skvr05312940
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Neovius, A. D.
1891
Kivellä painelemisen luku. |
||||
| 2 | Voi sie paise, mihin paisuit, | |||
| 3 |
voi rup1 [rup]i. mihin rupesit!
|
|||
| 4 |
Paisuit pa[i]kkaa2 [paikkaa] sie. pahha'a,
|
|||
| 5 | kui sie tulit viisin kuusin, | |||
| 6 | 5 viisin, kuusin vierekkäisin, | |||
| 7 | kaksin kolmin päällekkäisin; | |||
| 8 | kuin et tultu yksin kaksin. | |||
| 9 |
Mie painan paisettain3 [Mie] nyt [painan paisettain]i.
|
|||
| 10 |
mie kierrän kipiäijjäin4 [kipiäijjäin]i.
|
|||
| 11 |
10 paisettain painumaa5 [paisettain] on [painumaa]ne.
|
|||
| 12 |
kipiää kiertymää6 [kipiää] on [kiertymää]ne. ;
|
|||
| 13 | mie kun painan, sie painu, | |||
| 14 |
mie kun kierän, sie kiristy7 [ki]t[isty].
|
|||
| 15 | *maahan kolmeë syvään, | |||
| 16 | 15 yheksään kyynereene, | |||
| 17 | mist et kuulu kuunna päinnä, | |||
| 18 | selkii et sinä ikännä.* | |||
| 19 |
kiviï kivistäkköö8 [kivistäkköö]ne.
|
|||
| 20 |
paasiï pakottakkoo9 [pakottakkoo]ne.
|
|||
| 21 | 20 kivess on kivut kovemmat, | |||
| 22 |
maass on vaivat vaikeammat10 [vaik]i[ammat]. .
|
|||
| 23 |
Hajotkoon11 [Hajotkoo]t on. haavan juuret,
|
|||
| 24 |
kohotkoo12 [kohotkoo]t. koivun juuret,
|
|||
| 25 |
pajun juuret paisukoot13 [paisukoot]o.
|
|||
| 26 |
25 kasvakoot kataja14 [kataja]n. juuret,
|
|||
| 27 |
tämä paise painukoo15 [painukoo]ne.
|
|||
| 28 |
tää kipiä kiertyköö16 [kiertyköö]ne. ;
|
|||
| 29 |
alt aivo terveheks17 [alt] on [aivo]n [terveheks]e.
|
|||
| 30 |
sisäst kivuttomaks18 [sisäst] on [kivuttomaks]e.
|
|||
| 31 |
30 päält tuntumattomaks19 [päält] on [tuntumattomaks]e. !
|
|||
| 32 |
Mehiläinen kanna mettä!20 (mammalta kuultu).
|
|||
| 33 | - - - | |||
|
1
[rup]i. 2 [paikkaa] sie. 3 [Mie] nyt [painan paisettain]i. 4 [kipiäijjäin]i. 5 [paisettain] on [painumaa]ne. 6 [kipiää] on [kiertymää]ne. 7 [ki]t[isty]. 8 [kivistäkköö]ne. 9 [pakottakkoo]ne. 10 [vaik]i[ammat]. 11 [Hajotkoo]t on. 12 [kohotkoo]t. 13 [paisukoot]o. 14 [kataja]n. 15 [painukoo]ne. 16 [kiertyköö]ne. 17 [alt] on [aivo]n [terveheks]e. 18 [sisäst] on [kivuttomaks]e. 19 [päält] on [tuntumattomaks]e. 20 (mammalta kuultu). | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| JR 76548 | 82 % |
|
| SKVR XIII3 8756. | 81 % |
|
| JR 38041 | 76 % |
|
| JR 18447 | 75 % |
|
| JR 81156 | 66 % |
|
| SKVR IX4 380. | 63 % |
|
| SKVR V2 2225. | 58 % |
|
| SKVR VI2 7290. | 52 % |
|