SKVR VI1 3178.

skvr06131780
Etelä-Savo — Juva
Gottlund, K. A.
1815

Types

6. Loitsut
├ 05. Tautiloitsut
│ └ Tulen sanat
├ 16. Syntyloitsut
│ ├ Tulen synty
│ └ *Voiteen synty
└ 17. Sananlaskusynnyt
 └ Vesi vanhin veljeksistä

Metadata

COL: Gottlund
ID: 3178.
INF:
LOC: Juva.
OSA: VI1
SGN: n. 354.
TMP: -2-3/9 1815.

Tulen jälet.
     2  Isä porto pohjalainen
     3  Teki poiko yhexän
     4  Yhelle vesi kivelle,
     5  Tyttölapsen kym̄en̄än;
     6  5 Mitke laito laitumix,
     7  Mitke pisti pistuxix1
pistoisex: p.
     8  Mitke pani pakkasix,
     9  Mitke puskuxi pusersi,
     10  Mitke ehyxi ehersi.
     11  10Isä se vanha Väinemöinen
     12  Meni polvin pohjo veile,
     13  Ma2
Sanan voi lukea myös : Mä.
 munista, koivun kaarnoista,
     14  Tulta syn̄yttemä, valkiatta vaatiman;
     15  Siele vierahti veten.
     16  15 Kuka sen ylös otti?
     17  Vanha euko ham̄bat.
     18  Yöle lina kyn̄etin,
     19  Kutamella kuokittin,
     20  Äki vietin3
⌈p⌉ietin: v.
 veten.
     21  20 Verkot on veliesten4
veliesen : v.
 täkemät,
     22  Sisaresten kätremet,
     23  Akon paulole panemat.
     24  Ise se vanha Veinemöinen
     25  Selin tule makaisi.
     26  25 Veti myöte virta,
     27  Veti vasta virta,
     28  Saj5
veti: s.
 tuli kerese -ja viili6
r. halkajs; seuraa: vijltin; yliviivattu.
.
     29  Site veitin yvenie, aivenia,
     30  Kiskie kiro kaloia.
     31  30 Site veitin hale hauki,
     32  Site veitin sile sika,
     33  Site veitin kalainen karja,
     34  Site veitin lohi punainen.
     35  Sato hyytä, sato jäitä,
     36  35 Sato rauko rajetta;
     37  Josta kirpuisi tulikipuna,
     38  Purstosta lohen punaisen.
     39  Tuli on nuorin tytterinen.
     40  Tien mine7
miene : m.
 tulen tietemättömäx,
     41  40 Valkia varattomax;
     42  Jonga mine tulela poltan,
     43  Sen mine voila voitelen,
     44  Kypenelle kylvettelen.
     45  Kuin suruksesa pala,
     46  45 Surus suohun supuon!
     47  Kuin veise pala,
     48  Vesi mahan vaipukon!
     49  Vesi *on* vanhin veljexia.
     50  Tuli sucka Tuonen neito,
     51  50 Tule työs tunteman,
     52  Vihais parantaman!
     53  Otta vinana vihais,
     54  Otta maitona makuis,
     55  Imastima, kapenteme,
     56  55 Ementeme rumista.
     57  *Neisy Maria emoinen,
     58  Lyö löüly, lähätä läm̄in,
     59  Kivisellen kiukuvallen,
     60  Rautasellen rauniollen.*
- Maria - mehileinen -
     62  60Mehiläinen mette lindu,
     63  Len̄e mätte Pohiolasta,
     64  Siviläs, syliläs,
     65  Kipele voiela,
     66  Haavalle paranosta.
     67  65 Lenne8
le⌈h⌉ne: l.; r. voitelen miet tulen jäläle korpi-mehiläinen etc.
 korpi Pohjolasta,
     68  Siviläs, syliläs,
     69  Kipelle voiella,
     70  Havalle paranosta.
     71  Tuli kolme neito Pohjolasta,
     72  70 Yxi lypsi musta majon,
     73  Toinen lypsy punaisen maion,
     74  Kolmas valkia valotti,
     75  Raitasen rainta,
     76  Vaski laita vatin.
- Isä meite -
1 pistoisex: p.
2 Sanan voi lukea myös : Mä.
3 ⌈p⌉ietin: v.
4 veliesen : v.
5 veti: s.
6 r. halkajs; seuraa: vijltin; yliviivattu.
7 miene : m.
8 le⌈h⌉ne: l.; r. voitelen miet tulen jäläle korpi-mehiläinen etc.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VI1 3582. 10 %

Contains poems

SKVR XII2 8533.   68 %
SKVR XII2 7898.   63 %
SKVR VII4 loitsut 2179.   61 %
JR 60775   59 %
SKVR XII1 4516.   54 %
SKVR XII1 4662.   54 %
SKVR XII2 6325.   54 %