SKVR VI2 4486.

skvr06144860
Etelä-Savo
Arwidsson, A. I.
1700

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Hammastauti
└ 16. Syntyloitsut
 └ Hammastaudin synty

Metadata

COL: Arvidsson ja Crohns
ID: 4486.
INF:
LOC: Savo?
OSA: VI2
SGN: 486: 10 n. 2.
TMP: --1700-luv.

Hammas madon sanat.1
Ks. A. R. Niemi, Kansanrunoja 1700-luvulta. Suomi III 16.
     2  Louhietar2
e:n yläp. kirjoitettu a.
 vanha vaimo3
r. eri käsiälalla: (Porto !Pohjolan Emäntä).
     3  Teki poikoa yhexän
     4  Yhesta vattan väestä
     5  Yhen kukon kuuluville,
     6  5 Yhen saunan saapuilla.
     7  Nimitteli poikojansa4
r. (poikiansa).
:
     8  Minga5
r. (ming' on).
 pannut paisehexi,
     9  Mingä luonut luun valoxi,
     10  Mingä rijt⌈a⌉t⌉a⌉6
sana yliviivattu ja sen yläp. eri käsialalla kirjoitettu: rijaxi, joka sekin on yliviivattu; r. : riexi (risixsi).
 rakensi,
     11  10 Mingä pisti pistoxexi,
     12  Mingä hammasten kivuxi.
     13  Teraxistä tietän jousen,
     14  Pijliä vaskesta v⌈aleta⌉n7
sana yliviivattu; r. eri käsialoilla: valelen, (valotan).
     15  Jolla ammun tuonen toukan,
     16  15 Tuskautan8
s myöhemmin yliviivattu; viimeisen tavun a:ta myöh. korjailtu ja on siinä alkujaan mahdollisesti ollut o; r. (Tukautan, gväfver).
 luun purian
     17  Haluisesta hambahasta,
     18  Leveistä9
sana myöh. korjattu muotoon: Lev⌈iis⌉tä; r. (Leveestä).
 leukaluista.
     19  Paistukos mato maan alainen,
     20  Tuonisocko Tuonen Toucka,
     21  20 Rautasessa Riehtilässä,
     22  Paistin pannu rautaisen10
myöh. korjattu: P. pannuun rautaisehen; r. (var: Paistin pannussa pahassa).
     23  Murran sisästä syämäst11
säe yliviivattu; viimeinen sana korjattu muotoon: syöjän; r.: Murtelen sisästä syöjän.
     24  Kalvamasta12
seuraa epäselväksi viivailtu sana [leuvoista?]
 leukaluista,
     25  Haluisista hambaista.
     26  25 Tuonne ma sinun manaan
     27  Ihosta alastomasta,
     28  Karvasta Isä kapeinen13
r. (kapehen).
     29  Karvasta Emo kapeinen,
     30  Kannelle merta vasten14
Myöh. korjattu: Kantelen meria vasten.
     31  30 Helville15
Yläp. myöhemmin: Heijluvillen; r. (Selville : Selvillen).
 meren ⌈h⌉elille16
sana yliviivattu; r.: selille.
     32  Ulos pohjalle17
myöh. korjattu: pohjan.
 aukeille.
     33  Hyvä18
loppu-a myöh. yliviivattu.
 on siällä ollaxes19
korj: ollaxesi.
.
     34  Tuonne ma sinun manaan
     35  Rautaisen halickoon,
     36  35 Vuoren teräxen20
myöh. korjattu: Vuorehen teräxehen.
.
     37  Tuonne ma sinun manaan
     38  Lapinlahten tanderelle.21
loppuun lisätty n: tanterellen.
     39  Tuonne ma sinun manaan
     40  Sumuxien22
muutettu s:ksi.
 vesien päälle.
     41  40 Tuonne ma sinun manaan
     42  Suurille soti23
korjattu: sota.
 kedoillen24
kedoille : k; tämä korjaus näyttää alkuperäisen kirjoittajan tekemältä.
     43  Miesten tappo tanderille,
     44  *Joss on verta polven pälle,
     45  Tallmoa jalan tasalle*.25
eri käsialalla lisätty.
     46  45 Siellä on luutoida26
korjattu: luutoinda.
 lih⌈oo⌉27
korjattu: lihoa.
     47  *Siell' on päätöntä kaloa*28
säe kirjoitettu eri käsialalla.
     48  Syyä29
korj.: Syvä.
 miehen nälkäisen30
korj.: nälkäisengin; r. (nälkähäisen).
     49  Haukatta halun perästä.
     50  Tuos31
korj.: Tuos'.
 Jesu tulinen kilpi,
     51  50 Jolla ma ruhtaisen rumaxi
     52  Ihosta ihmis raukan,
     53  Pasta32
korj.: Pästa.
 Jesus pästämätä.
     54  En puuhu omalla suulla,
     55  Puhun suulla puhtahalla,
     56  55 Herran hengelle33
korj.: hengellä.
 hyvällä.
     57  Tuo Jesus mesinen voije
     58  Pääldä taivaisten yhexen
     59  Kipeille34
korj kipehillen.
 voitehexi.
     60  Tuonne ma kipuja tungen
     61  60 Keskelle Kipu mäkeä.
     62  Herhiläinen, ilman lindu,
     63  Ennätä pirun kipuja
     64  Tuonne tuonelan jokeen,
     65  Maan alle iki puroon,
     66  65 Jost ej kuulu kuuna pänä,
     67  Ilmansinä ikänä.35
loppuun myöh. lisätty: bättre Illmisty sinä ikänä.
1 Ks. A. R. Niemi, Kansanrunoja 1700-luvulta. Suomi III 16.
2 e:n yläp. kirjoitettu a.
3 r. eri käsiälalla: (Porto !Pohjolan Emäntä).
4 r. (poikiansa).
5 r. (ming' on).
6 sana yliviivattu ja sen yläp. eri käsialalla kirjoitettu: rijaxi, joka sekin on yliviivattu; r. : riexi (risixsi).
7 sana yliviivattu; r. eri käsialoilla: valelen, (valotan).
8 s myöhemmin yliviivattu; viimeisen tavun a:ta myöh. korjailtu ja on siinä alkujaan mahdollisesti ollut o; r. (Tukautan, gväfver).
9 sana myöh. korjattu muotoon: Lev⌈iis⌉tä; r. (Leveestä).
10 myöh. korjattu: P. pannuun rautaisehen; r. (var: Paistin pannussa pahassa).
11 säe yliviivattu; viimeinen sana korjattu muotoon: syöjän; r.: Murtelen sisästä syöjän.
12 seuraa epäselväksi viivailtu sana [leuvoista?]
13 r. (kapehen).
14 Myöh. korjattu: Kantelen meria vasten.
15 Yläp. myöhemmin: Heijluvillen; r. (Selville : Selvillen).
16 sana yliviivattu; r.: selille.
17 myöh. korjattu: pohjan.
18 loppu-a myöh. yliviivattu.
19 korj: ollaxesi.
20 myöh. korjattu: Vuorehen teräxehen.
21 loppuun lisätty n: tanterellen.
22 muutettu s:ksi.
23 korjattu: sota.
24 kedoille : k; tämä korjaus näyttää alkuperäisen kirjoittajan tekemältä.
25 eri käsialalla lisätty.
26 korjattu: luutoinda.
27 korjattu: lihoa.
28 säe kirjoitettu eri käsialalla.
29 korj.: Syvä.
30 korj.: nälkäisengin; r. (nälkähäisen).
31 korj.: Tuos'.
32 korj.: Pästa.
33 korj.: hengellä.
34 korj kipehillen.
35 loppuun myöh. lisätty: bättre Illmisty sinä ikänä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VII4 loitsut 2796. 12 %
SKVR VI2 4488. 12 %
SKVR VI2 4623. 11 %
SKVR VII4 loitsut 2828. 10 %
SKVR VI2 5309. 10 %
SKVR XII2 6134. 10 %
SKVR XII2 6127. 10 %
SKVR VI2 4025. 10 %

Contains poems

SKVR XIII4 12802.   93 %
JR 32264   84 %
SKVR X2 4309.   62 %
SKVR IX4 12.   62 %
SKVR XII2 8420.   62 %
JR 75984   62 %
SKVR VII3 loitsut 3.   56 %
SKVR XII2 5660.   54 %
SKVR VII4 loitsut 1973.   51 %