skvr06500020
Etelä-Savo
Schröter, Hans Rudolf von
1819
Wäinämöinen ja Joukkawainen |
||||
| 2 | Ennen Wanha Wäinämöinen | |||
| 3 | Ja tuo nuori Joukkawainen | |||
| 4 | Tulit tiellä wastaxuta: | |||
| 5 | Aisa aisahan takisti, | |||
| 6 | 5 Wempel tarttui wempelesen. | |||
| 7 | Sanoi Joukkawainen rihapäissänsä: | |||
| 8 | Se nyt tiellä olkohon, | |||
| 9 | Joka tienneepi enämmin! | |||
| 10 | Se tieltä pois poiketkohon, | |||
| 11 | 10 Joka tienneepi wähemmin! | |||
| 12 | Muistan meret kynnetyxi, | |||
| 13 | Sarka jaot sauwotuxi, | |||
| 14 | Ilma-pielet pistetyxi, | |||
| 15 | Mäet myllermöitetyxi, | |||
| 16 | 15 Kiwet luotuxi kokohon. | |||
| Waan Wäinämöinen näytti olewansa wanhempi, ja tartui1 lue: tarttui. Joukkawaiseen,
wiskataxensa häntä merehen, sanoten: |
||||
| 18 | Lapsen tieto, waimon muisto | |||
| 19 | Ja ej Uron parta-suisen! | |||
| 20 | Minun on meret kyntämäni, | |||
| 21 | Sarka jaot sauwomani, | |||
| 22 | 20 Ilma-pielet pistämäni, | |||
| 23 |
Mäet myllermöitämäni2 lue: myllermöittämäni.
|
|||
| 24 | Kiwet luomani kokohon. | |||
| Siitten houkutti hän Wäinämöista3 lue: hään Wäinämöistä. laulamahan, sanoten: |
||||
| 26 | Laula, laula Wäinämöinen, | |||
| 27 | Hyräile hywäsukuinen! | |||
| 28 | 25 Tuopa Wanha Wäinämöinen, | |||
| 29 | Warmon kyllä wastaeli: | |||
| 30 | Warainen on laulamani, | |||
| 31 | Aikainen on ilon teoxi. | |||
| (Waan kuin ej Joukkawainen lakannut häntä yllittämästä laulo Wäinämöinen että:) | ||||
| 33 | Leuwwat liikku, pää järisi, | |||
| 34 |
30 Kiwet rannallä4 lue: rannalla. rakoowi,
|
|||
| 35 | Paaet paukku kalliolla, | |||
| 36 | Wäinämöisen laulaissa. | |||
| 37 | Portit Pohjolan repesi, | |||
| 38 | Ilman kannet katkieli, | |||
| 39 | 35 Wäinämöisen laulaissa. | |||
|
1
lue: tarttui. 2 lue: myllermöittämäni. 3 lue: hään Wäinämöistä. 4 lue: rannalla. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR XII1 5. | 70 % |
|
| KR 47:20 | 64 % |
|
| JR 02535 | 62 % |
|
| SKVR XII1 8. | 59 % |
|
| KR 29:3 | 57 % |
|
| SKVR XV 58. | 45 % |
|
| JR 25956 | 37 % |
|
| SKVR XV 61. | 36 % |
|
| SKVR XII1 9. | 32 % |
|
| SKVR VII1 192. | 27 % |
|
| SKVR IX4 416. | 22 % |
|
| KR 30:5 | 20 % |
|
| SKVR VII1 202. | 20 % |
|
| JR 00413 | 19 % |
|
| SKVR VI1 45. | 17 % |
|
| JR 29322 | 14 % |
|
| SKVR VII1 203. | 14 % |
|
| SKVR IV1 559. | 14 % |
|
| SKVR VII1 156. | 13 % |
|
| SKVR XII1 65. | 13 % |
|
| Wanha Kalevala - toisintoja 30 | 12 % |
|
| SKVR XIII1 388. | 12 % |
|
| SKVR VI1 49. | 12 % |
|
| JR 67392 | 11 % |
|
| SKVR VI1 28. | 11 % |
|
| SKVR V1 200. | 10 % |
|
| KR 31:1 | 10 % |
|
| SKVR VII1 691. | 10 % |
|
| SKVR VI2 liite II 0. | 86 % |
|