skvr06148040
Pohjois-SavoMaaninka
Rytkönen, Ahti
1925

Metadata

COL: Rytkönen, Ahti
ID: 4804.
INF: Tuovilanlahti. Otto Jääskeläinen, 50 v. Kuullut Karttulassa.
LOC: Maaninka.
OSA: VI2
SGN: n. 0106.
TMP: --1925.

Marjakatista,

(eräs hepokattilaji) vanahat hoastovat, että mari̯akatti ol' enne' aekāsam_marakatti i̯a se oŋ_kehittünnä voan aei̯aŋkulokuim_mukkān, että som_pienentünnä kum_pǖ moalmal_lopu' eellä. Kun se mari̯akatti otetāŋ_kīni, nī se sūīstā turskuttā nestettä i̯a sitä käötettīn paeseehev_voei̯enna. Kun torakka pur, nīn sem_puremai̯_i̯älellek_käotettīm mari̯akativ_voei̯etta. Kun sitä voei̯etta otettīn_nil_loehettīn:
    3  Annam_maŕ voei̯etta,
    4  minä annav_voeta rieskō.