SKVR VI1 3262.

skvr06132620
Etelä-Savo
Arwidsson, A. I.
1700

Types

6. Loitsut
└ 05. Tautiloitsut
 └ Tulen sanat

Metadata

COL: Arvidsson ja Crohns
ID: 3262.
INF:
LOC: Savo?
OSA: VI1
SGN: 486: 10 n. 12.
TMP: -1700-luv.

Walkian poltaman Sanat.1
ks. A. R. Niemi, Kansanrunoja 1700-luvulta. Suomi III 16. 1899.
     2  Hynen tytti, jäinen neitty
     3  Hyistä kelckaa2
kelekaa: k.
 vetää,
     4  Jäistä langoa lataa3
tule? tale.?: l.
     5  Läpitte luumisen4
korj.: luomisen.
 linnan.
     6  5 Hys on Sucka, jääs on kengä,
     7  Kengän kalat5
korj.: kalot; r. (kaatit).
 kalkares6
korj.: kalkareessa.
     8  Hallasa7
Hallase: H.
 hamen helma8
hilma: h.
     9  Hynen kattila kädes,
     10  Hynen vasta kattilassa,
     11  10 Jolla ma tulda tummendelen,
     12  Vaikendelen valkiata.
     13  Poro tytti, neitty pohja,
     14  Polvin pyöri poros,
     15  Kiepenissä kynnäs9
jälkim. n yliviivattu.
 varsi.10
lyijykynällä korjattu: varsin.
     16  15 Lienekö hytä pohjelos,11
korj.: pohjolassa.
     17  Jäätä kamman12
korj.: kammon.
 (Lamman) karsinas,
     18  Vettä Jordanin Joes.
     19  Tules Ucko pohjalast,
     20  Mies pitkä pimeen13
pemeen: p.
 talost,14
r. (pimeentolasta).
     21  20 Tulen suuta sulkemahan.
     22  Täl on tuli työtä tehnyt,
     23  Tääl on tullutta pahoin.
     24  Tee tuli tuhottomax,
     25  Walkia varottomax,
     26  25 Wiska vilua vettä,
     27  Hytä heittaja maloist,
     28  Jäätä järvestä syvästä
     29  Kypenille kyteneil,
     30  Hijlille palaneil.
     31  30 Elle sä merelle mängö,
     32  Elles sä vammoille varo,
     33  Suun15
Sun: S.
 sulin puhöttomeen16
puhöltomen: p.
     34  Henge hengettyäin.
     35  Itest17
korj.: Ite.
 Ilmoinen Jumala,
     36  35 Heitä tuohon hengeäs.
     37  Ittek Ilmoin Herra Jesus,
     38  Sylje tuohon sylkeäs
     39  Kipeille voitehex,
     40  Vammoille18
Vaimoille: V.
 paratehex.
     41  40 Päldä tundumattomax,
     42  Alda nurumattomax.
     43  Neitty Maria Emoinen,
     44  Voitelle voila voitehell,
     45  Jolla Luoja voideltin19
voideldin : v.
     46  45 Katottihin20
Katottin : K.
 Kaiki valda.
1 ks. A. R. Niemi, Kansanrunoja 1700-luvulta. Suomi III 16. 1899.
2 kelekaa: k.
3 tule? tale.?: l.
4 korj.: luomisen.
5 korj.: kalot; r. (kaatit).
6 korj.: kalkareessa.
7 Hallase: H.
8 hilma: h.
9 jälkim. n yliviivattu.
10 lyijykynällä korjattu: varsin.
11 korj.: pohjolassa.
12 korj.: kammon.
13 pemeen: p.
14 r. (pimeentolasta).
15 Sun: S.
16 puhöltomen: p.
17 korj.: Ite.
18 Vaimoille: V.
19 voideldin : v.
20 Katottin : K.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XV 255. 13 %
SKVR XII1 4591. 11 %
SKVR XII1 4569. 11 %
JR 24205 10 %
SKVR II 703. 10 %
JR 42654 10 %

Contains poems

SKVR VI1 3266.   53 %