tuolta luotehesta;
    5  Syrin yhtehen sysäjä,
    6  5 Sata wettä taiwoisesta
    7  Näille puille puhtahille,
    8  Warwuille walantehille,
    9  Joita syrin maahan syseän,
    10  Tywin työnnän taiwosehen!
    11  10 Metän tyynehet Tyttäret!
    12  Metän Paimeneet parahat!
    13  Anna purra se metinen warpu,
    14  Siitä metisestä kaukalosta!
    15  Kuin on laiska, lyö witalla,
    16  15 Rauta-ruoskalla ramauta!
    17  Ota wihta wiiakosta,
    18  Kolmen koiwun kannaxesta,
    19  Jolla wiitoja witelet,
    20  Warwikoita wawistat!
    21  20 Kuin ej lie täällä tännenpänä,
    22  Niin tuo tuolta tuonenpoa,
    23  Yli yhexän pitäjän,
    24  Toisen ansioin alate,1
Käännetty: Unterdurch Verdienste andrer.
    25  Toisen pauloja paeten!
    26  25Jänis Jäppä, Juppaniska!
    27  Juoxe notkon noria myöten,
    28  Painakkeita, painattele!
    29  Kuin oot' laiska juoxemaani,
    30  Niin mä siimalla siwaisen,
    31  30 Rauta-ruoskalla ramautan,
    32  Muiten pyywyxiin siwuite,
    33  Tule Wimpura wipuuni
    34  Pyöräsilmä pyywyxeeni!

1 Käännetty: Unterdurch Verdienste andrer.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems