SKVR VI2 liite III 4.

skvr06500040
Etelä-Savo
Schröter, Hans Rudolf von
1819

Metadata

COL: Schröter
ID: 4.
INF:
LOC: Savo
OSA: VI2 liite III
SGN: Finnische Runen.
TMP: -1819.

Rauwan Synty.
     2  Kyllä tiiän rauwan synnyn,
     3  Teräxen arwo arwatahan:
     4  Wuorest' on teräxen synty,
     5  Kalliosta rauwan synty.
     6  5 En puhu omalla suulla;
     7  Puhun suulla puhtahalla,
     8  Herran hengellä hywällä.
     9  Ennen rauta ruostukohon,
     10  Talma päälle tarttukohon,
     11  10 Ennenkuin minun sanani!
     12  Pane sulku suun eteeni,
     13  Saraheinä salwa suullen;
     14  Ettej maito maahan pääse,
     15  Putoa weri punainen,
     16  15 Jiesuxen weri punainen,
     17  Maarian makia maito,-
     18  Ettej weri wuotaa saisi,
     19  Punainen putoa saisi!
     20  Josta lie liha liikkunut,
     21  20 Siihen liittyös lihoa!
     22  Josta lie kalwo katkenut,
     23  Siihen kalwo kaswakohon!
     24  Josta lie suonta sortuna,
     25  Siihen suonet solmeilkohon!
     26  25 Läsnä tässä luwun lukee,
     27  Lässä1
lue: Läsnä.
 suonen solmihipi,
     28  Joka luwut lukohopi,
     29  Selin suolet solmeillee.
     30  Ej ole tuulen tuulemista,
     31  30 Wastarinnan waapumista.
     32  Siwun tuulet tuulkohon,
     33  Siwun saatkahat satehet!
     34  Kohti päiwä paistakohon!
     35  Löyly saunan salwamehen,
     36  35 Karsta kulkekoon katehen!
     37  Ej ole löylyn löytämistä,
     38  Lämpymän lähättämistä.
     39  Terwek löyly! terwek lämpy!
     40  Terwek terweyttäjällen!
---
     42  40Kulki kolme Luonotarta,
     43  Koki kolme morsianta;
     44  Kantowat paruja nisuja,
     45  Utaria uuttomia.2
Saksaksi: Trugen sie vollharte Brüste; 'paruja' ilmeisesti: paxuja. - Säe 43: Trugen frische rohe Wärzchen.
     46  Läxiwät heinän niitäntehen,
     47  45 Korttehin kokohuntohon.
     48  Lypsiwät maallen maitojansa,
     49  Nurmellen nisuriansa3
Ilmeisesti luettava: nisuxiansa.
:
     50  Mikä lypsi punaisen maijon,
     51  Mikä walkian walutti,
     52  50 Mikä lypsi werisekaisen.
     53  Joka lypsi punaisen maijon,
     54  Siit' on tehty melto-rauta;
     55  Joka walkian walutti,
     56  Siit' on tehty teräs-rauta;
     57  55 Joka lypsi werisekaisen,
     58  Siit' on tehty rääkkyrauta.
---
     60  Hoss sinua, rauta raukka!
     61  Ettsäs silloin suuri ollut,
     62  Ettkä suuri, ettkä pieni,
     63  60 Ettkä kowan korkiakan,
     64  Kuinsas maitona makaisit
     65  Nuoren neitosen nisuissa,
     66  Kaswawaisen kainalossa.
     67  Ettsäs silloin suuri ollut,
     68  65 Ettkä suuri, ettkä pieni,
     69  Ettkä kowan kipusakan,
     70  Ettkä kowan koriakan,
     71  Kuinsas suosta sotkettihin,
     72  Wetelästä wellotihin4
lue: wellottihin.
.
     73  70 Ettsäs silloin suuri ollut,
     74  Ettkä suuri, ettkä pieni,
     75  Kuinsas maasta kaiwettihin,
     76  Saatihin5
Alkuperäisessä: Saat hin.
 sawen seasta.
---
     78  Ite Seppä Ilmarinen
     79  75 Asetti hänen pajansa
     80  Hiitolan mujumäellen;
     81  Ehti ahjosak alusta,
     82  Lewehyttä liehtehessä.
     83  Pani paijan palkehexi,
     84  80 Turkkiinsa tuhottimexi,
     85  Housut hormixi rakensi.
     86  Sitten6
lue: Siitten.
 Seppä Ilmarinen
     87  Pani orjat liehtomahan,
     88  Palkkalaiset painamahan.
     89  85 Orjat liehto löyhytteli,
     90  Liehto päiwän, liehto toisen,
     91  Liehto kohta kolmantenkin;
     92  Jo päiwäntenä kolmantena
     93  Ite Seppä Ilmarinen
     94  90 Kahto ahjosak alusta:
     95  "Mitä mun tuleni tuopi,
     96  Kuta ahjoni ajaapi?"
     97  Rauta tungexen tulesta,
     98  Isorauta lähtehestä,
     99  95 Emo-rauta wein nawoilta;
     100  Rauta waahtena waluupi,
     101  Teräs kultana kulkoopi,
     102  Hopiana huohteloopi,
     103  Tullessa sepon tulesta.
     104  100Ite Seppä Ilmarinen
     105  Takoopi, taputteloopi,
     106  Pajassa owettomassa,
     107  Ilman ikkunattomassa.
     108  Kahteloopi, kääntelööpi:
     109  105 "Hoss! sinua, rauta raukka!
     110  Rauta raukka, koito-kuona!
     111  Ettsäs silloin ollut suuri,
     112  Kuinsas heilut hettehessä,
     113  Kuinsas tuotihin pajaani,
     114  110 Wenyt wehnässä tahassa,
     115  Nousit nuorra taikinana,
     116  Kuin sun ahjoni ajelin."
     117  Rauta wanno waikihisti,
     118  Jiesuxen kengän kauwolla:
     119  115 "Ej minusta paha tulis,
     120  Kuinsäs aikoin ajasit!"
---
     122  Neisyt Maaria, Emoinen,
     123  Puhas muori, muuwollinen
     124  Tuo tuuwak tupotteloopi
     125  120 Rauwan karkasuwettä.
     126  Herhiläinen, Hiien lintu
     127  Lensi ympäri pajoa,
     128  Kipujahan kaupotelen;
     129  Kanto käärmehen kähyjä,
     130  125 Kusiaisen kutkelmoita,
     131  Sammakon salawihoja,
     132  Maon mustia mujuja,
     133  Rauwan karkasuwetehen.
     134  Eipä rauta paha olis
     135  130 Ilman käärmehen kähytä,
     136  Kusiaisen kutkelmoita,
     137  Sammakon salawihoja,
     138  Maon mustia mujuja.
     139  Woi sinua, rauta raukka!
     140  135 Rauta raukka, koito-kuona!
     141  Ettsäs silloin suuri ollut,
     142  Ettkä suuri, ettkä pieni,
     143  Ettkä kowin koriakan,
     144  Kuinsas suosta sotkettihin,
     145  140 Wetelästä wellottihin.
     146  Woi sinua, rauta raukka!
     147  Rauta, raukka, koito-kuona!
     148  Ettsäs silloin suuri ollut,
     149  Ettkä suuri, ettkä pieni,
     150  145 Kuinsas maitona makaisit
     151  Nuoren neitosen nisuissa,
     152  Kainalossa kaswawaisen.
     153  Sumust' on sinun sukuisi,
     154  Weist' on sinun wäkehesi.
     155  150 Sumuhun sinä sulati,
     156  Kuin suola meressä suli,
     157  Maito tyttären nisuissa,
     158  Sulan woin sulattahissa,
     159  Raswan rääwyteltähissä.
---
     161  155Woi sinua, rauta raukka!
     162  Rauta raukka, koito-kuona!
     163  Kuka käsk' pahoillen töillen?
     164  Isäsiko, waan Emäisi,
     165  Waanko walta-wanhemmpaasi?
     166  160 Waanko teit omalla päällä?
     167  Kuinsäs teit omalla päällä,
     168  Tule työsi tuntemahan,
     169  Pahasi parantamahan.
     170  Ennen kuin sanon emollen,
     171  165 Lausun walta-wanhemmillen!
     172  Enemp' on emolla työtä,
     173  Suur' on waiwa wanhemmillen,
     174  Kuin pojka pahoin tekööpi,
     175  Tyttö turkin turmeloopi.
     176  170Neisyt Maaria, Emoinen!
     177  Tule pian, käy wälehen!
     178  Wiat wiswoillen mänööpi.
     179  Mehiläinen, ilman lintu!
     180  Lennä mettä noutamahan,
     181  175 Simoa kulettamahan,
     182  Meren yhexän ylite,
     183  Meri puolen kymmenettä!
     184  Käy kuun keheä myöten,
     185  Päiwän päärmettä samoa,
     186  180 Tuoppa mettä Mehtolasta,
     187  Simoa Tapiolasta!
     188  Olipa aikoa wähänen,
     189  Pikkarainen piiramata,
     190  Kuin kahtoin kiiruttaa,
     191  185 Kuin tulla tuhotteloopi,
     192  Käywä kääweröittelööpi,
     193  Kuusi kuppia kylessä,
     194  Seitsemän selän takana,
     195  Monta muuta muskulata;
     196  190 Kuss' on mettä kuss' on wettä,
     197  Kussa woiteita hywiä.
     198  Neisyt Maaria, Emoinen!
     199  Tule pian, käy wälehen!
     200  Ota siipi sirkkuselta,
     201  195 Puhas sulka pulmoselta!
     202  Päästä pääskyltä wipuinen.
     203  Woija sillä waipunutta!
     204  Woitele yläsin-puolen,
     205  Woitele alasin-puolen,
     206  200 Sisältä kiwuttomaxi,
     207  Alta auterettomaxi,
     208  Päältä tuntumattomaxi!
     209  Kiwutar kipiä Neito!
     210  Kiwut kääri kertohesi,
     211  205 Waiwat wasta rintojasi!
     212  Wieppä juoxulla jokehen,
     213  Juoxulla sinun jokeesi!
     214  Neisyt Maaria, Emoinen!
     215  Tule pian, käy wälehen!
     216  210 Sull' on sata luunmurua,
     217  Sata suonenkappaleita,
     218  Suonisykkyrä sylissä,
     219  Kalwokäärö kainalossa.
     220  Wääppä päällen lemmonlehti7
Saksaksi: Leg' vom Lempo's Baume Blatt drauf.
     221  215 Kulta lummen luikahuta!
     222  Pane Luojan palmikoilla,
     223  Kääri Luojan käärehillä!
     224  En puhu omalla suulla,
     225  Puhun suulla puhtahalla,
     226  220 Herran hengellä hywällä,
     227  Lämpöisellä läikyttelen.
     228  Anna Herra henkeäsi,
     229  Suutasi sulo Jumala!
     230  Ej maito maahan juowu,
     231  225 Wesi8
Ilmeisesti: Weri.
 tiuris tippumahan.
     232  Terwa maahan tippukohon,
     233  Hongan raswa rapsukohon,
     234  Ennenkuin weri wiatoin!
     235  Pisara jos pirskahtaapi,
     236  230 Jiesus kiini ottakohon,
     237  Ennenkuin maata maistelkohon,
     238  Tannerta tawoittakohon!
     239  Ellys tänne tulekahan,
     240  Tanterelle pääsemähän,
     241  235 Rikoillen ripahtamahan!
1 lue: Läsnä.
2 Saksaksi: Trugen sie vollharte Brüste; 'paruja' ilmeisesti: paxuja. - Säe 43: Trugen frische rohe Wärzchen.
3 Ilmeisesti luettava: nisuxiansa.
4 lue: wellottihin.
5 Alkuperäisessä: Saat hin.
6 lue: Siitten.
7 Saksaksi: Leg' vom Lempo's Baume Blatt drauf.
8 Ilmeisesti: Weri.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VI1 3337. 52 %
SKVR VII3 loitsut 499. 15 %
JR 02313 14 %
SKVR XII1 4086. 14 %
SKVR XV 238. 12 %
SKVR VII3 loitsut 362. 11 %
JR 25023 11 %
SKVR XII1 4071. 11 %
KR 40:4 11 %
SKVR VII3 loitsut 462. 11 %
KR 47:17 10 %
SKVR VII3 loitsut 472. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1358. 10 %
SKVR VII3 loitsut 434. 10 %
SKVR VII3 loitsut 462 a. 10 %
SKVR VII3 loitsut 478. 10 %
SKVR I4 188. 10 %
SKVR VII3 loitsut 433. 10 %

Contains poems

SKVR XIII4 12802.   96 %
JR 32264   92 %
SKVR XII2 7898.   87 %
KR 42:755   82 %
SKVR XII2 8420.   76 %
JR 75984   76 %
SKVR IX3 816.   75 %
SKVR VII1 651.   75 %
SKVR VII3 loitsut 431.   75 %
SKVR XII1 4100.   74 %
SKVR IX4 12.   74 %
SKVR XIII3 8756.   73 %
SKVR VI1 3322.   72 %
SKVR VII3 loitsut 1352.   72 %
SKVR VIII 353.   70 %
SKVR XII1 4413.   70 %
SKVR VII3 loitsut 417.   69 %
SKVR XII1 4113.   69 %
SKVR XI 1571.   65 %
SKVR XII2 5538.   65 %
SKVR VII4 loitsut 2179.   65 %
SKVR VII3 loitsut 3.   64 %
SKVR XII1 4112.   64 %
SKVR XI 1590.   62 %
SKVR VI1 3328.   62 %
SKVR XII1 4115.   61 %
SKVR VI1 3276.   61 %
SKVR XII1 4104.   60 %
JR 29324   60 %
SKVR IV3 4416.   60 %
SKVR XII1 3530.   60 %
JR 06548   58 %
SKVR VII3 loitsut 7.   58 %
SKVR XIII3 8657.   58 %
SKVR VI1 3282.   58 %
SKVR XII2 6343.   58 %
SKVR X1 2231.   58 %
JR 79432   58 %
SKVR X2 3452.   58 %
SKVR X1 2191.   57 %
SKVR IX3 814.   57 %
SKVR XI 1548.   56 %
SKVR X2 3468.   56 %
SKVR XII1 4381.   56 %
SKVR IX4 838.   55 %
JR 08176   55 %
JR 39157   54 %
JR 39221   54 %
SKVR VI2 5965.   54 %
SKVR IX4 830.   54 %
SKVR VII1 94.   53 %
SKVR XII2 5312.   53 %
SKVR IX3 809.   53 %
SKVR VI1 3724.   53 %
JR 42231   53 %
SKVR VI1 3302.   52 %
JR 62228   52 %
SKVR VII3 loitsut 415.   52 %
JR 29569   52 %
SKVR XII2 8575.   52 %
SKVR IX3 810.   52 %
SKVR VII3 loitsut 494.   52 %
SKVR IX4 1224.   52 %
SKVR VII3 loitsut 377.   52 %
SKVR IX4 825.   52 %
SKVR VII3 loitsut 448.   52 %
SKVR XII1 4150.   52 %
JR 48270   51 %
SKVR I4 1490.   51 %
SKVR VII3 loitsut 445.   51 %
SKVR X1 2224.   51 %
SKVR XI 1546 α.   50 %
SKVR X2 3465.   50 %
SKVR XII2 8498.   50 %
SKVR IX3 232.   50 %
SKVR IX4 857.   50 %
JR 53938   50 %
SKVR VI2 4576.   50 %
JR 67754   50 %