skvr06500160
Etelä-Savo
Schröter, Hans Rudolf von
1819
Jänixelle. |
||||
2 | Hoi Ukko, tätini Pojka! | |||
3 | Nosta pilwiä iästä, | |||
4 | Toista tuolta luotehesta; | |||
5 | Syrin yhtehen sysäjä, | |||
6 | 5 Sata wettä taiwoisesta | |||
7 | Näille puille puhtahille, | |||
8 | Warwuille walantehille, | |||
9 | Joita syrin maahan syseän, | |||
10 | Tywin työnnän taiwosehen! | |||
11 | 10 Metän tyynehet Tyttäret! | |||
12 | Metän Paimeneet parahat! | |||
13 | Anna purra se metinen warpu, | |||
14 | Siitä metisestä kaukalosta! | |||
15 | Kuin on laiska, lyö witalla, | |||
16 | 15 Rauta-ruoskalla ramauta! | |||
17 | Ota wihta wiiakosta, | |||
18 | Kolmen koiwun kannaxesta, | |||
19 | Jolla wiitoja witelet, | |||
20 | Warwikoita wawistat! | |||
21 | 20 Kuin ej lie täällä tännenpänä, | |||
22 | Niin tuo tuolta tuonenpoa, | |||
23 | Yli yhexän pitäjän, | |||
24 |
Toisen ansioin alate,1 Käännetty: Unterdurch Verdienste andrer.
|
|||
25 | Toisen pauloja paeten! | |||
26 | 25Jänis Jäppä, Juppaniska! | |||
27 | Juoxe notkon noria myöten, | |||
28 | Painakkeita, painattele! | |||
29 | Kuin oot' laiska juoxemaani, | |||
30 | Niin mä siimalla siwaisen, | |||
31 | 30 Rauta-ruoskalla ramautan, | |||
32 | Muiten pyywyxiin siwuite, | |||
33 | Tule Wimpura wipuuni | |||
34 | Pyöräsilmä pyywyxeeni! | |||
1
Käännetty: Unterdurch Verdienste andrer. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
SKVR VI2 4832. | 53 % |
|
SKVR VI2 4962. | 29 % |
|
JR 02319 | 21 % |
|
SKVR VI2 4946. | 21 % |
|
JR 02206 | 14 % |
|
KR 47:86 | 13 % |
|
SKVR VI2 liite III 17. | 12 % |
|
SKVR VI2 5035. | 11 % |
|
KR 43:593 | 11 % |
|