SKVR VI2 4507.

skvr06145070
Etelä-Savo — Juva
Gottlund, K. A.
1816

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Pistos
└ 16. Syntyloitsut
 └ Pistoksen synty

Metadata

COL: Gottlund
ID: 4507.
INF: Matti Immoinen.
LOC: Juva.
OSA: VI2
SGN: n. 379.
TMP: --10/2 1816.

     1  Pirulainen pitke poika,
     2  Paha poika Pan̄anen,
     3  Tako taputtelo
     4  Pajassa ovettomassa,
     5  5 Ilman ikkunattomassa.
     6  Tipahti1
r. puto.
 tininen[!] neula,
     7  Naula vaskine valahti,
     8  Keitolaisen käihästä,
     9  Pirulaisen pistoxista,
     10  10 Nuolista nopian poian.
     11  Piru piliä täköpi,
     12  Lempo lähti käihäitä.
     13  Sovittelen2
Sovittelin : S.; r. pito poika pites nolia pois vie.
 nuoliaisi
     14  Rautaisihin kallioihin3
kallikoihin : k.
     15  15 Vuorin terexisin,
     16  Elä luonto kappalä4
r. eller (Ele iho imesen lapsen) om är meniskan.
.
     17  Kum̄a nyt sanani saisin5
r. (lukemamies).
     18  Läpi luu, läpi liha,
     19  Läpi (hien) lem̄on leuka lujhen,
     20  20 *Ettei luista luikahtaisi,
     21  Jäsänistä järkähtäisi*.
     22  Ota nyt kirvejs tapparais,
     23  Jolla me räikiä räpeisen,
     24  *Leuka luita longottelen*,
     25  25 Kasvo luita kallistelen.
     26  *Piästä nyt pan̄asta pahasta,
     27  Silvautta sittäiste,
     28  Porton pahoista kirosta,
     29  Lukkosesta kukkarosta*,
     30  30 Syömestä, kalvamasta,
     31  Puremasta, nielemästä,
     32  Kateita kuatamasta,
     33  Vastuxia voitamasta6
r., samalla reunassa olleen säkeen 29 alla: eller ock se n 10.
.
     34  Mähiläinen ilman lintu,
     35  35 Länsi vette löuhytteli,
     36  Sata ol mieste siven piälle,
     37  Tuhat purston tutkamella,
     38  *Toinen sivi vette vili,
     39  Toinen taivasta jakasi.*
     40  40 Pyhin nyt pyhet nänät
     41  Pyhen hengen voiman kansa.7
r. (man sätter salt i mun och upådrar en viss åder under tungan, poiki kielen ⌈kolmella polvella⌉ naskalilla.)
1 r. puto.
2 Sovittelin : S.; r. pito poika pites nolia pois vie.
3 kallikoihin : k.
4 r. eller (Ele iho imesen lapsen) om är meniskan.
5 r. (lukemamies).
6 r., samalla reunassa olleen säkeen 29 alla: eller ock se n 10.
7 r. (man sätter salt i mun och upådrar en viss åder under tungan, poiki kielen ⌈kolmella polvella⌉ naskalilla.)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VI2 4511. 25 %
SKVR IX4 291 a. 11 %
JR 80154 11 %
JR 30301 10 %
SKVR VII3 loitsut 448. 10 %
SKVR VI1 3986. 10 %
SKVR VII1 388. 10 %

Contains poems

SKVR VII1 651.   52 %
SKVR VII3 loitsut 431.   52 %