skvr06100850
Etelä-Savo
Arwidsson, A. I.
1819

Metadata

COL: Arvidsson,
ID: 85.
INF:
LOC: Savo?
OSA: VI1
SGN: Mnemosyne, n. 102.
TMP: -1819.

Runo.

    2  Pääskyläinen päiwän lintu
    3  Lenteli kesäisen päiwän,
    4  Etsi maita maataxensa,
    5  Lehtoa lewätäxensä.
    6  5 Lensi wuoren kukkuralle.
    7  Näki laiwaisen merellä,
    8  Punamaston purjehtiwan.
    9  Lensi laiwan portahalle.
    10  Walo waskesta pesänsä,
    11  10 Muni kultaisen munan.
    12  Tuli tuuloinen mereltä,
    13  Kaasi laiwan kallelleen.
    14  Muna wierahti[!] weteheen.
    15  Siihen kaswo kaunis saari,
    16  15 Saaren päälle kaunis nurme[!],
    17  Nurmen päälle kaunis neito.
    18  Neito poikia tekehee[!],
    19  Laiwa miehiä latoa[!]
    20  Tuohon suureen sotahaan,
    21  20 Jossa hiusta kuin kuloa,
    22  Joss' on werta päälle polwen,
    23  Joss' on päätä kuin metästä.1
Vierellä julkaistussa ruotsinnoksessa on säe [samoin erehdyttävästi] käännetty: Tätt med hufvud såsom småskog. - Sama runo on jäljennöksenä Lönnrotilla (S n. 132). 22. säe siinä: Jos on päätä kuin mätästä.

1 Vierellä julkaistussa ruotsinnoksessa on säe [samoin erehdyttävästi] käännetty: Tätt med hufvud såsom småskog. - Sama runo on jäljennöksenä Lönnrotilla (S n. 132). 22. säe siinä: Jos on päätä kuin mätästä.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

JR 85118 85 %
SKVR VII1 84. 76 %
SKVR XIII1 1523 α. 76 %
SKVR XIII1 1523. 70 %
SKVR VII1 86. 65 %
JR 25396 51 %
SKVR VII1 85. 50 %
SKVR XIII1 734. 50 %
SKVR VII1 68. 50 %
SKVR VII1 82. 48 %
SKVR VI1 88. 47 %
SKVR XIII1 726. 42 %
SKVR V1 542. 41 %
SKVR VI2 liite III 8. 39 %
JR 09406 38 %
SKVR XIII1 733. 38 %
SKVR VI2 liite I 5. 37 %
JR 01010 36 %
JR 74524 34 %
JR 01014 34 %
Kanteletar 1:200 33 %
SKVR V1 528. 32 %
SKVR XIII1 723. 32 %
JR 78659 31 %
JR 40910 30 %
JR 83977 29 %
JR 26236 28 %
JR 60684 27 %
SKVR III3 3583. 27 %
SKVR VI1 947. 26 %
JR 82872 26 %
JR 45848 26 %
JR 50254 26 %
JR 05492 26 %
SKVR VI2 6413. 25 %
JR 79779 25 %
SKVR VI1 82. 24 %
JR 83896 24 %
JR 09581 24 %
SKVR XIII1 721. 24 %
SKVR VII1 63. 24 %
JR 66881 24 %
SKVR VI1 84. 23 %
SKVR VI1 83. 23 %
SKVR XIII1 729. 23 %
JR 78489 23 %
JR 47456 23 %
SKVR V3 liite 1. 23 %
JR 04064 23 %
SKVR VII1 65. 23 %
JR 81314 23 %
JR 09506 22 %
JR 35724 22 %
JR 44310 22 %
JR 05744 22 %
JR 46230 22 %
SKVR IV1 1398. 22 %
JR 26377 22 %
JR 50747 22 %
JR 60409 22 %
JR 20503 21 %
SKVR VI1 87. 21 %
JR 84318 21 %
JR 72526 21 %
JR 05614 21 %
JR 05313 21 %
JR 05848 21 %
SKVR III2 2074. 21 %
JR 02911 21 %
JR 25379 21 %
SKVR VI1 948. 21 %
JR 10275 21 %
SKVR IV2 2629. 21 %
SKVR XV 688. 21 %
SKVR VII1 79. 21 %
JR 09405 21 %
JR 05940 20 %
SKVR V1 545. 20 %
JR 66911 20 %
SKVR XIII1 720. 20 %
JR 16987 20 %
SKVR XV 687. 20 %
JR 81724 20 %
JR 33408 20 %
JR 02809 20 %
JR 02817 20 %
SKVR V1 541. 20 %
JR 01037 20 %
SKVR V1 524. 20 %
JR 19776 20 %
JR 32242 20 %
JR 02913 20 %
SKVR VII1 70. 19 %
JR 02909 19 %
JR 78701 19 %
JR 35386 19 %
JR 77805 19 %
JR 68407 19 %
JR 23752 19 %
JR 41345 19 %
SKVR VII1 76. 19 %
JR 34704 19 %
SKVR III3 3146. 19 %
JR 33225 19 %
JR 33373 19 %
SKVR III2 2175. 19 %
JR 01033 19 %
JR 09633 19 %
SKVR VII1 80. 18 %
JR 23546 18 %
JR 33505 18 %
SKVR XIII1 706. 18 %
JR 18509 18 %
JR 02910 18 %
JR 75884 18 %
SKVR XIII1 709. 18 %
JR 02094 18 %
JR 05488 18 %
JR 82179 18 %
JR 63189 18 %
JR 85995 18 %
JR 34703 18 %
SKVR IV2 1815. 18 %
SKVR V1 526. 18 %
SKVR VI2 6411. 18 %
JR 67477 18 %
JR 23540 18 %
JR 37420 18 %
SKVR V1 563. 17 %
JR 03402 17 %
SKVR IV2 1835. 17 %
JR 45430 17 %
JR 72311 17 %
JR 29319 17 %
SKVR III3 2619. 17 %
JR 35343 17 %
JR 02036 17 %
JR 85976 17 %
SKVR VII1 81. 17 %
SKVR XIII1 711. 17 %
JR 34701 17 %
SKVR VII1 83. 17 %
SKVR XIII1 1524. 17 %
JR 29718 17 %
JR 68374 16 %
E, StK 20, 17/8 (8) 16 %
SKVR XIII1 722. 16 %
SKVR IV2 1830. 16 %
JR 85983 16 %
SKVR IX2 12.[[<REFNR>1</REFNR>]] 16 %
JR 77806 16 %
SKVR IV2 2467. 16 %
SKVR V1 520. 16 %
SKVR III2 1868. 16 %
JR 68423 16 %
SKVR XIII1 690. 16 %
SKVR XIII1 700. 16 %
JR 00639 16 %
JR 61683 16 %
JR 63195 16 %
JR 78534 16 %
JR 63179 16 %
JR 44397 16 %
JR 63232 16 %
SKVR VII1 66. 16 %
JR 23754 16 %
JR 33256 16 %
JR 41798 16 %
JR 48837 16 %
SKVR III2 2186. 16 %
JR 85774 16 %
SKVR IV3 2767. 16 %
JR 01425 16 %
SKVR III3 3226. 16 %
SKVR VII1 75. 16 %
JR 04254 16 %
SKVR III2 2536. 15 %
JR 05722 15 %
SKVR VII1 74. 15 %
JR 68387 15 %
SKVR VII1 72. 15 %
SKVR IV2 1817. 15 %
SKVR XIV 57. 15 %
JR 05188 15 %
SKVR V1 561. 15 %
JR 86001 15 %
JR 85815 15 %
SKVR III2 2490. 15 %
SKVR III1 486. 15 %
SKVR III3 2988. 15 %
JR 02134 15 %
JR 36214 15 %
SKVR IV2 1834. 15 %
SKVR III3 3202. 15 %
SKVR III3 2917. 15 %
JR 38807 15 %
JR 34702 15 %
JR 33360 15 %
JR 76168 15 %
JR 50242 14 %
JR 47747 14 %
JR 83006 14 %
SKVR V1 559. 14 %
SKVR IV2 1831. 14 %
JR 77807 14 %
SKVR XV 689. 14 %
SKVR IV2 2678. 14 %
JR 78682 14 %
SKVR XIII1 699. 14 %
JR 71300 14 %
SKVR XV 1051. 14 %
SKVR XIII1 679 α. 14 %
JR 09992 14 %
SKVR XIII1 718. 14 %
SKVR XIII1 710. 14 %
SKVR III2 2360. 14 %
JR 01031 14 %
JR 54665 14 %
SKVR V1 535. 14 %
JR 57547 14 %
SKVR III2 2399. 14 %
SKVR VII1 77. 14 %
JR 85996 14 %
SKVR III1 1147. 14 %
JR 01290 14 %
JR 68396 14 %
SKVR V1 533. 13 %
JR 36009 13 %
SKVR XIII1 828. 13 %
JR 33469 13 %
SKVR V1 564. 13 %
JR 35377 13 %
JR 40375 13 %
JR 74973 13 %
JR 60503 13 %
JR 29734 13 %
SKVR III1 611. 13 %
SKVR IV2 2538. 13 %
SKVR III3 2872. 13 %
SKVR V1 537. 13 %
JR 35720 13 %
SKVR III1 584. 13 %
JR 68416 13 %
JR 51351 13 %
JR 85826 13 %
SKVR XIII1 689. 13 %
SKVR III3 3441. 13 %
SKVR IV2 1836. 13 %
JR 35719 13 %
SKVR IV3 2859. 13 %
JR 85841 13 %
JR 44847 13 %
JR 44356 13 %
JR 79846 13 %
JR 76229 13 %
SKVR V1 560. 13 %
JR 63227 13 %
SKVR XV 694. 13 %
SKVR III3 2594. 13 %
SKVR XIII1 705. 13 %
SKVR III2 2377. 13 %
SKVR VI1 89. 13 %
JR 50229 12 %
JR 50235 12 %
JR 05337 12 %
JR 03561 12 %
SKVR III3 3281. 12 %
JR 35652 12 %
JR 36022 12 %
SKVR IV1 198. 12 %
SKVR IV2 1829. 12 %
SKVR V1 538. 12 %
SKVR XIII1 698. 12 %
SKVR V1 562. 12 %
JR 68414 12 %
JR 85773 12 %
SKVR IV2 1832. 12 %
JR 02812 12 %
JR 35492 12 %
SKVR V1 540. 12 %
SKVR XIII1 703. 12 %
JR 38895 12 %
SKVR V1 556. 12 %
JR 44852 12 %
JR 68399 12 %
SKVR V1 549. 12 %
JR 50218 12 %
SKVR XIII1 679. 12 %
SKVR XV 697. 12 %
SKVR XIII1 691. 12 %
SKVR V1 525. 12 %
SKVR XIII1 707. 12 %
JR 68392 12 %
SKVR XIII1 694. 12 %
SKVR XV 690. 12 %
SKVR VII1 69. 12 %
SKVR III2 2568. 12 %
SKVR IV2 1816. 12 %
SKVR IV2 1826. 12 %
SKVR IV3 3223. 12 %
SKVR IV2 1825. 12 %
SKVR XIII1 731. 12 %
JR 35822 11 %
SKVR IV3 4043. 11 %
JR 63112 11 %
SKVR XIII1 686. 11 %
JR 02131 11 %
JR 02893 11 %
JR 83716 11 %
JR 63094 11 %
SKVR XIII1 715 a. 11 %
SKVR IV2 1818. 11 %
JR 40283 11 %
SKVR V1 237. 11 %
JR 35388 11 %
SKVR III1 1146. 11 %
JR 39321 11 %
JR 85981 11 %
SKVR XV 699. 11 %
SKVR III1 609. 11 %
SKVR III1 612. 11 %
SKVR IV2 1814. 11 %
JR 32731 11 %
JR 45466 11 %
SKVR VII1 78. 11 %
JR 85890 11 %
SKVR III2 2288. 11 %
SKVR III3 3260. 11 %
SKVR XIII1 735. 11 %
JR 61675 11 %
JR 83034 11 %
JR 05509 11 %
SKVR XIII1 681. 11 %
SKVR V1 550. 10 %
SKVR III1 1144. 10 %
JR 32649 10 %
JR 36044 10 %
JR 29925 10 %
SKVR III2 2174. 10 %
SKVR V1 548. 10 %
SKVR III1 1142. 10 %
JR 35723 10 %
SKVR XIII1 683. 10 %
SKVR XIII1 732. 10 %
SKVR V1 531. 10 %
SKVR XV 686. 10 %
SKVR III1 607. 10 %
JR 33506 10 %
SKVR IV2 2574. 10 %
SKVR IV3 2888. 10 %
JR 27270 10 %
SKVR III3 2791. 10 %
SKVR III1 1149. 10 %
JR 50224 10 %
SKVR IV2 1828. 10 %
SKVR XV 692. 10 %
SKVR III3 2948. 10 %
SKVR IV3 3727. 10 %
SKVR V1 527. 10 %
Kanteletar 3:47 10 %
SKVR V1 557. 10 %
SKVR III3 2949. 10 %
JR 54021 10 %
SKVR IV3 3730. 10 %
JR 35351 10 %
SKVR IV2 2645. 10 %
SKVR III2 2336. 10 %