Metadata

COL: Borenius.
ID: 1022.
INF: Larin Paraske.
LOC: Lempaala - Sakkola (Metsäpirtti)
OSA: V3
SGN: 70.
TMP: 11/1 77.

Lasta kui nukutettoan.

Lapsenvirttä (kätkytvirsi).
    3  La mie tuuvin tyttöjäine,
    4  Viel1
yl. Sen.
paremmin poikajaine,
    5  Poikap miulle minjan tuopi,
    6  Minja saunan lämmitteäpi:
    7  5 Meä, anoppi, kylpemeäne,
    8  Vesi on kaivossa syvässä,
    9  Sauvu saunam2
sanam : saunam.
porstuvassa,
    10  Korenta kujam perässä,
    11  Kappa on kaivon kannem peällä,
    12  10 *Meä anoppi kylpemeäne!*
    13  Mie kuin tuuvin turvajaini,
    14  Varajaisne voaruttelen,
    15  Vanham3
Vanha|n| : Vanham.
päivä mie4
päivä|m| : päivä *mie*.
varaista.
    16  Et5
E|i| :
tullut polom pojaista,
    17  15 Laiha linnu lapsosesta,
    18  Tullt ei turvoa emolle,
    19  Ei varaista vanhemmalle.
    20  Emo o6
Emo *o*.
nähty7
nähty |o|.
suure vaiva,
    21  Näht o vaivoa vanhempain,
    22  20 Keärsint on kivun kipiän,
    23  Näht on vaivoa voaliessa,
    24  Näht vaivoa varrain noustu.
    25  Turhoa se miun8
Turhoa miun : T. *se* m.
emmoini,
    26  Turhoa tulem puheili9
puheil|l| : puheili.
    27  25 *Valehii on vaivan nähty,*
    28  Luul' heä turva voa10
turv|oan| : turvavoa.
tulluone,
    29  Varapäivän vakenuone;
    30  *Ei tult polom pojasta,*
    31  Tult ei turvoa emolle,
    32  30 Ei varaista vanhemmalle.
    33  Kuim poika polon näkisi,
    34  Lapsi synnyntäsiijase11
synnyntäsiija|n| : synnyntäsiija se.
    35  Poika ei12
Poika *ei*.
eukollen13
eukolle : eukollen.
toruisi,
    36  Vanhemmalle vastustaisi.

1 yl. Sen.
2 sanam : saunam.
3 Vanha|n| : Vanham.
4 päivä|m| : päivä *mie*.
5 E|i| :
6 Emo *o*.
7 nähty |o|.
8 Turhoa miun : T. *se* m.
9 puheil|l| : puheili.
10 turv|oan| : turvavoa.
11 synnyntäsiija|n| : synnyntäsiija se.
12 Poika *ei*.
13 eukolle : eukollen.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR XIII2 5750. 23 %
JR 62945 23 %
JR 32806 23 %
SKVR XIII2 5748. 23 %
SKVR XIII4 11558. 22 %
SKVR XIII2 5754. 22 %
SKVR XIII2 5759. 22 %
JR 33611 22 %
JR 75202 21 %
JR 01171 21 %
JR 34920 21 %
JR 75295 21 %
JR 61082 21 %
JR 16986 21 %
SKVR V2 1809. 21 %
SKVR XIII4 11556. 21 %
JR 32442 20 %
SKVR XIII4 11565. 20 %
JR 74977 20 %
JR 33364 20 %
JR 54807 20 %
SKVR XIII4 11546. 20 %
SKVR XIII2 5747. 20 %
SKVR XIII2 5768. 20 %
JR 41466 20 %
SKVR XIII2 5760. 20 %
JR 49909 20 %
JR 83689 20 %
JR 32851 20 %
JR 60935 19 %
JR 33455 19 %
SKVR IV3 3701. 19 %
JR 32673 19 %
JR 32512 19 %
SKVR XIII2 5751. 19 %
JR 60934 19 %
JR 59590 19 %
SKVR XIII2 5758. 18 %
SKVR XIII2 5749. 18 %
SKVR XIII4 11559. 18 %
JR 33515 18 %
JR 33308 18 %
JR 80167 18 %
JR 32640 18 %
SKVR XIII2 5800. 18 %
SKVR IV3 3925. 18 %
JR 32677 18 %
SKVR XIII2 5766. 18 %
SKVR XIII4 11547. 18 %
SKVR V2 1814. 17 %
JR 32666 17 %
JR 62958 17 %
SKVR XIII4 11553. 17 %
SKVR XIII2 5743. 17 %
SKVR XIII2 5764. 17 %
SKVR XIII4 11555. 17 %
JR 32777 17 %
JR 33317 17 %
SKVR XIII2 5763. 17 %
JR 33158 17 %
JR 54691 17 %
JR 01352 17 %
JR 32804 17 %
JR 32843 16 %
JR 34016 16 %
JR 32664 16 %
JR 53037 16 %
SKVR XIII2 5744. 16 %
SKVR XIII4 11548. 16 %
SKVR XIII4 11557. 16 %
JR 33096 16 %
SKVR XIII2 5780. 16 %
SKVR V2 1811. 16 %
JR 25727 16 %
JR 24045 16 %
JR 16595 15 %
SKVR XIII2 5755. 15 %
SKVR V2 1802. 15 %
JR 83714 15 %
JR 68879 15 %
JR 36606 15 %
SKVR XIII2 5746. 15 %
JR 32470 15 %
SKVR XIII2 5753. 15 %
JR 33140 15 %
SKVR V2 1807. 15 %
JR 48108 15 %
SKVR XIII4 11560. 15 %
SKVR XIII2 5765. 15 %
SKVR IV3 3889. 15 %
SKVR XIII2 5745. 15 %
JR 68891 15 %
SKVR V2 1805. 15 %
SKVR V3 420. 15 %
SKVR XIII2 5779. 15 %
SKVR XIII4 11964. 14 %
SKVR V2 1803. 14 %
SKVR V2 1813. 14 %
SKVR XIII2 5778. 14 %
SKVR V3 706. 14 %
SKVR XIII2 5777. 14 %
JR 54624 14 %
SKVR XIII2 5799. 14 %
JR 75300 14 %
SKVR XIII4 11554. 14 %
JR 33286 14 %
SKVR XIII4 11564. 14 %
JR 38012 14 %
SKVR IV3 3033. 14 %
SKVR XIII2 5762. 14 %
SKVR XIII2 5757. 14 %
SKVR XIII2 5786. 14 %
SKVR IV3 3090. 14 %
JR 53036 14 %
SKVR IV3 3463. 14 %
JR 54592 14 %
JR 68912 14 %
JR 74974 14 %
SKVR XIII2 5752. 13 %
JR 24035 13 %
JR 54187 13 %
JR 75109 13 %
JR 83194 13 %
SKVR V3 707. 13 %
SKVR V2 1812. 13 %
JR 01154 13 %
SKVR XIII2 3238. 13 %
SKVR XIII4 11562. 13 %
SKVR XIII2 5091. 13 %
JR 54614 13 %
JR 06725 13 %
JR 75029 13 %
SKVR XIII4 11566. 13 %
SKVR XIII2 5784. 13 %
SKVR XIII2 5792. 13 %
JR 76036 13 %
JR 54433 13 %
SKVR V3 869. 13 %
JR 32898 13 %
JR 39324 13 %
SKVR V2 1793. 13 %
JR 54913 13 %
SKVR IV3 3914. 13 %
SKVR V2 1815. 13 %
SKVR XIII2 5782. 13 %
JR 73819 13 %
SKVR XIII2 5781. 12 %
SKVR XIII4 11561. 12 %
JR 54256 12 %
SKVR XIII2 5774. 12 %
SKVR V3 420 a. 12 %
JR 41757 12 %
JR 26344 12 %
SKVR XIII2 5785. 12 %
JR 81630 12 %
JR 32530 12 %
JR 67280 12 %
JR 32558 12 %
JR 32798 12 %
JR 54390 12 %
JR 23537 12 %
SKVR V2 1810. 12 %
JR 75009 12 %
JR 54762 12 %
SKVR XIII2 5791. 12 %
JR 83805 12 %
SKVR XIII2 5783. 12 %
SKVR V2 1806. 11 %
SKVR IV2 2360. 11 %
SKVR XIII2 5670. 11 %
SKVR XIII2 5653. 11 %
SKVR XIII2 5787. 11 %
SKVR XIII2 5775. 11 %
SKVR XIII4 11514. 11 %
JR 83811 11 %
SKVR XIII4 11552. 11 %
JR 09876 11 %
JR 32737 11 %
JR 34018 11 %
JR 79781 11 %
JR 41807 11 %
SKVR IV1 802. 11 %
SKVR V3 710. 11 %
JR 75031 11 %
JR 24806 11 %
SKVR XIII2 3233. 11 %
SKVR XIII2 5798. 10 %
SKVR XIII2 5788. 10 %
JR 44266 10 %
JR 48811 10 %
JR 54741 10 %
JR 73837 10 %
JR 16538 10 %
SKVR IV2 1731. 10 %
JR 32678 10 %
JR 83119 10 %
SKVR XIII2 5657. 10 %
SKVR XIII2 5761. 10 %
JR 33104 10 %
SKVR XIII2 5691. 10 %
JR 32965 10 %
SKVR XIII2 5794. 10 %
JR 33112 10 %
SKVR XIII2 3235. 10 %
SKVR V2 1790. 10 %
JR 62952 10 %
JR 61301 10 %
SKVR V2 1800. 10 %
SKVR IV3 3314. 10 %
SKVR XIII2 3231. 10 %
JR 32543 10 %
SKVR XIII2 3234. 10 %
JR 32225 10 %
JR 81797 10 %
JR 07133 10 %
SKVR V2 1798. 10 %