SKVR VI2 4056.

skvr06140560
Etelä-Savo — Juva
Gottlund, K. A.
1816

Types

6. Loitsut
└ 06. Parannusloitsut
 └ Kipusanoja

Metadata

COL: Gottlund
ID: 4056.
INF: Ronkala. Matti Immoinen1
al. Rongain; yliviivattu.
.
LOC: Juva.
OSA: VI2
SGN: n. 384.
TMP: --11/2 1816.

Kivusta.
     2  Kivuttar kipunen neito,
     3  Kivun tyttö, tuonen neito,
     4  Käskälle kipumäke
     5  Kipuja käräjlö,
     6  5 Kipun kippanen kätässä,
     7  Muna ruskia sisen.2
seuraa r. (nin kuin käräis häitä munan kuoren).
     8  Tuonen ma sinun kivuis loi
     9  Hongin roso pärin3
seuraa r. (huoloia puusa) palaneita kuopia.
.
     10  Tuonen ma sinun kivuis loi
     11  10 Sata lattvon4
r. (heine).
 havui.
     12  Tuonen ma sinun kipuis loi
     13  Käskälle Kalvan järven,
     14  Sian kiehuvan kittan,
     15  Lohen purston punaisen.
     16  15 Hauin mustan hartioille;
     17  Hauki sinun vie kiietty
     18  Yhexen meren ylite,
     19  Merta puolta kym̄enätta.
     20  Tuonen ma sinun kipuis5
kivuis : kipuis, tai päinvastoin.
 loi
     21  20 Häjyi hängen härkimin6
seuraa r. (rattat myllyssä).
     22  Paha hängen paisumen,
     23  Hien helvettin tulen,
     24  Paha vallan valkia.
     25  Lähä nyt kusiaissa7
r. (kipu).
 kulkeman,
     26  25 Sisiliskona sihajaman,
     27  *Kyne kypperähtemän*
     28  Hien8
sana yliviivattu ja eteen kirj. (Tuone).
 helvettin tulen,
     29  Paha vallan valkia.
     30  Tuonne ma sinun kivuis loihen
     31  30 Lapin lajan meren,
     32  Po[h]jan pitken pärän9
r. (saloi).
     33  Jossa mutkin murrhamiehet,
     34  Pahemat pahoin täkiät,
     35  Siel on siajs, siel on paikais;
     36  35 Kyll on siele kyntemistä, kylvämista,
     37  Piä kallon kaluamista.
     38  Mäne tuone, kun̄ek käskän,
     39  Rutjan kosken kovan10
seuraa r. juoxe mustan meren, joss ei kuka käynyt; sielte Rutjan meren (rujja) ⌈pumpurin takan⌉, päivettömän pohjosen alas.
     40  Keiton kallattom̄a,
     41  40 Jossa mutkin murrha miehet,
     42  Pahem̄at pahoin täkiät;
     43  Siel on siais, siel on paikais,
     44  Johon11
Jon : J.
 ei kuu kumotta,
     45  Päivä paista,
     46  45 Put on laittvon12
lattvat: l.
 langenet,
     47  Tyvi yles, latva ala.
     48  Mene tuone, kun̄ek käskän,
     49  Hättäsin häiluvin13
säk. edessä: sumpigt ställe vatten under markens dy.
     50  Vuorin valanei14
seuraa r. (vesi kuin juoxo kalioin kolon).
     51  50 Koskihin kuohuvin,
     52  Lähtehisen läikyvin15
seuraa r. hiiluvan.
     53  Suon silmin syvin,
     54  Muram̄ihin mulkunpäi.
     55  Ala maihen, ala man̄on,
     56  55 Ala maan, ala puin.
     57  Mene tuone, kun̄ek käsken,
     58  Pyörimyllyn rattan kiass,
     59  Rattahissa räiskyvissä.
     60  Nejsy Maria emoinen,
     61  60 Voja nyt neilä voitehillä,
     62  Kaho näjlä kahtehilla,
     63  Jolla en̄en Luoia vois;
     64  Vojak alta, voja päältä,
     65  Pälte nurumattomax16
seuraa r. (ett ej valita).
     66  65 Alta tuntomattomax,
     67  Käskä kivuttomast.
     68  Simo susais sulo,
     69  Käitä mäsi kieleläis
     70  *Kipelle voitexi,
     71  70 Iholle alastomalle,
     72  Varsin vatetomalle*.
     73  Muista [!] Maria mielelläis,
     74  Koita Jesus kieleläis,
     75  Onkos tuosta ensinkän
     76  75 Havolle paran̄osta,
     77  Kipelle vojietta.
1 al. Rongain; yliviivattu.
2 seuraa r. (nin kuin käräis häitä munan kuoren).
3 seuraa r. (huoloia puusa) palaneita kuopia.
4 r. (heine).
5 kivuis : kipuis, tai päinvastoin.
6 seuraa r. (rattat myllyssä).
7 r. (kipu).
8 sana yliviivattu ja eteen kirj. (Tuone).
9 r. (saloi).
10 seuraa r. juoxe mustan meren, joss ei kuka käynyt; sielte Rutjan meren (rujja) ⌈pumpurin takan⌉, päivettömän pohjosen alas.
11 Jon : J.
12 lattvat: l.
13 säk. edessä: sumpigt ställe vatten under markens dy.
14 seuraa r. (vesi kuin juoxo kalioin kolon).
15 seuraa r. hiiluvan.
16 seuraa r. (ett ej valita).