skvr06154050
Etelä-Savo — Kerimäki
Sjögrén, A. J.
1841
Karhun synty. |
||||
| 2 | Missä on Ohto synnytetty, | |||
| 3 |
Mesikämmen1 Selitetty: för det den suger på sina Ramar. kännytetty?
|
|||
| 4 | Luona kuun, tykönä päivän, | |||
| 5 | Otavaisen olkapäillä. | |||
| 6 | 5 Sieltä on maahan laskettuna | |||
| 7 | Kultasessa kätkyessä, | |||
| 8 | Vitjoilla hopeisilla. -- | |||
| 9 | Ohtoseni, kultaseni, | |||
| 10 | Mesi kämmen kaunoseni! | |||
| 11 |
10 Elä sorra sonta reittä2 Sivulle on kirjoitettu: (Boskapen i Carelen ligger på spilning och är så
ledes altid
smutsig om låren).
|
|||
| 12 | Kaa majon kantajata! | |||
| 13 |
Kuinsas3 Alkuaan ollut: Jos. kuulet karjan kellon,
|
|||
| 14 | Helkkävän hevoisen kellon, | |||
| 15 | Kule Sijkana sivute, | |||
| 16 |
15 Vetele veden4 Päälle on kirjoitettu: vein. kalona
|
|||
| 17 | Minun ruoka ruohostani, | |||
| 18 | Minun henki heinistäni. -- | |||
| 19 |
Ukko julkinen Jumala5 Säe on poispyyhitty.
|
|||
| 20 | O! ukko ylinen Herra, | |||
| 21 | 20 Isä vanha taivahinen! | |||
| 22 |
Kuin kahot6 Alkuaan ollut: katot. katoxen alla7Selitetty: under tak.
|
|||
| 23 | Nijn kato katottomasa; | |||
| 24 |
Kuin hoijat8 Alkuaan ollut: hojat; selitetty: skyddar. huonehesa,
|
|||
| 25 |
Nijn hoija9 Alkuaan ollut: hoja. hongikosa. --
|
|||
| 26 | 25 Metän mjesi, halla parta! | |||
| 27 | Kätke koiraasi kolohoon, | |||
| 28 | Rakkijsi rapajak kijni, | |||
| 29 | Pane panta pihlajainen | |||
| 30 |
Ympäri nenän nykerön10 Selitetty: näs stumpen.
|
|||
| 31 | 30 Jos ei pihlaja pitänek, | |||
| 32 | Nijn se raudasta rakenna. | |||
| 33 | Vaan jos rauta rauvennohon | |||
| 34 |
Ja vjelä männön vioille11 Sivulle on kirjoitettu: (för att göra skada).
|
|||
| 35 | Tuli tulppa suuhun tungek, | |||
| 36 | 35 Lemmon lukko leuvollensa, | |||
| 37 |
Hiho12 Alkuaan ollut: hiok. hietaan menee,
|
|||
| 38 | Tunge päätä turpeheesen. | |||
|
1
Selitetty: för det den suger på sina Ramar. 2 Sivulle on kirjoitettu: (Boskapen i Carelen ligger på spilning och är så ledes altid smutsig om låren). 3 Alkuaan ollut: Jos. 4 Päälle on kirjoitettu: vein. 5 Säe on poispyyhitty. 6 Alkuaan ollut: katot. 7 Selitetty: under tak. 8 Alkuaan ollut: hojat; selitetty: skyddar. 9 Alkuaan ollut: hoja. 10 Selitetty: näs stumpen. 11 Sivulle on kirjoitettu: (för att göra skada). 12 Alkuaan ollut: hiok. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR VII5 loitsut 3930. | 50 % |
|
| JR 84632 | 50 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3869. | 46 % |
|
| KR 38:11 | 45 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3829. | 36 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3931. | 29 % |
|
| JR 79691 | 28 % |
|
| JR 79354 | 27 % |
|
| SKVR XII2 6858. | 26 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3940. | 25 % |
|
| SKVR VI2 liite III 7. | 18 % |
|
| SKVR VI2 5408. | 18 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3932. | 15 % |
|
| SKVR VI2 5326. | 14 % |
|
| SKVR XII2 6866. | 14 % |
|
| SKVR XII2 6816. | 13 % |
|
| KR 43:765 | 13 % |
|
| JR 84563 | 13 % |
|
| KR 47:14 | 13 % |
|
| SKVR IX4 1309. | 13 % |
|
| SKVR XII2 7807. | 13 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3917. | 13 % |
|
| SKVR XII2 6807. | 12 % |
|
| JR 29460 | 12 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3945. | 12 % |
|
| JR 85114 | 11 % |
|
| KR 47:59 | 11 % |
|
| SKVR XII2 6842. | 11 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3947. | 11 % |
|
| SKVR VI2 5411. | 11 % |
|
| SKVR XII2 6806. | 11 % |
|
| SKVR XII2 8695. | 11 % |
|
| JR 22073 | 11 % |
|
| KR 47:79 | 11 % |
|
| SKVR XII2 6822. | 11 % |
|
| KR 41:18 | 10 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3835. | 10 % |
|
| SKVR XII2 6839. | 10 % |
|
| JR 32086 | 10 % |
|
| JR 76147 | 10 % |
|
| SKVR XII2 6821. | 10 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3922. | 10 % |
|
| SKVR I4 1378. | 10 % |
|
| SKVR VI2 5409. | 10 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3830. | 75 % |
|
| JR 68829 | 68 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3866. | 62 % |
|
| SKVR VII5 loitsut 3843. | 62 % |
|