skvr06138590
Etelä-Savo
Arwidsson, A. I.
1700
Suvi Toukan Sanat.1
|
||||
| 2 | Mato musta maan alainen, | |||
| 3 |
Touka Tuomen karvanen2 korj.: karvallinen.
|
|||
| 4 | L⌈apio⌉ mehta⌈n⌉3 mäniä, | |||
| 5 | Puun jurien puettelia, | |||
| 6 | 5 Wyö lappu joen takasen, | |||
| 7 |
Rinda solki syättären,4 korj.: syöjättären; r. (⌈porkuna⌉).
|
|||
| 8 |
Pääs on pandu5 pando : p. pavun jyväst,
|
|||
| 9 |
Kieli Lemmon keihäst.6 korj. keihähästä.
|
|||
| 10 |
Tina neulan tipaht7 säe korjailtu: tipahti tinanen neula.
|
|||
| 11 | 10 *Neula vaskinen valahti* | |||
| 12 |
Keihästä8 korj.: Keihähästä. Vänämöisen.
|
|||
| 13 |
Mist on paholle hambat pandu?9 Säe korjailtu: Mist on pää pahallen pandu?
|
|||
| 14 | *Pää pantu pataranista, | |||
| 15 | Silmä liinan siemenistä. | |||
| 16 | 15 Mistä kieli keitolaisen? | |||
| 17 | Keitolaisen keihäs varsi.* | |||
| 18 |
Syöttärin kylki Luista.10 kk:ssa: Liiista.
|
|||
| 19 |
Puhun11 Pahan : P. suulla puhtahalla,
|
|||
| 20 | Herran Hengellä hyvällä. | |||
| 21 |
20 Ej ensimäistä liene,12 säe korjattu: Ej minussa miestä liene.
|
|||
| 22 | Kuin ej Pojassa Jumalan | |||
| 23 | Tämän päästön pästäjäte, | |||
| 24 | Tämän puron purkajata, | |||
| 25 | *Että jaxon jaxajata.* | |||
| 26 | 25 En lijku omijn lihoin, | |||
| 27 |
En värvy omin väkin,13 korj.: väkini.
|
|||
| 28 |
Wärin Jesuxen vatteil',14 Säe korjattu: Värvyn Jesuxen verellä.
|
|||
| 29 | *Puhun Herran hurmella: | |||
| 30 | Jumala kaikivaldias, | |||
| 31 | 30 Puhalla omalla suulla, | |||
| 32 | Kuin ej käy minun käteni.* | |||
| 33 |
Kussa kä - - minun käten15 säe korj.: Kuss ej käynä minun käten, sekä vihdoin yliviivattu kokonansa.
|
|||
| 34 | Käykön kädett Jumalan, | |||
| 35 | Sopikon Luojan sormet. | |||
| 36 | 35 Hoivua minä anoisin | |||
| 37 | Emoldani Marialda, | |||
| 38 | Sulamaan sinun vihas. | |||
| 39 | *Sula voi sulattaissa, | |||
| 40 | Rasva rääyteldäissä; | |||
| 41 | 40 Sulemmat minun sanani*, | |||
| 42 |
Kuin vois' sulateldajes'16 r. (voi sulatteldasihin).
|
|||
| 43 |
Ja rasva rivuteldajes'.17 r. (rivutteldäsihin); säkeet 41-42 yliviivatut.
|
|||
| 44 | *Tulkoon Jumalan tunti, | |||
| 45 | Armo Herran joutukoon.* | |||
|
1
Ks. A. R. Niemi, Kansanrunoja 1700-luvulta. Suomi III 16. 1899. 2 korj.: karvallinen. 3 korj.: Läpi mättähän. 4 korj.: syöjättären; r. (⌈porkuna⌉). 5 pando : p. 6 korj. keihähästä. 7 säe korjailtu: tipahti tinanen neula. 8 korj.: Keihähästä. 9 Säe korjailtu: Mist on pää pahallen pandu? 10 kk:ssa: Liiista. 11 Pahan : P. 12 säe korjattu: Ej minussa miestä liene. 13 korj.: väkini. 14 Säe korjattu: Värvyn Jesuxen verellä. 15 säe korj.: Kuss ej käynä minun käten, sekä vihdoin yliviivattu kokonansa. 16 r. (voi sulatteldasihin). 17 r. (rivutteldäsihin); säkeet 41-42 yliviivatut. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR XIII4 12802. | 100 % |
|
| SKVR XII2 5063. | 84 % |
|
| SKVR VI1 3935. | 82 % |
|
| SKVR VI1 3918. | 79 % |
|
| JR 47757 | 76 % |
|
| SKVR VI1 3924. | 70 % |
|
| JR 68953 | 68 % |
|
| SKVR IX3 701. | 67 % |
|
| SKVR IX4 12. | 66 % |
|
| SKVR XII2 8420. | 66 % |
|
| JR 75984 | 66 % |
|
| SKVR VI1 3887. | 62 % |
|
| JR 32264 | 57 % |
|
| SKVR XII2 4983. | 56 % |
|
| JR 39864 | 55 % |
|
| JR 25861 | 55 % |
|
| JR 02207 | 54 % |
|
| JR 29266 | 54 % |
|
| SKVR XII2 4962. | 54 % |
|
| JR 06101 | 53 % |
|
| SKVR XIII3 8896. | 51 % |
|
| SKVR VI2 7277. | 51 % |
|
| SKVR III3 4427. | 50 % |
|
| JR 33179 | 50 % |
|
| SKVR III3 4406. | 50 % |
|
| JR 32263 | 50 % |
|
| SKVR II 752. | 50 % |
|
| JR 32183 | 50 % |
|