skvr05311100
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Neovius, A. D.
1887
| 1 | Karjalan kaset pallaata, | |||
| 2 | *Saaren saunat lämpiäätä,* | |||
| 3 | tänne kaatu'u kapukka, | |||
| 4 | tänne savvuu lankiaapi | |||
| 5 | 5 hivuksille hiiltäville, | |||
| 6 | tukille tuli-palo(i)lle. | |||
| 7 |
En itke issoïn1 yl. Suomen. maita,
|
|||
| 8 |
mait2 mait|a|. en vellon vierettele,
|
|||
| 9 | itkööt miu issoïn pellot, | |||
| 10 | 10 ison nurmet nurkuttaata, | |||
| 11 | *vellon pellot vierättäätä* | |||
| 12 | koreaista kyntäjäistä | |||
| 13 | *ja viljon vakko'ojaista, | |||
| 14 | kuka kyllin kyntelisi.* | |||
| 15 |
15 Ku polo pojaks ois3 ois|i|. luotu,
|
|||
| 16 |
kyheält ois4 kyheält|ä|: kyheält o i s. kyntäjäksi,
|
|||
| 17 | kyntäisin issoïn pellot, | |||
| 18 | vellon pellot pehmyttäisin, | |||
| 19 | ison nurmet nostelisin, | |||
| 20 | 20 jäis ei moaat jäniksen maata, | |||
| 21 | *lehot ilveksen levätä,* | |||
| 22 | veis ei toinen viikatetta | |||
| 23 |
miu5 [miu]n. nimikko = niityllein6[-niityllein]i.
|
|||
| 24 |
lois ei toinen luotintaan7 [luotintaaise.
|
|||
| 25 |
25 minun perintö=pellollein8 [pern]to [-pellollein]i.
|
|||
| 26 |
toinen9 roin|en|. ei atra'a ajaisi10Säkeiden järjestys 26, 25 toistamiseen laulettaessa, muutettu numeroilla.
|
|||
| 27 |
kantais ei toinen11 |ei| toin|en| : toin e i. kassarii12[kassarii]ni.
|
|||
| 28 |
miun lepikkohein13 [lepikko] lehto[hein]i.
|
|||
| 29 |
ku polo=pojaks14 [polopojaks]e. oisin15|oisin|. luotu
|
|||
| 30 |
30 ja kyhätty16 [kyhä]l[ty]. kyntäjäksi,
|
|||
| 31 | *sill en mie maha mittääne.* | |||
|
1
yl. Suomen. 2 mait|a|. 3 ois|i|. 4 kyheält|ä|: kyheält o i s. 5 [miu]n. 6 [-niityllein]i. 7 [luotintaaise. 8 [pern]to [-pellollein]i. 9 roin|en|. 10 Säkeiden järjestys 26, 25 toistamiseen laulettaessa, muutettu numeroilla. 11 |ei| toin|en| : toin e i. 12 [kassarii]ni. 13 [lepikko] lehto[hein]i. 14 [polopojaks]e. 15 |oisin|. 16 [kyhä]l[ty]. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR V3 611. | 41 % |
|
| SKVR V3 1128. | 37 % |
|
| SKVR V3 1130. | 37 % |
|
| SKVR V3 1128 a. | 26 % |
|
| SKVR V3 1130 a. | 23 % |
|
| SKVR V2 941. | 23 % |
|
| SKVR XIII1 2640. | 23 % |
|
| SKVR XIII3 7883. | 22 % |
|
| SKVR V1 1200. | 20 % |
|
| SKVR XIII1 2642. | 20 % |
|
| SKVR V3 1151. | 19 % |
|
| SKVR V3 191. | 18 % |
|
| SKVR V3 191 a. | 18 % |
|
| SKVR XIII1 1452. | 17 % |
|
| SKVR V1 1197. | 17 % |
|
| SKVR XIII1 2444. | 16 % |
|
| SKVR V1 1196. | 16 % |
|
| SKVR XIII1 1454. | 16 % |
|
| SKVR XIII1 1453. | 16 % |
|
| SKVR V1 1199. | 15 % |
|
| SKVR V2 1561. | 15 % |
|
| SKVR V1 1202. | 15 % |
|
| SKVR V1 1203. | 15 % |
|
| SKVR XIII1 2641. | 14 % |
|
| SKVR V1 406. | 14 % |
|
| SKVR V1 1198. | 14 % |
|
| SKVR V1 1201. | 12 % |
|
| JR 32831 | 12 % |
|
| SKVR V2 1013. | 12 % |
|
| SKVR XIII2 3003. | 12 % |
|
| SKVR V2 1053. | 11 % |
|
| SKVR V3 1111. | 11 % |
|
| SKVR V2 1071. | 10 % |
|