SKVR V3 1243.

skvr05312430
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1877

Types

1. Kertovat runot
└ 3. Paikalliset runot
 └ Ravittalan herra ja Valetta-koira

Metadata

COL: Borenius.
ID: 1243.
INF: Larin Paraske.
LOC: Lempaala - Sakkola (Metsäpirtti)
OSA: V3
SGN: 52.
TMP: 10/9 77.

     1  Komulast1
(siint kyläst mie uonki).
 läks neljä neittä:
     2  Kaks o2
yl. ol|i|: ol'.
 suurta kaks om3
yl. ol'.
 pientä,
     3  Kaks om3
yl. ol'.
 muita kaimeksii.4
yl. [kaimeksi]e.
     4  Läks Val'etta5
val'etta: Val'etta; yl. (vale niminen koira).
 viiennekse,
     5  5 Läks heä vahtii o Val'etta6
Läks vaahtii valetta: L. *heä* v. *o|n|* Val'etta.
     6  Terolaa mänit työn tekkuone7
tekk|o|one: tekkuone.
     7  Läksit niemen niitänteä.
     8  Mahtant vahtii ei Val'etta
     9  Hukam pala juoksultase8
juoksu|ltoa|: juoksulta|a|se.
.
     10  10 Heän hukka kovvii juoksi,
     11  Koalo maito-kammarii,
     12  Heän9
|Sitt kui|: *Heän*.
 särk on parim10
särk parim : s. *on* p.
 pattoi e,
     13  Parin toisen tuoppiloine,
     14  Pari11
kk:ssa: Pari|n|.
 ruutui heä rutuisi12
ruutui rutuisi: r. *heä* r.
.
     15  15 Ravittal' ol'13
ol|i|: ol'.
 Rantsi herra
     16  Lykkäs lyijyt pyssyihese14
pyssyihe|än|: pyssyihese.
.
     17  Ampu kerran, käi alatsen,
     18  Ampu toisen, käi ylätsen,
     19  Ampu kohte kolmanteehe.
     20  20 Ravittal ol' r[antsi] h[erra],
     21  Heän tek kostit vallallese15
vallalle|en|: vallallese.
     22  Heäm pist pilkem piirakakse.
     23  Valta söivät, kiitteleivät,
     24  Hyö luulit siikkoa16
siikk|a|a: siikkoa.
 syövä,
     25  25 Sipuva o17
Sipuva: S.*o*.
 sirkatśuu18
(= härä lihhaa).
     26  Hyö voa koiroa19
koroa: koiroa.
 kolloite,
     27  Val'ettoa ratkasite.
1 (siint kyläst mie uonki).
2 yl. ol|i|: ol'.
3 yl. ol'.
4 yl. [kaimeksi]e.
5 val'etta: Val'etta; yl. (vale niminen koira).
6 Läks vaahtii valetta: L. *heä* v. *o|n|* Val'etta.
7 tekk|o|one: tekkuone.
8 juoksu|ltoa|: juoksulta|a|se.
9 |Sitt kui|: *Heän*.
10 särk parim : s. *on* p.
11 kk:ssa: Pari|n|.
12 ruutui rutuisi: r. *heä* r.
13 ol|i|: ol'.
14 pyssyihe|än|: pyssyihese.
15 vallalle|en|: vallallese.
16 siikk|a|a: siikkoa.
17 Sipuva: S.*o*.
18 (= härä lihhaa).
19 koroa: koiroa.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V3 1244. 60 %
SKVR V3 1244 a. 53 %
JR 01226 36 %
JR 01216 31 %
SKVR XIII3 8151. 13 %