SKVR VI1 3221.

skvr06132210
Etelä-Savo
Arwidsson, A. I.
1820

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Tulen sanat
└ 16. Syntyloitsut
 ├ Tulen synty
 └ Voiteen synty

Metadata

COL: Arvidsson ja Crohns
ID: 3221.
INF:
LOC: Savo.
OSA: VI1
SGN: 486: 11 n. 1.
TMP: -[1815-20]

Tulen synty.
     2  Iski tulta Ilmarinen,
     3  Välähytti Väinämöinen,
     4  Kolmella kokon sulalla,
     5  Vijellä vipusimella,
     6  5 Miekalla tuli-terällä,
     7  Rahin rautasen nenällä
     8  Päällä taivosen yhexän,
     9  Pilvi puolen kymmenettä.
     10  Tuol' on tulta tuuviteltu1
tuvitultu : t.
     11  10 Valkiajsta2
Valkiejsta : V.
 vaaputeltu,
     12  Päällä tajvosen yhexän,
     13  Pilvi puolen kymmenettä,
     14  Kultasessa kätkyessä,
     15  Kultasen kehän sisässä,
     16  15 Vaski3
Vaskis : V.
sen4
se : s; r. (Vaskisen).
 on vaipan alla.
     17  Ej tuli syvistä5
r. (syvi, kol).
 synny,
     18  Suusta puhtahaan Jumalan,
     19  Herran6
Heng : H.
 hengestä hyvästä,
     20  Lämbysestä läisytteli.
     21  20 Vyörähti tuli soronen7
r. (sorto, chaos, ruin).
     22  Läpi taivosen yhexän,
     23  Pilvi puolen kymmenettä,
     24  Lampiin kalattomahan8
kalattomahaan: k.
     25  Aivan ahvenettomahan,
     26  25 Latvaan metisen heinän.
     27  Uixenteli, voixenteli,
     28  Niemi niemi, saari saari,
     29  Kolmasti kesäisä yönä,
     30  Yhexässä syxyhyssä,
     31  30 Uivotteli, voivotteli:
     32  Ej ole vennossa vedesä
     33  Minun kurjan nieliätä,
     34  Katalan havahtiata.9
⌈halvaih⌉tiata : h.
     35  Njeli tuon silijä siika10
Lohi punanen: s. s.
.
     36  35 Tuo tuli tulen kivullen,
     37  Vaivantehen11
Vaivatehen : V.
 valkiaisen.
     38  Uixenteli, voixenteli12
seuraa yliviivattuna: Njemi, njemi, etc: Saari, saari; kolmasti kesäisä yönä, Yhexessä syxyhyssä Njeli tuon kalanen karhi. Jolla Liusko liinat kylvi, Päivän tehen kasvatteli, Rikenellä rijvitihin.
;
     39  Niemi niemi, saari saari,
     40  Kolmasti kesäjsä yönä,
     41  40 Yhexessä syxyhyssä,
     42  - (ända till) -
     43  havahtiata.
     44  Nieli tuon haleva hauki.
     45  Tuo tuli tulen kivullen,
     46  Vaivantehen valkehesen.
     47  45 Uixenteli, voixenteli,
     48  Niemi niemi, saari saari,
     49  Kolmasti kesäisä yönä,
     50  Yhexäisä syxyhysä:
     51  Ej ole vennossa vedesä
     52  50 Minun kurjan nieliätä,
     53  Katalan havahtiata.
     54  Nieli tuon lohi punanen.
     55  Tuo tuli tulen kivullen,
     56  Vaivanteheen valkiajseen.
     57  55 Uixenteli, voixenteli,
     58  Niemi niemi, saari saari etc.
     59  - - havahtiata.
     60  Nieli tuon kalanen13
kalaen : k.
 karhi.
     61  Yöllä liusko liinat kylvi,
     62  60 Päivän tehen kasvatteli,
     63  Rikenellä riivittihin,
     64  Pian vietiin likoon.
     65  Olipa tyttö kolmi sormi,
     66  Ketträispä kesäsen nuotan,
     67  65 Syxyhysen sylettäli,
     68  Yhtenä kesäisnä yönä.
     69  Verko on veljesten tekemä,
     70  Sisäresten kehrettämää[!]
     71  Apen14
Apeen : A.
 ainollen panema,
     72  70 Kälysten käpyelemä.
     73  Veetämpä, verkotaampa:
     74  Yxi siula15
sivulla : siulla : s.; suluissa : sikkla.
 lasketaan
     75  Keskelle Alento järven.
     76  Toinen siula lasketaan
     77  75 Suuhun Juordanin jokea.
     78  Saahaanpa16
Sahanpa : S.
 kaloja muita,
     79  Tuimenia, taimenia,
     80  Kaikia veden kaloja,
     81  Ej saatu17
satu : s.
 sitä kalaa,
     82  80 Jota pytihin enintä.
     83  Vedetäänpä, verkotampa
     84  Kohta kolmansi apaja.
     85  Vedetiinpä myötä virroin,
     86  Vasta virroin tarvottiin,18
r.( af tarpoa).
     87  85 Saatiinpa kalanen karhi.
     88  Ehittiinpä viliätä,
     89  Ehittiinpä, eipä löytty,
     90  Haettiinpa, ej tavaittu.
     91  Mies musta merestä nousi,
     92  90 Pysty peykalon[!] pitunen,
     93  Kolmen sormen korkeunen,
     94  Viili19
Viilii: V.
 tuon siliän sijan,
     95  Viili tuon halevan hauvin,
     96  Viili tuon lohen punasen,
     97  95 Viili tuon kalasen karhin,
     98  Löysi20
kk:ssa: Löijsi.
 tuon sini keräsen.
     99  Purki tuon sini keräsen,
     100  Löysi20
kk:ssa: Löijsi.
 tuon puna keräsen.
     101  Purki tuon puna keräsen,
     102  100 Vyörähti tuli soronen,
     103  Poltti parmahat emolta,
     104  Ricko rinnat tyttäreltä21
seuraa: Tuosta tuottihiin tulexi; yliviivattu.
.
     105  Liik̄u linnat, järisi järvet,22
säk. 111 edessä kysymysmerkki.
     106  Vuoret vaskiset vapisi,
     107  105 Tuosta tuttihiin tulexi,
     108  Äkättihiin valkeaxi.
     109  Ehittiinpä tietäitä,
     110  Ajettiinpa kahtojoita,
     111  Ehittinpä, ejpä löytty23
töytty: l.; r. (löytty).
     112  110 Ajentiinpa[!], ej havaittu.
     113  Mies musta merestä nousi,
     114  Pysty peukalon pituinen,
     115  Kolmen sormen korkeunen,
     116  Tuo tunsi tulen lumoja,
     117  115 Valkiaisen vaivutella.
     118  Vaan ej o' totta ollenkahan,
     119  Pereänä puolenkaan.
     120  Ehittiinpä tietäitä,
     121  Ehittiinpä kahtoita,
     122  120 Ehittiinpä, eipä löytty,
     123  Ajettiinpa24
Ajentiinpa : A.
 ej havaittu.
     124  Tuli pojka Pohjolasta,
     125  Mies pitkä pimentolasta,
     126  Jonk' on sylltä housun25
housu : h.
 hale[!],
     127  125 Kahta kaatioin rajoilta,
     128  Puolta toista polven peältä.
     129  Sanoi tuolta tullessaan,
     130  Tullessaan tulen hätähän:
     131  Jopa tunsin tullessani,
     132  130 Tiesin tänne saahessani,
     133  Tullessani tulen hätähän.
     134  Hyyset hyppivi jänixet,
     135  Hyyset sorsat sotelevat,
     136  Keskellä Lumi26
tumi: L.; r. (Lumi).
 jokea,
     137  135 Lumi kosken korvakolla.
     138  Ucko kultanen kuningas,
     139  Tuopa pilvi luotehesta,
     140  Toinen lännestä lähätä,
     141  Kolmansi ijästä iske,
     142  140 Sylin yhteheen syseä,
     143  Lomatusten loukahuta!
     144  Saapa lunta, saapa vettä,
     145  Saapa rautaista ravetta27
r. (ravi, smälte).
     146  Paikoillen palanehillen,
     147  145 Lihan tuiki tullehillen!
     148  Tie tuli tehoitomaxi,
     149  Valkea28
Walkea etc: V.
 varattomaxi,
     150  Pane uimenettomaxi,
     151  Minun silmin nähtyäni,
     152  150 Käsin päällä käytyäni,
     153  Hengin huokaheltuani.
     154  Tule neijti Pohjolasta,
     155  Impi pitkästä perästä,
     156  Hyys on sucka, jääs on kenkä,
     157  155 Hallas on hamähän helmat,
     158  P⌈a⌉jan29
Pojan : P.; r. (Pojan); yliviivattu.
 kaulus kalkareissa,
     159  Iho ihan iljanteessa,
     160  V-un huulet huurteheessa30
huuteheessa : h.
     161  Karvat rauta kalckareissa31
kalkareissa: k.
     162  160 Tullessa tulen hätähän.
     163  Tie tuli tehottomaxi,
     164  Valkea varattomaxi,
     165  Pane uimenettomaxi,
     166  Minun silmin nähtyäni,
     167  165 Käsin päällä käytyäni,
     168  Hengin huokaeltuani.
     169  Ijän tyttö, lännen neiti,
     170  Etelän ementä[!] vaimo,
     171  Hyistä kelkka vetää,
     172  170 Jäistä tallaa talutta,
     173  Hyinen kattila reessä,
     174  Hyinen kauha kattila[ssa],
     175  Jolla hyytä ammentaa
     176  Paikoillen palaneeillen,
     177  175 Lihan tuiki tullehillen.
     178  Tie tuli tehottomaxi,
     179  Valkea varattomaxi!
     180  Paljas pää Panulan32
P⌈ahuuden⌉: Pahuuen : *Panulan*; r. (Panulan).
 neiti.
     181  Polvin pyörivi porossa,
     182  180 Kypenissä kyynäsvarsin,
     183  Käsivarsin valkeassa;
     184  Ej pala porosa polvet,
     185  Kypenissä kyynäsvarret,
     186  Käsivarret valkeassa.
     187  185Onnea ohrat, vennon vehnät,
     188  Ruki-Tahvanan rukihiit.
     189  Tule kocko Turjan maalta,
     190  Lasketa Lapista lintu,
     191  Jonk' on silmät sijven päässä,
     192  190 Näkimet kynän nenissä,
     193  Viis' on kyntä vappahiissa[!]
     194  Kuin viisi viikatetta33
viika⌈t⌉tetta : v.
     195  Sata miestä siiven alla,
     196  Tuhat purston tutkamessa;
     197  195 Tuhat rinnassa nisiä,
     198  Nisiä nimittömiä,
     199  Nimen tietämättömiä;
     200  Sata sarvea selässä,
     201  Miss' on vettä, kuss' on mettä,
     202  200 Miss' on vojettä hyvää,
     203  Yhex-öitä voita-joita34
säkeen kohdalla r. kysymysmerkki.
     204  Kahexoita kahtojoita.
     205  Voija alta, voija päältä,
     206  Voija keskeä kerällä[!]
     207  205 Viereltä viat̄omaxi,
     208  Päältä nuurumattomaxi,35
r. (ruvenmattomaxi).
     209  Ettei mänissi merille[!],
     210  Eikä visvoillen virusi.
     211  Ja jos ett sitä tottele,
     212  210 Onpa mulla musta kojra,
     213  Racki rauvan karvallinen,
     214  Syömään kylän kiroja,
     215  Tulen lientä lackimaan.
     216  Neitzy Maria emoinen,
     217  215 Rakas äijti armollinen,
     218  Tule tänne tarvitaan,
     219  Täällä tarkka tarvitahan,
     220  Varsin varma vaaditaan,
     221  Tule pian, välehin jouvu,
     222  220 Välehimin tarvitaan,
     223  Hätähisen huuvontohon,
     224  Parmitohon packovaisen.
     225  Kuinsas tullet36
r. (tulet).
 maata myöden,
     226  Hiihtänet lipehin suxin.
     227  225 Kuinsas tullet merta myöden,
     228  Soutanet punaisin37
kk:ssa: panaisin.
 pursin.
     229  Ota silki silmiltäsi,
     230  Tauku päästäsi tapaa,
     231  Heitä vettä helmoistasi,
     232  230 V-stasi virskauta,
     233  Paikoillen palannehillen,
     234  Lihan tuiki tullehillen.
     235  Mehiläinen ilman lintu,
     236  Lennä tuonne, jonna käsken
     237  235 Yhekxän meren ylitze,
     238  Meri puolen kymmenettä!
     239  Kasta sijpesi simassa,
     240  Sulkase sulassa voisa,
     241  Mesi kejtä kielelläsi,
     242  240 Sima suusas sulaa!
     243  Tuop̄a sieltä voitehia,
     244  Tuoppa voiteita hyviä,
     245  Yhexän voitajoita,
     246  Kahdexan kahtojoita,
     247  245 Tuoppa Jesuxen käsiä,
     248  Sormia sulon Jumalan!
     249  Koita, Jesus, sormellasi,
     250  Suulas, sulo Jumala,
     251  Tocko tunnet voitehexi,
     252  250 Eli ruuvaxi pätyvän.
     253  Neitzy Maria emoinen,
     254  Lypsi maallen maitojansa,
     255  Niitullen nisuxiaansa.
     256  Yöllä voje keitettiin
     257  255 Päivällen parantehexi,
     258  Kattilassa pickusesa,
     259  Peukalon mahuttavassa,
     260  Sormen kolmen mäntävässä.
1 tuvitultu : t.
2 Valkiejsta : V.
3 Vaskis : V.
4 se : s; r. (Vaskisen).
5 r. (syvi, kol).
6 Heng : H.
7 r. (sorto, chaos, ruin).
8 kalattomahaan: k.
9 ⌈halvaih⌉tiata : h.
10 Lohi punanen: s. s.
11 Vaivatehen : V.
12 seuraa yliviivattuna: Njemi, njemi, etc: Saari, saari; kolmasti kesäisä yönä, Yhexessä syxyhyssä Njeli tuon kalanen karhi. Jolla Liusko liinat kylvi, Päivän tehen kasvatteli, Rikenellä rijvitihin.
13 kalaen : k.
14 Apeen : A.
15 sivulla : siulla : s.; suluissa : sikkla.
16 Sahanpa : S.
17 satu : s.
18 r.( af tarpoa).
19 Viilii: V.
20 kk:ssa: Löijsi.
21 seuraa: Tuosta tuottihiin tulexi; yliviivattu.
22 säk. 111 edessä kysymysmerkki.
23 töytty: l.; r. (löytty).
24 Ajentiinpa : A.
25 housu : h.
26 tumi: L.; r. (Lumi).
27 r. (ravi, smälte).
28 Walkea etc: V.
29 Pojan : P.; r. (Pojan); yliviivattu.
30 huuteheessa : h.
31 kalkareissa: k.
32 P⌈ahuuden⌉: Pahuuen : *Panulan*; r. (Panulan).
33 viika⌈t⌉tetta : v.
34 säkeen kohdalla r. kysymysmerkki.
35 r. (ruvenmattomaxi).
36 r. (tulet).
37 kk:ssa: panaisin.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VI1 3211. 76 %
SKVR VI2 liite III 3. 51 %
SKVR VI1 3218. 15 %
SKVR VI1 3222. 15 %
SKVR VI1 3212. 12 %
JR 68432 12 %
SKVR VI1 3027. 11 %

Contains poems

SKVR XII1 4564.   100 %
JR 01234   99 %
JR 53937   91 %
SKVR V3 1281.   90 %
JR 02444   88 %
JR 29193   79 %
SKVR XII1 4568.   78 %
SKVR V2 2541.   74 %
JR 21713   73 %
SKVR VII5 loitsut 3979.   68 %
SKVR I4 2108.   67 %
SKVR VI1 3199.   67 %
SKVR XIII3 9480.   67 %
SKVR VII3 loitsut 1370.   65 %
SKVR VII3 loitsut 671.   65 %
JR 34970   65 %
SKVR VII5 Metsäs. 269.   64 %
JR 80141   64 %
JR 31166   62 %
JR 02493   62 %
SKVR VII3 loitsut 1420.   61 %
JR 31368   60 %
JR 02517   58 %
SKVR VII4 loitsut 2133.   57 %
SKVR XII2 4961.   57 %
JR 29169   56 %
JR 29158   56 %
JR 27082   56 %
SKVR VI2 6408.   54 %
SKVR VI1 92.   54 %
SKVR X2 3264.   54 %
SKVR VII5 Metsäs. 310.   53 %
JR 31367   53 %
SKVR XII2 5290.   53 %
SKVR VI2 7578 β.   52 %
SKVR I4 559.   52 %
SKVR XII2 6114.   52 %
SKVR XII1 4504.   52 %
JR 24373   51 %
SKVR XII2 5294.   51 %
SKVR XII2 5292.   51 %
JR 53938   51 %
SKVR XIV 2185.   51 %
SKVR XII1 4610.   50 %
SKVR VI1 96.   50 %
SKVR XII2 5381.   50 %