SKVR VI2 4511.

skvr06145110
Etelä-Savo
Gottlund, K. A.
1817

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Pistos
└ 16. Syntyloitsut
 └ Pistoksen synty

Metadata

COL: G[ottlu]nd.
ID: 4511.
INF:
LOC: Savo.
OSA: VI2
SGN: Svensk Literatur-Tidning, s. 372.
TMP: --1817.

     1  -- -- --
Besynnerligt är, att ehuru derom ej i denna Runa nämnes, likwäl i en annan der det talas on huru Piru eller Pirulainen (hwarmed förstås upphofwet till allt ondt) gick och förskämde alltsammans hwad Ilmarinen gjordt godt, (derigenom att han smidde jernet, till pilar, nålar, m.m. hwilka han anwände trollskott, etc.) Smedjan säges warit utan dörr och utan fönster, månne ej härmed åsyftades uniwersum? Sina pilar sköt nu Piru till höger och wänster -- ja ända upp till stjernorna, molnen, jorden, menniskan, med ett ord allt rönte werkan af giftet. Jorden wisade sig stel och ofruktsam, och det war först när den med plogen sårades, som hon kunde förmås till moderlighet. Det bör kanske ej bli obemärkt att Runan derom säger "En jord som ej hade en tufva, ett land som ej ännu hade något namn." -- Det war således vid första skapelsen som det onda slog ut i werlden. Runan börjar:
a.
     4  Pirulainen pitkä poika,
     5  Paha poika Pannahajnen
     6  Takoo taputteloo
     7  Pajassa ovettomassa,
     8  5 Ilman ikkunattomassa.
     9  Tipahti tininen (tinainen) neula,
     10  Neula vaskinen valahti
     11  Kejtolajsen kejhästä,
     12  Pirulajsen pistoxista,
     13  10 Nuolista Nopian pojan.
     14  Piru piiliä tekööpi,
     15  Nuolia terojtelo,
     16  Lempo lähti-kejhäjtä.
     17  Yhen pilvillen pirotti,
     18  15 Toinen varvikoon mäkään,
     19  Kolmajsen ihmisen ihoon.
     20  Ota, Piru, pistoxeisi,
     21  Nuoleis, nopia poika! etc.
I en annan Runa heter det:
b.
     24  Pirulainen pieni poika
     25  Otti piikia piosak,
     26  Kejhäjtä käsillisek.
     27  Pisti tuone pistojahan
     28  5 Tajvan tähtihin tasalla,
     29  Ottavaisten olahalla,
     30  Pellon savihin perähän,
     31  Muaahan mättähättömähän,
     32  Nurmehen nimittömähän;
     33  10 Ejkä piääset päjwinähä,
     34  Siukaha sinä ikänä
     35  Ilman oaatroin kyntämätä,
     36  Äkäjn ärjästämätä etc.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VI2 4523. 32 %
SKVR VI2 4507. 25 %
SKVR VI2 4505. 23 %
SKVR VII3 loitsut 448. 14 %
SKVR VII1 388. 12 %
SKVR VII1 648. 12 %
SKVR XII2 6169. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2647. 11 %
SKVR VII1 94. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2628. 11 %
SKVR VI2 4534. 10 %
SKVR VII1 494. 10 %
SKVR IX4 289. 10 %
KR 47:62 10 %
SKVR VII1 87. 10 %
JR 30301 10 %
SKVR VI2 4026. 10 %
SKVR VII1 89. 10 %
SKVR VII1 649. 10 %
SKVR XII2 8086. 10 %
SKVR VII1 650 a. 10 %
SKVR VII1 88. 10 %

Contains poems

SKVR VII1 651.   52 %
SKVR VII3 loitsut 431.   52 %