SKVR VI2 liite III 9.

skvr06500090
Etelä-Savo
Schröter, Hans Rudolf von
1819

Metadata

COL: Schröter
ID: 9.
INF:
LOC: Savo
OSA: VI2 liite III
SGN: Finnische Runen.
TMP: -1819.

Ähkyn Synty.
     2  Launawatar, waimo wanha
     3  Perin istuupi itähän;
     4  Puhu tuuli tiinehexi,
     5  Ahawa kohullisexi.
     6  5 Kantoi kohtua kowoa,
     7  Watan-täyttä waikiata,
     8  Kolmekymmentä keseä,
     9  Saman werran talwiakin.
     10  Uiwotteli, woiwotteli:
     11  10 "Mikä lie minulle tullut,
     12  Tällä päiwällä pahalla,
     13  Auringoisen alkamalla"?
     14  Santti Yrjänä, Kuningas
     15  Laski langan taiwahasta,
     16  15 Puotti pilwestä punaisen,
     17  Watan päälle waikiaisen.
     18  Launawatar Waimo wanha
     19  Wetihin wesikiwelle,
     20  Teki poikoa yhexän
     21  20 Yhelle wesikiwelle,
     22  Yhen saunan saapuwille,
     23  Yhen kellon kuuluwille,
     24  Yhen löylyn lyötywille,
     25  Yhestä watan wäestä,
     26  25 Yhen tangon taittumille.
     27  Nimittömät kaikki wiellä,
     28  Kaikki wiellä kastamata.
     29  Haettiin niille nimiä,
     30  Haettiinpa, ejpä löy'tty,
     31  30 Haettiinpa, ej hawaittu.
     32  Pyysi Ristuxen ristimään,
     33  Kaikkiwallan kastamahan:
     34  "Ristus risti ristityitä,
     35  Kasta Kaikkiwaltiainen!"
     36  35 "Risti ite riiwattuisi,
     37  Kasta ite kannettuisi!"
     38  Ite kasto kannettuse;
     39  Minkä suikkasi suwexi,
     40  Minkä käänsi käärmehexi,
     41  40 Minkä riiexi ritaisi,
     42  Sisäliskoxi siwalsi,
     43  Minkä pani painajaxi,
     44  Minkä ajoi ammuxexi,
     45  Minkä loj1
lue: loi.
 luunwaloxi,
     46  45 Minkä pisti pistoxexi,
     47  Minkä ähkyxi asetti.
     48  Ähky, pojka ähmeröinen,
     49  Toinen pojka, tohmeroinen,
     50  Tehty terwas-tikkuisista,
     51  50 Pantu waajan pakkuloista,2
Saksaksi: Aus'nes Seepfahls Schwamm geschaffen.
     52  Kekälestä synnytelty!
     53  Kuss' on kyyset kintahani,
     54  Sisäliskoiset saappuni,3
Saksaksi: Wo sind meine Eidechsstiefeln.
     55  Joilla konnan kouristelen,
     56  55 Isketän pahan itikan
     57  Ihosta ihmis raukan,
     58  Karwoista Emonkapehen.
     59  Emontuoman ruumihista ?
     60  Täm' on tuska tuulen tuoma,
     61  60 Tuulen tuoma, wein ajama,
     62  Ahawaisen lennättämä.
     63  Ota, tuuli tuutuhusi,
     64  Ahawa wenehesi,
     65  Wiiä wieretelläxesi!
     66  65Otan kokolta kourat,
     67  Linnulta lihan-pitimet,
     68  Karhulta hain käpälät,
     69  Hawukalta haamottimet;
     70  Joilla konnan kouristelen,
     71  70 Isketän pahan itikan
     72  Ihmisraukkaisen ihosta,
     73  Karwoista Emon-kapehen.
     74  Tuonnepa panen pahoja,
     75  Tuonnepa kipuja kiskon,
     76  75 Tuonne tungen turmioita,
     77  Maille mainimattomille,
     78  Pajkoille papittomille,
     79  Ahoille wesattomille,
     80  Wesan wersomattomille,
     81  80 Kuss' ej käynne karjan kello,
     82  Hypänne hewon-warsa,
     83  Miehen pojka polwenahan.
     84  En tohi käsin ruweta
     85  Ilman rauta rukkaisitak,
     86  85 Tulesitak turwakoitak,
     87  Kiwisitäk kintahitak,
     88  Waskisitak wanttuhitak.
     89  Tuonnepa panen pahoja,
     90  Tuonnepa kipuja kiskon,
     91  90 Hiekkohin helisewihin,
     92  Somerihin juoxewihin,
     93  Jossa tuuli tuuwittaapi,
     94  W a s t a r a n t a waaputtaapi.
     95  Kuin et sinne siais saane,
     96  95 Tuonnema sinun manoan
     97  Mustan karhun kaatesehen.
     98  Poropeuran powehen,
     99  Kirkon kirjawan tyköhön,
     100  Sotalaiwan4
Saksaksi: Dort hinein in Kriegsschiffs Seiten.
 lappesehen.
     101  100 Kuin ett sinne siais' saane,
     102  Tuonnema sinun manoan
     103  Hiitolan koan etehen,
     104  Joss' on hirwet hirtettynä,
     105  Jalopeurat jaxettuna,
     106  105 Tapettuna Tattaraiset!5
Käännetty: Wo die Tartarn sind gemordet.
     107  Kuin ett sinne siais' saane,
     108  Tuonnema sinun manoan
     109  Rutjan koskehen rumahan,
     110  Lapinmaahan laukiahan,
     111  110 Joss' on muutkin murhamiehet,
     112  Ikuiset pahan tekiät;
     113  Johon puut tywin putoowat,
     114  Latwoin kuuset lankiaawat!
     115  Kuin ett sinne siais' saane,
     116  115 Tuonnema sinun manoan
     117  Tulen helwetin tulehen,
     118  Pahan wallan walkosehen,
     119  Jost' ett pääsä päiwinääsi,
     120  Selwiä sinä ikänä.
1 lue: loi.
2 Saksaksi: Aus'nes Seepfahls Schwamm geschaffen.
3 Saksaksi: Wo sind meine Eidechsstiefeln.
4 Saksaksi: Dort hinein in Kriegsschiffs Seiten.
5 Käännetty: Wo die Tartarn sind gemordet.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VI2 4630. 72 %
SKVR VI2 4629. 66 %
SKVR VI2 4628. 16 %
SKVR VI2 4623. 12 %
SKVR VI2 5309. 12 %
JR 29213 11 %
SKVR VII4 loitsut 3160. 11 %
SKVR VI2 4626. 10 %
KR 41:4 10 %
SKVR VII4 loitsut 2039. 10 %
SKVR VII4 loitsut 2041. 10 %

Contains poems

SKVR XI 1124.   89 %
SKVR XII2 6366.   89 %
SKVR IX4 389.   81 %
SKVR XII1 3558.   75 %
SKVR IX4 390.   70 %
SKVR V3 234.   63 %
JR 27946   62 %
SKVR VI2 7299.   62 %
SKVR IX4 590.   62 %
JR 66338   61 %
SKVR XII2 8634 α.   60 %
SKVR IX4 287.   59 %
SKVR VI2 4157.   59 %
SKVR X2 3845.   58 %
JR 18975   57 %
SKVR VI2 7298 a.   57 %
SKVR IX4 391.   56 %
JR 80137   54 %
JR 30333   53 %
SKVR VII4 loitsut 2787.   52 %
JR 52994   50 %