SKVR VI1 866.

skvr06108660
Etelä-Savo — Juva
Gottlund, K. A.
1815

Types

2. Lyriikka
└ 06. Rakkauslaulut
 └ Kuti, kuti kultaseni
3. Erilaisissa tilanteissa
└ 2. Paimenlaulut
 ├ Jo tulen kotihin - onko huttu keitettynä
 └ Mene päivä männikölle

Metadata

COL: Gottlund
ID: 866.
INF:
LOC: Juva.
OSA: VI1
SGN: n. 211 b.
TMP: -1815.

Herd visa då de kom̄a hem fr. skog.
a.
     3  Jo tuleni kotin!
     4  Onko huttu käitettynä?
     5  Jo tuleni kotin!
     6  Onko voj silmessä?
     7  5 *Jo tuleni kotin!
     8  Onko lusika iäreseni?*
     9  Jo tuleni kotin!
     10  Onko majto putinassa?
     11  Jo tuleni kotin!
     12  10 Joko putina vieressä?
     13  Ole kitetty, Jumala,
     14  Kaik on minun lähmet!
Då de gå från gården.
b.
     17  Hyvest, hyvest, hyve ämente,
     18  Mine ajan lähmen mässe.
Då de mötas i skogen.
c.
     21  Jo tuleni, tyttö rucka1
r⌈y⌉cka : r.
 :/:
     22  Hyve tytty, tytty rucka :/:
Då de skiljes.
d.
     25  Jä hyvesti, hyvä tyttö, :/:
     26  *Tytty rucka, hyve tyttö!*
     27  Jo meile eropi tulo,
     28  Hyve tyttö, tyttö rucka.
Då de ropa gossarne.
e.
     31  Tule tänne, poikonen,
     32  Täl on nuori näitonen,
     33  Joka suta anta,
     34  Ja kahen käsken outa.
Att dagen skall lida. |
f.
     37  Kulu päive kusikolle,
     38  Viery vehmaise koivukolle,
     39  Piäste paimenta kotin,
     40  Sen pahan ämen luoxi,
     41  5 Joka pelkut petkellelle,
     42  Kolkutti kota halolle,
     43  Keiti paimenelle kualia,
     44  Keiti kylmä kualia.
     45  Pajmen pisti penkin alla,
     46  10 Isenelle iltaisexi,
     47  Ämenelle amiaisexi,2
amuai: a.
     48  Tytterälle veli paloxi.
     49  Isenälle itra maha,
     50  Ämenälle pärä lävisi,
     51  15 Tytteren maha paxux,
     52  Poian p-e hurpun purpun!
1 r⌈y⌉cka : r.
2 amuai: a.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VI1 882. 23 %
SKVR VI1 865. 20 %
SKVR VI1 883. 13 %
SKVR VI1 884. 12 %
SKVR VI1 885. 11 %
SKVR VI1 863. 11 %