skvr06500140
Etelä-Savo
Schröter, Hans Rudolf von
1819
Talon Wartia. |
||||
| 2 | Aita rautanen rakenna | |||
| 3 | Ympäri minun kotini, | |||
| 4 |
Kahen puolen Kartanoni1 lue: kartanoni. !
|
|||
| 5 | Teräxellä seiwästele, | |||
| 6 | 5 Käärmehillä kääryttele, | |||
| 7 | Sisäliskoilla siwalla! | |||
| 8 | Pane hännät häilymähän, | |||
| 9 | Päät wankat wapisemahan, | |||
| 10 |
Ettej3 Käännetty: Abzuhau'n Rottimo's, korj.: Rotimo's Grenzgang; ks.
Anmerkungen. noijat kyllin söisi!
|
|||
| 11 | 10 Pit' ennen Jiesus pystyn neuwon, | |||
| 12 | Tarkan neuwon taiwosesta | |||
| 13 | Lapsen luomasa etehen, | |||
| 14 | Ett' ej tukat turhin tuulis', | |||
| 15 | Hiuxet hiuki lankiaisi. - | |||
| 16 | 15 Tuli pojka Pohjolasta, | |||
| 17 | Lapsi päiwän laskemalta, | |||
| 18 | Joka tammen kaatoo tohti, | |||
| 19 |
Hakata Rotimon rajan.3 Käännetty: Abzuhau'n Rottimo's, korj.: Rotimo's Grenzgang; ks.
Anmerkungen.
|
|||
| 20 | Emmäs siitten liennekkähän | |||
| 21 | 20 Emän tehtoisen tekemä, | |||
| 22 | Waimon warman souwattama, | |||
| 23 | Joa ma syytäk surmottaneen, | |||
| 24 | Rieskana rewittäneen, | |||
| 25 | Uho uunna syötäneen. | |||
| 26 | 25 Ej uroa uunna sywäk, | |||
| 27 | Miestä rieskana rewitäk. | |||
|
1
lue: kartanoni. 2 lue: Ett' ej. 3 Käännetty: Abzuhau'n Rottimo's, korj.: Rotimo's Grenzgang; ks. Anmerkungen. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VI1 3078. | 79 % |
|
| SKVR VI1 3077. | 75 % |
|
| JR 29531 | 18 % |
|
| SKVR IX4 1229. | 16 % |
|
| JR 24387 | 15 % |
|
| SKVR VII3 loitsut 45. | 13 % |
|
| SKVR XII1 3793. | 13 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 4876. | 12 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 1593. | 12 % |
|
| SKVR I4 1867 c). | 12 % |
|
| JR 67535 | 12 % |
|
| SKVR I4 1865. | 11 % |
|
| SKVR II 1075. | 11 % |
|
| SKVR I4 41. | 11 % |
|
| JR 24293 | 11 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 4401. | 11 % |
|
| SKVR XV 212. | 10 % |
|
| SKVR I4 1867 a). | 10 % |
|
| SKVR XII2 6734. | 10 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 1738. | 10 % |
|
| SKVR XIII2 4155. | 10 % |
|
| JR 52326 | 10 % |
|
| SKVR I4 1867. | 10 % |
|
| SKVR VII4 loitsut 2702. | 10 % |
|
| SKVR I4 1867 b). | 10 % |
|
| SKVR I4 1542. | 10 % |
|
| SKVR II 1063. | 10 % |
|
| SKVR II 1075 b). | 10 % |
|
| SKVR I4 1874. | 55 % |
|