skvr06139900
Etelä-Savo
Arwidsson, A. I.
1700

Metadata

COL: Arvidsson-Bergh
ID: 3990.
INF: [Ks. A. R. Niemi, Kaksi kansanrunokokoelmaa viime vuosisadalta. Suomi III 14. 1897.]
LOC: Savo?
OSA: VI1
SGN: 488 a n.16.
TMP: -1700-luv.

Emot vinter orm.

    2  mato musta månalainen,
    3  touka tonen karfwallinen,
    4  puhki pun pujottelia,
    5  lepi heinän herteliä,
    6  5 läpi mättähän mäniä,
    7  tijan sycky synnynnänsi,
    8  poika kalki kaswannansi,
    9  wan en tiak karfwojansi,
    10  man karfwa kanarfwan karfwa,
    11  10 läpän karfwa lämmen ka[r]f[wa]1
Hakasissa olevat kirjaimet lehden reunasta revenneet.
    12  kaiken illman karfwa[llinen],
    13  hittu hiten neitosia2
neitusia: n.
    14  palmiko pa[ulalle] neijon,
    15  hius rihma hijten neijon,
    16  15 ru poika wäiweröinen,
    17  poikoisi teki pahofwa,
    18  lapsesi tituhwa tötä,
    19  tulek tösi tundemahan,
    20  wikasi parandamahan,
    21  20 ännen kuin sanon emoillen,
    22  eli walta wanhemmallen,
    23  kipu tytti tonen näito etc.

1 Hakasissa olevat kirjaimet lehden reunasta revenneet.
2 neitusia: n.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VI2 4487. 32 %
SKVR XII2 5014. 23 %
JR 30294 20 %
SKVR IX4 681. 20 %
SKVR VII3 loitsut 1205. 19 %
SKVR VII3 loitsut 1491. 19 %
SKVR VII3 loitsut 1505. 19 %
SKVR XIII3 8850. 19 %
SKVR IX4 1419. 19 %
SKVR IX4 707. 19 %
SKVR XIV 2222. 19 %
SKVR X1 2828. 19 %
JR 79438 19 %
SKVR XIII3 8901. 18 %
SKVR VII3 loitsut 1016. 18 %
SKVR XII2 5008. 18 %
SKVR VII5 Metsäs. 108. 18 %
SKVR VII3 loitsut 1190. 18 %
SKVR XII2 5042. 18 %
JR 33179 17 %
SKVR XII2 8570. 17 %
SKVR VII3 loitsut 1031. 17 %
JR 79351 17 %
SKVR XII2 8580. 17 %
SKVR XII2 4975. 17 %
JR 79450 17 %
JR 02207 17 %
JR 27947 17 %
SKVR XII2 4953. 17 %
JR 27769 17 %
SKVR V2 2556. 16 %
JR 50605 16 %
SKVR XII2 8564. 16 %
JR 79264 16 %
JR 28946 16 %
SKVR XII2 5057. 16 %
SKVR IX4 694. 16 %
SKVR XII2 5036. 16 %
JR 67745 16 %
SKVR I4 423. 16 %
SKVR VII3 loitsut 1135. 16 %
SKVR IX4 167. 16 %
SKVR XIII3 8668. 16 %
JR 84093 16 %
JR 84094 16 %
SKVR X2 3215. 16 %
SKVR VI2 7277. 15 %
SKVR I4 377. 15 %
JR 25861 15 %
SKVR VII3 loitsut 1475. 15 %
JR 79286 15 %
SKVR XII1 4068.[[<REFNR>1</REFNR>]] 15 %
JR 24214 15 %
JR 53017 15 %
SKVR X1 2827. 15 %
SKVR XII2 5032. 15 %
SKVR XIII3 8904. 15 %
JR 02201 15 %
JR 24290 15 %
SKVR IX4 677. 15 %
JR 50577 15 %
SKVR II 751. 15 %
JR 69435 15 %
SKVR IX4 712. 15 %
JR 83321 15 %
SKVR XIII3 8811. 14 %
JR 28949 14 %
SKVR VI2 7267. 14 %
SKVR XII2 5017. 14 %
SKVR XII2 5016. 14 %
SKVR XIII4 12804. 14 %
SKVR XIII3 8881. 14 %
SKVR VII3 loitsut 1103. 14 %
SKVR VI1 3886. 14 %
SKVR VII3 loitsut 1211. 14 %
SKVR XIII3 8851. 14 %
SKVR XII2 4950. 14 %
SKVR VII3 loitsut 1087. 14 %
SKVR VII5 Metsäs. 109. 14 %
SKVR XII2 4974. 14 %
SKVR VI1 3347. 14 %
SKVR VI1 3931. 14 %
JR 66335 14 %
JR 05022 14 %
SKVR VII5 Metsäs. 110. 14 %
SKVR IX3 704. 14 %
SKVR XII2 5013. 14 %
JR 30464 14 %
JR 32120 14 %
JR 30459 14 %
JR 79858 14 %
JR 09767 13 %
SKVR XIII3 8933. 13 %
SKVR VII5 Metsäs. 111. 13 %
SKVR XIII3 8883. 13 %
SKVR VII3 loitsut 1050. 13 %
JR 06477 13 %
SKVR VII3 loitsut 1113. 13 %
SKVR XII2 4985. 13 %
SKVR VI1 3798. 13 %
SKVR VII5 loitsut 4207. 13 %
SKVR VII3 loitsut 1494. 13 %
JR 79651 13 %
JR 45295 13 %
JR 37221 13 %
JR 47757 13 %
SKVR XII2 5056. 13 %
JR 16753 13 %
SKVR VI2 liite IV 3. 13 %
SKVR III3 4405. 13 %
SKVR XII2 7225. 13 %
JR 43242 13 %
SKVR I4 416. 13 %
JR 37858 13 %
SKVR VI1 3853. 13 %
SKVR XII2 8571. 13 %
SKVR XII2 5011. 13 %
JR 05495 13 %
JR 71816 13 %
SKVR VI1 3908. 13 %
SKVR VII3 loitsut 1032. 13 %
SKVR VI1 3912. 13 %
JR 32061 13 %
JR 28926 13 %
JR 29272 13 %
SKVR XII2 5009. 13 %
SKVR XII2 5001. 13 %
SKVR XII2 4982. 13 %
SKVR XV 289. 13 %
SKVR IX4 718. 13 %
SKVR VI1 3930. 13 %
SKVR VI1 3997. 13 %
SKVR VII5 Metsäs. 117. 13 %
JR 62319 13 %
SKVR IX3 668. 13 %
SKVR IX3 700. 13 %
SKVR XIII3 8890. 13 %
SKVR VII3 loitsut 1093. 13 %
JR 60072 13 %
SKVR XIII4 12821. 13 %
JR 03314 13 %
JR 09793 13 %
SKVR III3 4427. 13 %
SKVR VII3 loitsut 1011. 13 %
SKVR I4 1490. 13 %
SKVR XII2 5033. 13 %
SKVR XII2 5064. 13 %
SKVR XII2 4972. 13 %
SKVR VI1 3869. 12 %
JR 01073 12 %
SKVR VII3 loitsut 1207. 12 %
SKVR IX3 707. 12 %
SKVR XIII3 8852. 12 %
SKVR III3 4417. 12 %
SKVR XIII3 8902. 12 %
SKVR IV3 4363. 12 %
SKVR VII5 Metsäs. 116. 12 %
JR 32296 12 %
JR 59479 12 %
SKVR XIII3 8908. 12 %
JR 32740 12 %
SKVR I4 371. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1486. 12 %
SKVR I4 2402 a). 12 %
SKVR IX4 691. 12 %
SKVR XII2 8566. 12 %
SKVR I4 400. 12 %
SKVR IX4 704. 12 %
SKVR XI 1363. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1485. 12 %
SKVR IX4 726. 12 %
SKVR XII2 6937. 12 %
JR 26966 12 %
SKVR XII2 4949. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1210. 12 %
SKVR XII2 4962. 12 %
SKVR XIII3 8888. 12 %
SKVR VII4 loitsut 2453. 12 %
JR 03337 12 %
SKVR VII3 loitsut 1208. 12 %
JR 44763 12 %
SKVR XIII3 8925. 12 %
SKVR V2 2560. 12 %
SKVR VI1 3941. 12 %
SKVR IX4 725. 12 %
SKVR XII2 5071. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1489. 12 %
JR 24716 12 %
SKVR VI2 7275 a. 12 %
SKVR IX4 709. 12 %
SKVR XII1 4212 α. 12 %
SKVR VI1 3806. 12 %
SKVR VI1 3935. 12 %
SKVR I4 398 c). 12 %
SKVR VI1 3918. 12 %
SKVR XII2 5010. 12 %
JR 30539 12 %
JR 38923 12 %
SKVR XIII3 8911. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1209. 12 %
SKVR XI 1392. 12 %
JR 76830 12 %
SKVR VII3 loitsut 1197. 12 %
JR 24589 12 %
SKVR VI1 3927. 12 %
SKVR IX3 701. 12 %
JR 30295 12 %
KR 47:68 12 %
SKVR XII2 5018. 12 %
SKVR XIII3 8894. 12 %
JR 29316 12 %
SKVR VI2 7268. 12 %
JR 55201 12 %
SKVR XIII3 8903. 12 %
SKVR XIII3 8893. 12 %
SKVR XIII3 8915. 12 %
SKVR VII3 loitsut 1047. 12 %
SKVR IV3 4368. 12 %
SKVR VII5 Metsäs. 118. 12 %
SKVR XII2 5063. 12 %
SKVR XII2 4994. 12 %
JR 76281 12 %
SKVR VI1 3805. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1200. 11 %
SKVR XII2 4988. 11 %
SKVR I4 398 b). 11 %
JR 61905 11 %
SKVR VI1 3924. 11 %
SKVR XII2 4981. 11 %
SKVR XIII3 8844. 11 %
JR 28933 11 %
JR 47891 11 %
SKVR XIII3 8929. 11 %
JR 03766 11 %
SKVR XII2 5052. 11 %
SKVR IV3 4352. 11 %
JR 06562 11 %
SKVR I4 2402. 11 %
JR 69141 11 %
SKVR VII5 loitsut 4167. 11 %
JR 06101 11 %
JR 78353 11 %
SKVR IX4 685. 11 %
SKVR XII1 4079. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1009. 11 %
JR 43527 11 %
SKVR VII3 loitsut 1142. 11 %
JR 17102 11 %
SKVR XI 1418. 11 %
JR 23442 11 %
SKVR VI1 3989. 11 %
JR 80685 11 %
SKVR VI1 3807. 11 %
SKVR III3 4411. 11 %
SKVR III3 4413. 11 %
JR 76137 11 %
JR 47976 11 %
SKVR III3 4432. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1045. 11 %
JR 50666 11 %
JR 06210 11 %
JR 29121 11 %
JR 30300 11 %
JR 20450 11 %
SKVR XII2 5028. 11 %
SKVR XIII3 8856. 11 %
SKVR VI1 3808. 11 %
SKVR XII2 4997. 11 %
JR 79437 11 %
SKVR XI 1398. 11 %
SKVR XII2 5075. 11 %
JR 50670 11 %
SKVR IX4 594. 11 %
JR 24239 11 %
JR 48318 11 %
JR 03335 11 %
SKVR VI1 3911. 11 %
JR 02683 11 %
SKVR V2 2577. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1478. 11 %
SKVR XII2 5019. 11 %
SKVR XII2 5049. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1026. 11 %
SKVR VII3 loitsut 1064. 11 %
SKVR XIII3 8886. 11 %
SKVR VII5 loitsut 4203. 11 %
SKVR VI1 3868. 11 %
JR 39139 11 %
SKVR XII2 5084. 11 %
JR 79366 11 %
SKVR XII2 5068. 11 %
SKVR XIII3 8896. 11 %
SKVR IX3 706. 11 %
SKVR VI1 3854. 11 %
JR 24685 11 %
SKVR XII2 4900. 10 %
SKVR IX4 705. 10 %
SKVR I4 397. 10 %
SKVR XIII3 8932. 10 %
JR 79236 10 %
SKVR VI1 3926. 10 %
JR 59515 10 %
SKVR VIII 319. 10 %
SKVR IX4 711. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1046. 10 %
SKVR XIII3 8887. 10 %
SKVR IX4 696. 10 %
SKVR XIV 2201. 10 %
SKVR XII2 5066. 10 %
SKVR VI1 3910. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1096. 10 %
SKVR IX4 608. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1055. 10 %
SKVR XIII3 8907. 10 %
JR 62347 10 %
SKVR XII2 4976. 10 %
JR 09322 10 %
SKVR IX3 678. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1099. 10 %
JR 68953 10 %
SKVR I4 1011. 10 %
SKVR I4 2401. 10 %
SKVR XV 267. 10 %
SKVR VII5 Metsäs. 114. 10 %
JR 32258 10 %
JR 09953 10 %
JR 24886 10 %
SKVR XIII3 8900. 10 %
JR 69073 10 %
SKVR VI1 3933. 10 %
SKVR IX4 699. 10 %
SKVR VI1 3849. 10 %
SKVR VI1 3841. 10 %
JR 32260 10 %
SKVR XII2 4989. 10 %
SKVR XII2 5116. 10 %
KR 43:40 10 %
JR 66150 10 %
SKVR I4 430. 10 %
SKVR VII5 Metsäs. 107. 10 %
SKVR XII2 5082. 10 %
SKVR XII2 7249. 10 %
JR 06577 10 %
SKVR VII3 loitsut 492. 10 %
JR 65956 10 %
JR 44846 10 %
SKVR III3 4431. 10 %
SKVR VI1 3915. 10 %
SKVR VII5 loitsut 4184. 10 %
JR 55185 10 %
JR 25742 10 %
SKVR VII3 loitsut 1186. 10 %
JR 47985 10 %
JR 09499 10 %
JR 80795 10 %
SKVR VII3 loitsut 1114. 10 %
SKVR IV3 4351. 10 %
SKVR VI1 3940. 10 %
SKVR XII2 4998. 10 %
SKVR XIII3 8827. 10 %
SKVR XIII3 8878. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1512. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1141. 10 %
SKVR XII2 8581. 10 %
JR 68644 10 %
JR 03504 10 %
JR 82686 10 %
SKVR VI1 3873. 10 %
JR 66614 10 %
JR 78870 10 %
SKVR XII2 5077. 10 %
SKVR XIII4 12816. 10 %
JR 28127 10 %
SKVR I4 428. 10 %
SKVR VI1 3907. 10 %
SKVR XII2 5197. 10 %
SKVR XIII4 12819. 10 %
JR 06556 10 %
JR 74616 10 %
SKVR VI1 3939. 10 %
JR 38314 10 %
JR 32392 10 %
SKVR VI1 3936. 10 %
JR 48268 10 %
SKVR VI1 3913. 10 %
SKVR VII3 loitsut 1067. 10 %
SKVR XII1 4159. 10 %
SKVR XII2 5086. 10 %
SKVR VI2 5465. 10 %
E, StK 20, 34/5 (26) 10 %
JR 02054 10 %
SKVR VI1 3932. 10 %
SKVR XII2 8567. 10 %
SKVR VI1 3987. 10 %
JR 79369 10 %

Contains poems