SKVR VI1 3211.

skvr06132110
Pohjois-Savo
Gottlund, K. A.
1818

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Tulen sanat
└ 16. Syntyloitsut
 ├ Tulen synty
 └ Voiteen synty

Metadata

COL: Gottlund
ID: 3211.
INF: [Säk. 215-254 vrt. Arwidsson 486, n. 14. Siitä seur. n:o.]
LOC: Pohjois-Savo?
OSA: VI1
SGN: n. 593.
TMP: -Helmik. 1818.

Tulen synty.
     2  Iski tulta Ilmarinen,
     3  Välähytti Väjnämöjnen,
     4  Kolmella kokon sulalla,
     5  Vijella vipusimella,
     6  5 Miekalla tuli terällä,
     7  Rahin rautajsen nänällä,
     8  Päälä tajvosen yhexen,
     9  Pilvi puolen kymmenättä.
     10  Tuol on tulta tuuvitettu,
     11  10 Valkiaista vaaputeltu,
     12  Päälä tajvosen yhexän,
     13  Pilvi puolen kymmenättä,
     14  Kultaisissa kätkyissä,
     15  Kultaisen kehän sisässä,
     16  15 Vaskisen on vajpan alla.
     17  Ej tuli syvästä synny:
     18  Suusta puhtahan Jumalan,
     19  Herran hänkästä hyvästä,
     20  Lämbysestä läjsyttelen1
lopputavun alap. viiva; r. (li, lei).
.
     21  20 Vyörihti tuli soronen2
r. (⌈sorto, chaos, ruin⌉).
     22  Läpi tajvosen yhexän,
     23  Pilvi puolen kymmenättä,
     24  Lampiin kalattomaan,
     25  Aivan ahvenettomaan,
     26  25 Latvaan metisen hejnään.
     27  Ujxenteli, vojxenteli,
     28  Niemi niemi, saari saari,
     29  Kolmasti3
kolmasta :k.
 käsäjsä yönä,
     30  Yhesäjstä4
r. (yhexeistä).
 syxyhyjstä,
     31  30 Ujvotteli, vojvotteli:
     32  Ei ole vennosa5
van : v.
 vedesä
     33  Minun kurjan njeliästä,
     34  Katalan havahtiata.
     35  Nieli tuon siliä siika.
     36  35 Tuo tuli tuli[!] tulen kivulle,
     37  Vajvantehen valkiajsen,
     38  Ujxenteli, vojxenteli,
     39  Niemi niemi, saari saari,
     40  Kolmasti kesäjsä yönä,
     41  40 Yhexäsä syxyhysä.
     42  Nieli tuon haleva hauki.
     43  Tuo tuli tulen kivulle,
     44  Vajvantehen valkehesen,
     45  Uixenteli, voixenteli,
     46  45 Niemi niemi, saari saari,
     47  Kolmasti kesäjsä yönä,
     48  Y[he]xesä6
r. (yhexässä).
 syxyhyjsä:
     49  Ei ole vennoa7
vennosta : v.; r. (ven̄ossa).
 vedessä
     50  Muiun8
sana alleviivattu; r. (minun).
 kurjan nielijätä,
     51  50 Katalan havaj⌈s⌉tiata.
     52  Nieli tuon lohi punanen.
     53  Tuo tuli tuli tulen kivullen,
     54  Vajvantehen valkiujsen,
     55  U[i]xenteli, voixenteli9
voxenteli: v.
     56  55 Niemi, niemi etc.
     57  Nieli tuon kalanen karhi.
     58  Yölä liusko liinat kylvi,
     59  Päjvän tehen kasvatteli,
     60  Rikinelle riivittihin,
     61  60 Pian vietin likoon.
     62  Olipa tyttö kolmi sormi,
     63  Keträispä kesäsen nuotan,
     64  Syxyhysen sylätteli,
     65  Yhtenä kesäjsnä yönä.
     66  65 Verko veljesten tekemä,
     67  Sisaresten ketreämä,
     68  Apen ajnojllen panema,
     69  Kälysten kapyelemä.
     70  Veetömpä, verko taampa10
r. säkeen edessä: = (tarpotampo).
     71  70 Yxi siula11
r. (sikla lasketahaan).
 lasketaan
     72  Keskelle Alento järven.
     73  Tojnen siula lasketaan
     74  Suuhun Juordanin jokia.
     75  Saahan pa kalajoa mujta,
     76  75 Tuimenia, tajmenia,
     77  Kaikia veen kaloja,
     78  Ej saatu sitä kaloa,
     79  Jota pyytihin enintä.
     80  Vedetäänpä, verkotampa12
r. (tarpotaampa).
     81  80 Kohta kolmansi apaja,
     82  Vedentinpä[!] myötä virrojn,
     83  Vasta virroin tarvojtiin,
     84  Saatinpa kalanen karhi.
     85  Etittinpä viliätä13
r. (vijliätä).
     86  85 Etittinpä, ejpä löytty,
     87  Haettinpa, ej havajttu.
     88  Mies musta merestä nousi14
nö : nousi.
     89  Pysty pejkalonen pitunen,
     90  Kolmen sormen korkeunen,
     91  80 Viili15
Viisi: V.
 tuon siliän sijan,
     92  Vijli tuon halevan hauvm,
     93  Vijli tuon lohen punasen,
     94  Vijli tuon kalasen karhin,
     95  Löysi tuon sini keräsen16
keräsä : k.
.
     96  95 Purki tuon sini keräsen,
     97  Löysi tuon puna keräsen.
     98  Purka tuon puna keräsen,
     99  Vyörähti tuli soronen,
     100  Polti parmahat emolta,
     101  100 Rikko rinnat tyttäreltä17
r. alii: Liiku linnat, järisi järvät, Vuoret vaskiset vapisi.
     102  Tuosta tuttihin tulixi,
     103  Äkättihin valkiaxi.
     104  Etittihipä tietäjätä,
     105  Ajettiinpa kahtojojta,
     106  105 Etittinpä, ejpä löytty,
     107  Ajettinpa, ej havajttu.
     108  Mies musta merestä nousi,
     109  Pysty pejkalon pitunen,
     110  Kolmen sormen korkeunen,
     111  110 Tuo tunsi tulen lumoja,
     112  Valkiajsten vajvuttella,
     113  Vaan ej on tottu[!] ollenkaan,
     114  Pereänä puolinkaan.
     115  Etittinpä tietäjöjtä,
     116  115 Etittinpä kahtoj[oj]ta,
     117  Etittipä, ejpä löytty,
     118  Ajettinpa, ej havajttu.
     119  Tuli poika Pohjolasta,
     120  Mies pitkä Piementolasta,
     121  120 Jong on syltä housulahek,
     122  Kahta kuation rajoilta,
     123  Puolta toista polven pältä,
     124  Sanoj tuolta tullesahan,
     125  Tullesaan tulen hätähän:
     126  125 Jopa tunsin tullesaani,
     127  Tiesin tänne saahesani,
     128  Tullesan tulen hätähän,
     129  Hyset hyppivi jänixet,
     130  Hyset sorsat soutelevat,
     131  130 Keskellä18
keskä-: k.
 lumijokia,
     132  Lumi kosken korvakolla19
korvakoll⌈e⌉ : k.
.
     133  Ukko, kultanen kuninkas,
     134  Tuopa pilvi luoteheesta,
     135  Tojnen lännestä lähetä,
     136  135 Kolmansi iästä iske,
     137  Sylin yhteheä syseä,
     138  Lomatusten loukahuta,
     139  Saapa lunta, saapa vettä20
vette : v.
     140  Saapa rautajsta raetta21
r. (ravetta) ravi, små sten.
     141  140 Paikoillen palanehillen,
     142  Lihan tuiki tullehillen,
     143  Tie tuli tehojtomaxi,
     144  Valkia etc.
     145  Pane uimenettomax,
     146  145 Minun silmin nähtyöni,
     147  Käsin päälä käytyäni22
-äni alleviivattu; r. (äni).
     148  Hengin huoaheltuani23
r. (huokaheltuani).
.
     149  Tule nejti Pohjolasta,
     150  Impi pitkästä perästä,
     151  150 Hyys on sukka, jääs on kenkä,
     152  Hallas on hamehen lelmat[!],
     153  Pajjan kaulus kalkareisa,
     154  Iho ihan iljanteessa,
     155  V-n huulet huutehessa24
r. (huurteessa).
     156  155 Karvat rauta kalkarissa,
     157  Tullessa tulen hätähän.
     158  Tie tuli tehottomaxi,
     159  Valkia varattomaxi,
     160  Pane uimenettomaxi,
     161  160 Minun silmin nähtyäni,
     162  Käsin päälä käytyäni,
     163  Hengin huokaeltuani.
     164  Ijän tyttö, lännän nejti,
     165  Etälän emäntä vajmo,
     166  165 Hyistä kelkoa vetä25
r. [vetä]äpi.
     167  Jäjstä talloa talutta26
r. [talu]tti.
     168  Hyjnen kattila reesä,
     169  Hyinen kauha kattila[ssa],
     170  Jolla hyytä ammentaa
     171  170 Pajkoillen palahenillen[!],
     172  Lihan tuiki tullehillen.
     173  Te tuli tehottomaxi,
     174  Valkia varattomaxi!
     175  Paljaspää Panulen27
r. (Pahuin).
 neiti
     176  175 Polvin pyörivi porossa,
     177  Kypenissä kyynäsvarsin,
     178  Sata sarvea selässä,
     179  Miss on vettä, kussa mettä,
     180  Miss on vojetta hyveä28
r. [hyv]iä.
     181  180 Yhexöjtä vojtajota,
     182  Kahexajta kahtojojta.
     183  Vojja alta, vojja päältä,
     184  Vojja keskeä keralla,
     185  Vierelte viattomaxi,
     186  185 Päältä nuurumattomaxi,
     187  Ettej mänissi märille,
     188  Ejkä visvoijllen virusi.
     189  Ja jos et sitä tottele29
tottel⌈ä⌉: tottele.
     190  Ompa mulla musta kojra,
     191  190 Rakki rauvan karvallinen,
     192  Syömään kylän kiroja,
     193  Tulen lientän lakkimaan.
     194  Neitzy Maaria emonen,
     195  Rakas äjti armollinen,
     196  195 Tule tännä tarvittaan,
     197  Täälä tarka tarvittahan,
     198  Varsin varma vaadittahaan,
     199  Tule pian, välehin jouvu,
     200  Välehim̄i tarvittaan,
     201  200 Hätähisen huvontohon,
     202  Paruntohon30
r. (aliis : ⌈parmitohon⌉).
 pakkovajsen!
     203  Kuinsas tulet maata myöten,
     204  Hihtanet lipehin suxin.
     205  Kujnsas tulet merta myöten,
     206  205 Soutanet panaisin31
r. (punaisin).
 pursin.
     207  Ota silki silmiltäsi,
     208  Tauku päästäsi tapoa,
     209  Hejtä vettä helmojstajsi,
     210  V-tajsi virskauta
     211  210 Pajkoillen palanehillen,
     212  Lihan tuikki tullehillen.
     213  Mehiläjnen, ilman lintu,
     214  Lennä tuone, jonne käsken,
     215  Yhexen meren ylite32
yliten : y.
     216  215 Meri puolen kymmenettä,
     217  Kasta siipesi simassa,
     218  Sulkasi sulassa voissa33
vojja : v.
     219  Mesi kejtä kielelläsi,
     220  Simo suusasi suloak!
     221  220 Tuopa sieltä vojtehia,
     222  Tuopa vojteita hyviä,
     223  Yhexeltä vojtajojlta,
     224  Kahexelta kahtojoilta,
     225  Tuopa Jesuxen käsiä,
     226  225 Sormia sulon Jumalan!
     227  Kojta, Jesus, sormellesi,
     228  Suulasi, sulo Jumala,
     229  Tokko tunnet vojtehexi,
     230  Eli ruuvaxi pätyvän.
     231  230Neitzy Maaria emonen
     232  Lypsi maala majtojansa,
     233  Nisutti34
r. (nisutteli).
 nisujansa.
     234  Yölä voje kejtettiin,
     235  Päjvällen parantehexi35
texi alleviivattu; parantexi : parantheexi; r. (tekevi).
     236  235 Kattilassa pikkusessa36
r. (kiehuvassa).
     237  Peukalon mahuttavassa,
     238  Sormen kolmen mäntävässä.
     239  Käsivarsin37
r. (käsivars).
 valkiasa.
     240  Ej pala porossa polvet,
     241  240 Kypenissä kyynäs varret,
     242  Käsi varret valkiassa.
     243  Onnen ohrat, vennon vehnät,
     244  Ruki tohvanan38
r. (staffanan).
 rukihit39
rukiit: r.
.
     245  Tuli kokko Turjan maalta,
     246  245 Lasketi Lapista lintu,
     247  Jong on silmät siivän pääsä,
     248  Näkimät kynän nänissä,
     249  Viis on kynttä vappahisa[!],
     250  Kuin (on) viisi viikatteella [!];
     251  250 Sata miestä siven alla,
     252  Tuhat purston tutkamessa;
     253  Tuhat rinnassa nisiä,
     254  Nisiä nimettömiä,
     255  Nimen tietemättömiä.
1 lopputavun alap. viiva; r. (li, lei).
2 r. (⌈sorto, chaos, ruin⌉).
3 kolmasta :k.
4 r. (yhexeistä).
5 van : v.
6 r. (yhexässä).
7 vennosta : v.; r. (ven̄ossa).
8 sana alleviivattu; r. (minun).
9 voxenteli: v.
10 r. säkeen edessä: = (tarpotampo).
11 r. (sikla lasketahaan).
12 r. (tarpotaampa).
13 r. (vijliätä).
14 nö : nousi.
15 Viisi: V.
16 keräsä : k.
17 r. alii: Liiku linnat, järisi järvät, Vuoret vaskiset vapisi.
18 keskä-: k.
19 korvakoll⌈e⌉ : k.
20 vette : v.
21 r. (ravetta) ravi, små sten.
22 -äni alleviivattu; r. (äni).
23 r. (huokaheltuani).
24 r. (huurteessa).
25 r. [vetä]äpi.
26 r. [talu]tti.
27 r. (Pahuin).
28 r. [hyv]iä.
29 tottel⌈ä⌉: tottele.
30 r. (aliis : ⌈parmitohon⌉).
31 r. (punaisin).
32 yliten : y.
33 vojja : v.
34 r. (nisutteli).
35 texi alleviivattu; parantexi : parantheexi; r. (tekevi).
36 r. (kiehuvassa).
37 r. (käsivars).
38 r. (staffanan).
39 rukiit: r.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VI1 3221. 76 %
SKVR VI2 liite III 3. 48 %
SKVR VI1 3212. 21 %
SKVR VI1 3027. 18 %
SKVR VI1 3218. 15 %
SKVR VI1 3222. 14 %
JR 68432 11 %

Contains poems

SKVR XII1 4564.   83 %
JR 21713   80 %
JR 01234   74 %
SKVR XIII3 9480.   74 %
JR 53937   72 %
JR 02444   71 %
SKVR V3 1281.   65 %
SKVR XII2 4961.   62 %
SKVR VII3 loitsut 1370.   58 %
JR 29169   56 %
JR 29158   55 %
SKVR XII2 5290.   55 %
SKVR VI1 92.   55 %
SKVR VI1 3199.   54 %
SKVR VII5 Metsäs. 269.   54 %
SKVR I4 559.   54 %
SKVR VI1 96.   53 %
SKVR VI2 6408.   53 %
JR 02493   53 %
SKVR XII1 4568.   53 %
SKVR VI2 7578 β.   52 %
SKVR VII3 loitsut 714.   52 %
SKVR XII2 5292.   52 %
SKVR XII2 5294.   51 %
SKVR VII4 loitsut 3204.   51 %
SKVR I4 2108.   51 %
JR 27082   51 %
JR 80141   50 %
SKVR VII5 loitsut 3979.   50 %