SKVR VI1 2.

skvr06100020
Etelä-Savo — Kerimäki
Gottlund, K. A.
1816

Types

1. Kertovat runot
└ 1. Epiikka
 └ Hiidestä kosinta

Metadata

COL: Gottlund
ID: 2.
INF: [Luku on nähtävästi (Boreniuksen ja Niemen mukaan) lääninviskaali Jaakko Falckin sanelema ja rovasti K. Fr. Hjerpen mp. Ilomantsissa, mutta päätellään, että Falck on runon kuullut Kerimäellä. - Sama runo Sjögrenillä n. 35, tässä osassa n. 3 sekä Lönnrot Q n. 333, tässä osassa n. 4.]
LOC: Kerimäki.
OSA: VI1
SGN: n. 703.
TMP: - 16/2 1816.

För talman, när de gå med brudgummen och fria.
     2  Ämöjseni vaimo vanha,
     3  Kuinpas paitani pesisit
     4  Mustan kärmeen verellä,
     5  Kesä kuulla kuivahaisit.
     6  5 Suok' sukkani, sa'ep' rättinini[!],
     7  Haep' varvas hattarasi[!].
     8  Minä kengin jalkoani
     9  Paasella ala perällä,
     10  Muut syöpi eväitänsä.
     11  10 Kengin toista jalkoani
     12  Kannon kyynäppään nenässä.
     13  Kesät kengitin hevoista,
     14  Talvet talli kängoria;
     15  Valjastin tulisen ruunan
     16  15 Tulisella tanterella
     17  Kosion männäxeni.
     18  Koska män' Hijestä kosin,
     19  Vuoresta varanteestä.
     20  Vesi tippu vempelestä,
     21  20 Rasva rahkeen nänästä.
     22  Lähep' Kesus kelkaan,
     23  Jumala rekooseni,
     24  Koska jouvuin johto teillen,
     25  Ajoteillen aikavuin.
     26  25 Jo[u]vuin neitosen kotijn,
     27  Tupa täynnä tuppisuita,
     28  Peri seinä tjetäijä,
     29  Ovisu osajavia,
     30  Kolpitza konovolja,
     31  30 Jakku mjehiä jaloja,
     32  Sivu seinä laulaija.
     33  Laulavat lapinsanoja,
     34  Hijen virtä vinguttavat.
     35  Ulos me runoja kuulin,
     36  35 Läpi seinän laulaija,
     37  Läpi sammalen sanoja.
     38  Itse löihimme runoxi,
     39  Laitotimme laulajaxi.
     40  Lauloin me mokomat mjehet
     41  40 Kilon1
yl. Get.
 killin2
yl. Yr.
 kinterillen3
yl. fötter, ben.
.
     42  Kilo tuonnek kijättä
     43  Kissan kirjavan rekähen.
     44  Kissa tuonek kijättä
     45  Lapin lojaan[!] saloon,
     46  45 Jos ej kuulu karjan kynsi,
     47  Vaella hevoisen varsa.
     48  Lauloin me mokomat mjehet
     49  Rutjan koskeen kovan,
     50  Johon puut päen putovat,
     51  50 Hongat latvoin langeavat,
     52  Jost ej kuulu kuuna päänä,
     53  Selkiä sinä ikänä.
     54  Lauloin me mokomat mjehet
     55  Lapin laajallen lahellen,
     56  55 Mjehen syöjälle selälle,
     57  Urohon upottajalle,
     58  Josta velhot vettä joupi4
jouvat: j.
     59  Tuli kulkut tuijailepi.
     60  Lauloin me mokomat mjehet
     61  60 Virsuhun vihaisen vaimon,
     62  Pahan vaimon varpaillen.
     63  Lauloin me mokomat mjehet
     64  Suin tuleen, päin veteen,
     65  Kåprin kalman kattilaan,
     66  65 Kåprin ilmaan kovaan,
     67  Polvin hyytä hyppim[ään]5
kk:ssa lehden kulma revennyt.
     68  Särin jätä särkemän,
     69  Ridettä repäisemän.
     70  När han nu alla dessa förbannat, läses:
     71  Keng' minua kovin koke,
     72  70 Me koen sitä kovem̄in.
     73  Keng' minua pahoin pano,
     74  Me panen sitä pahemmin.
     75  Tuli heitä turmelkon,
     76  Vesi heitä vellokon!
1 yl. Get.
2 yl. Yr.
3 yl. fötter, ben.
4 jouvat: j.
5 kk:ssa lehden kulma revennyt.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR VI1 3. 41 %
SKVR VI1 4. 40 %
JR 82499 33 %
JR 84603 30 %
SKVR VI1 5. 30 %
KR 38:4 29 %
JR 29637 22 %

Contains poems

SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 5.   85 %
JR 40400   78 %
SKVR XIII1 1400.   57 %
SKVR VII2 1709 a.   55 %
SKVR I1 erill. [Kilpalaulanta] 6.   53 %
SKVR VII2 1709.   53 %