skvr06102260
Etelä-SavoKerimäki
Hänninen, Laina
1913

Metadata

COL: Hänninen, Laina
ID: 226.
INF: Vaara. T. Hänninen. Kuullut isoäidiltä.
LOC: Kerimäki.
OSA: VI1
SGN: n. 462.
TMP: -1913.

Lunastettavan neidon runo.

    2  Neito istū kai̯utas̄a,
    3  itkē i̯a huokā
    4  venäläisen venehes̄ä1
Venäläisen venehesä : V. v.
    5  punapar̄am_putikos̄a.
    6  5 Näk hän äi̯tins kävelevän
    7  pitkim_meren rantā.
    8  Hüvä äi̯ti, rakas äi̯ti,
    9  pelastas minua tästä!
    10  Mil̄äs sinut pelastan?
    11  10 Onhan sul̄a kolme lehmǟ,
    12  panep_paras pantiksi!
    13  En̄em_mä luovun tüt̄ärestän,
    14  en̄eŋkum par̄āsta lehmästän.
    15  Neito istū j.n.e.
    16  15 Näk hän isäns kävelevän j.n.e.
    17  Hüvä isä, rakas isä j.n.e.
    18  Mil̄äs sinut j.n.e.
    19  Onhan sul̄a kolme rūna,
    20  panep_paras pantiks!
    21  20 En̄em_mä luovun tüt̄ärestän j.n.e.
    22  Neito istū kaiutas̄a j.n.e.
    23  Näk hän siskons kävelevän j.n.e.
    24  Onhan sul̄a kolme krūnua,
    25  pane [paras pantiks]!
    26  25 En̄em_mä luovan sisarestan j.n.e.
    27  Neito istū j.n.e.
    28  Näk hän veli̯ens kävelevän j.n.e.
    29  Onhan sul̄a kolme laivā,
    30  pane [paras pantiks]!
    31  30 En̄em_mä luovun sisarestan j.n.e.
    32  Näk hän sulhons kävelevän.
    33  Onhan sul̄a kolme miek̄ā,
    34  pane [paras pantiks]!
    35  En̄em_mä luovun miekastan,
    36  35 en̄enkun armāsta morsiamestan.

1 Venäläisen venehesä : V. v.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VI1 223. 54 %
SKVR VI1 234. 30 %
SKVR XIII1 668. 29 %
SKVR XIII1 663. 27 %
SKVR XII1 148. 26 %
SKVR VI1 225. 26 %
JR 33359 25 %
SKVR XIII1 662. 25 %
JR 34541 24 %
SKVR IX1 35. 24 %
SKVR VIII 1039. 22 %
SKVR VI1 220. 22 %
SKVR XII1 143. 22 %
SKVR VIII 1030. 22 %
SKVR IV3 3736. 22 %
JR 33276 22 %
SKVR VI1 230. 22 %
JR 00456 22 %
SKVR VIII 1041. 21 %
SKVR VII2 1158. 21 %
SKVR VI1 219. 21 %
SKVR XIV 49. 21 %
SKVR VI2 6434. 21 %
SKVR XII1 144. 20 %
JR 03381 20 %
SKVR VI2 6439. 20 %
JR 23958 19 %
SKVR IX1 38. 19 %
SKVR XIII1 667. 19 %
JR 54887 18 %
SKVR XIII1 676. 18 %
SKVR XIII4 10413. 18 %
JR 61899 18 %
SKVR XIV 50. 18 %
SKVR X1 58. 18 %
SKVR IV3 3689. [p.o. 3739] 18 %
SKVR VI1 235. 17 %
SKVR IX1 31. 17 %
SKVR XIII1 672. 17 %
SKVR VI1 224. 17 %
JR 01060 17 %
SKVR VIII 1043. 17 %
SKVR XII1 147. 17 %
SKVR V1 498. 17 %
SKVR VIII 1040. 17 %
SKVR XIV 52. 17 %
SKVR III3 3589. 17 %
SKVR XIII1 661. 17 %
SKVR XIII1 671. 17 %
SKVR IX2 14. 17 %
SKVR X1 56. 17 %
SKVR XIV 53. 17 %
SKVR XIV 54. 16 %
SKVR XIII1 674. 16 %
SKVR XIV 45. 16 %
JR 35390 16 %
SKVR VI1 218. 16 %
JR 44182 16 %
SKVR X1 54. 16 %
SKVR X1 59. 16 %
SKVR V1 500. 16 %
JR 76055 16 %
JR 40696 16 %
SKVR IX2 17. 16 %
JR 31794 16 %
SKVR VII2 1160. 16 %
SKVR V1 511. 16 %
JR 62441 16 %
SKVR V1 503. 15 %
SKVR X1 53. 15 %
SKVR X1 51. 15 %
SKVR IV3 3877. 15 %
SKVR IV3 3737. 15 %
SKVR VII2 1126. 15 %
SKVR II 305. 15 %
SKVR IV3 2903. 15 %
SKVR XIV 56. 15 %
SKVR VIII 1042. 15 %
SKVR XIII4 10412. 15 %
SKVR VII2 1120. 15 %
SKVR XIV 55. 15 %
SKVR IX2 15. 15 %
JR 24854 14 %
SKVR VII2 1141. 14 %
SKVR VII2 1156. 14 %
SKVR VII2 1163. 14 %
SKVR II 1103. 14 %
JR 04510 14 %
SKVR X1 60. 14 %
SKVR VII2 1174. 14 %
JR 83161 14 %
JR 31865 14 %
JR 08229 14 %
JR 62886 14 %
SKVR X1 55. 14 %
SKVR XIII1 675. 13 %
SKVR VII2 1139. 13 %
SKVR IX1 39. 13 %
JR 18099 13 %
JR 37762 13 %
JR 26259 13 %
JR 67348 13 %
SKVR IX1 30. 13 %
SKVR VII2 1134. 13 %
SKVR I2 1089. 13 %
SKVR IV2 2742. 13 %
SKVR VI1 232. 13 %
SKVR IV2 2715. 13 %
SKVR VII2 1170. 13 %
SKVR I4 2190. 13 %
SKVR VIII 1036. 12 %
JR 47295 12 %
SKVR IV3 4081. 12 %
SKVR IV1 1391. 12 %
SKVR VII2 1173. 12 %
JR 04498 12 %
SKVR IX1 29. 12 %
SKVR XIII1 664. 12 %
JR 07278 12 %
SKVR I4 2187. 12 %
SKVR VI2 6433. 12 %
SKVR I4 2188. 12 %
SKVR X1 50. 12 %
JR 31858 12 %
SKVR VI2 6438. 12 %
SKVR VII2 1171. 12 %
SKVR XIV 51. 12 %
SKVR VII2 1148. 12 %
SKVR XIII1 666. 12 %
SKVR IX1 36. 12 %
SKVR IV3 2803. 12 %
SKVR XIV 47. 11 %
SKVR I2 1091. 11 %
SKVR VII2 1167. 11 %
SKVR III2 1833. 11 %
SKVR IX1 28. 11 %
JR 24350 11 %
JR 32493 11 %
SKVR XI 3. 11 %
SKVR I2 1093. 11 %
JR 28061 10 %
SKVR VI2 6431. 10 %
SKVR X1 49. 10 %
SKVR VIII 1038. 10 %
JR 76169 10 %
JR 19157 10 %
JR 28073 10 %
JR 79085 10 %
SKVR VI2 6437. 10 %
SKVR VII2 1151. 10 %
SKVR III2 2008. 10 %
SKVR IV3 2851. 10 %
SKVR VI1 233. 10 %
JR 31253 10 %
SKVR I4 2189. 10 %
SKVR XIII1 1380. 10 %
Kanteletar 3:27 10 %
SKVR V1 508. 10 %
SKVR VI1 222. 10 %
SKVR VIII 1034. 10 %
SKVR IX2 16. 10 %
SKVR XIII4 10411. 10 %
Leoke 1, 269/70 10 %
E 176/8 10 %
Leoke 3, 231 10 %
JR 24244 10 %
JR 79091 10 %
SKVR X1 47. 10 %
JR 67456 10 %
JR 83613 10 %
SKVR XII1 146. 10 %
JR 26513 10 %
JR 24576 10 %