Metadata

COL: Borenius.
ID: 1013.
INF: Larin Paraske.
LOC: Lempaala - Sakkola (Metsäpirtti)
OSA: V3
SGN: 43.
TMP: 9/1 77.

    1  Venäläinen vainolainen,
    2  Sinisoapas Saksalainen1
|s|aksalainen : Saksalainen.
    3  Tapp2
kk:ssa: Tapp|o|.
issoini, tapp2
kk:ssa: Tapp|o|.
emmoini,3
järj. ensin = 3, 2; muutettu numeroilla.
    4  Tappo viisi velloistaini,
    5  5 Seitsemä4
kk:ssa: Seitsemä|n|.
sisäriäini,
    6  Kuus on kuomain miun tytärtä5
kuomain tytärtä : k. *miun* t.
.
    7  Käi miuista tappamaane.
    8  Mie om peäsim päistäriine,
    9  Päisteret tulell syttyöte,
    10  10 Mie on aijallem6
aijalle : aijallem.
pakkoone,
    11  Aita miun allain koatu,
    12  Mie vierin vitsikkoone,
    13  Vitsikost mie sauvan7
Vitsikost sauvan : V. *mie* s.
löysin,
    14  Sauva miun tielle soatto,
    15  15 Tie miun talloon soatto.
    16  Tapasin ämmä leipomast oi,
    17  Tyttären taputtamast oi,
    18  Pitkäsormen piirtämäst oi.
    19  Tie sie ämmä miulle koakku,
    20  20 Kive silmän suurukkainen,
    21  Piirakka riihen pittuus on.
    22  Teki ämmä miulle koakun
    23  Piiraka riihem pittuuven.
    24  Mie koakun kalamiehille,
    25  25 Kalamiehet miull kalloie,
    26  Mie kalat riihem puijall8
pujall : puijall.
    27  Riihem puijat miull jyvviie,
    28  Mie on jyvät9
Mie jyvät : M. *on* j.
possu suuhu,
    29  Possu puoli kylkejäse10
kylkejä|in| : kylkejäse.
.
    30  30 Mie kylen koiran suuhu,
    31  Koira miul orava haukku,
    32  Mie oravan kokkoselle11
kokkos|i|lle : kokkoselle, al. [kokko]i[selle].
    33  Kokko miulle siipiäse12
siipiä|in| : siipiäse.
    34  Kokko siipi sulkiase13
sulkia|in| : sulkiase.
    35  35 Yli merem männäkseine
    36  Ukon uuteen14
yl. [uute]h[en].
tuppaan.
    37  Silta on tehty sietra luista,
    38  Penkit pienistä rahoist oi,
    39  Laki lahna suomuksista.

1 |s|aksalainen : Saksalainen.
2 kk:ssa: Tapp|o|.
3 järj. ensin = 3, 2; muutettu numeroilla.
4 kk:ssa: Seitsemä|n|.
5 kuomain tytärtä : k. *miun* t.
6 aijalle : aijallem.
7 Vitsikost sauvan : V. *mie* s.
8 pujall : puijall.
9 Mie jyvät : M. *on* j.
10 kylkejä|in| : kylkejäse.
11 kokkos|i|lle : kokkoselle, al. [kokko]i[selle].
12 siipiä|in| : siipiäse.
13 sulkia|in| : sulkiase.
14 yl. [uute]h[en].

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V3 1012. 62 %
SKVR V3 1012 a. 53 %
SKVR V2 1908. 52 %
SKVR XIII4 12101. 50 %
SKVR XIII2 6584. 49 %
SKVR XIII2 6585. 49 %
SKVR V2 1903. 48 %
SKVR V2 1901. 48 %
SKVR V2 1900. 46 %
SKVR V2 1906. 44 %
JR 63051 43 %
SKVR V2 1907. 43 %
SKVR V2 1910. 43 %
SKVR V2 1905. 42 %
SKVR V2 1902. 42 %
SKVR V2 1914. 40 %
SKVR XIII2 6586. 40 %
SKVR V2 1913. 40 %
SKVR XIII2 6590. 39 %
SKVR XIII2 6591. 39 %
SKVR XIII2 6589. 38 %
JR 67390 38 %
SKVR V2 1897. 36 %
SKVR XIII4 12103. 36 %
SKVR V2 1899. 35 %
SKVR XIII2 6597. 34 %
JR 05743 34 %
JR 32849 32 %
JR 54664 32 %
SKVR XIII2 6583. 31 %
SKVR XIII4 12104. 31 %
SKVR V2 1911. 30 %
SKVR V2 1898. 30 %
SKVR XIII2 6604. 29 %
SKVR XIII2 6588. 29 %
SKVR XIII2 6599. 28 %
JR 75256 26 %
SKVR IV3 3811. 26 %
JR 48830 25 %
SKVR V3 1014. 25 %
SKVR IV2 2407. 24 %
SKVR IV3 3796. 24 %
SKVR XIII2 6598. 23 %
SKVR IV1 1218. 23 %
SKVR IV2 1535. 23 %
SKVR XIII2 6617. 22 %
SKVR XIII2 6596. 22 %
SKVR XIII2 6608. 22 %
SKVR IV3 4093. 22 %
SKVR V2 1909. 21 %
SKVR V2 1912. 21 %
JR 60683 21 %
SKVR XIII2 6606. 21 %
SKVR IV2 1716. 21 %
SKVR IX1 2342. 20 %
JR 68801 20 %
SKVR XIII2 6587. 20 %
SKVR XIII2 6602. 19 %
SKVR VII3 4048. 19 %
SKVR XIII2 6618. 18 %
SKVR VI1 2088. 18 %
SKVR VI1 2104. 17 %
SKVR IX1 2340. 17 %
SKVR VI1 2091. 17 %
SKVR VI1 2110. 17 %
JR 38775 17 %
SKVR VI1 2101. 17 %
SKVR IX2 297. 17 %
SKVR XIII2 6609. 17 %
JR 45050 17 %
SKVR XII1 1362. 16 %
JR 61547 16 %
JR 27493 16 %
SKVR XIII2 6592. 16 %
JR 29194 16 %
SKVR V2 1896. 16 %
SKVR IV3 3508. 16 %
SKVR XIV 1605. 16 %
SKVR IX2 283. 16 %
SKVR VI1 2107. 16 %
SKVR IX1 2343. 16 %
SKVR V3 1014 a. 16 %
SKVR VII3 4065. 16 %
JR 41208 15 %
JR 61160 15 %
SKVR XII1 1385. 15 %
SKVR V2 1904. 15 %
SKVR VII3 4059. 15 %
SKVR V1 307. 15 %
SKVR XIII2 6620. 15 %
JR 62519 15 %
SKVR XII1 1356. 14 %
SKVR VI1 2095. 14 %
SKVR XII1 1354. 14 %
SKVR IX2 296. 14 %
SKVR XII2 8255. 14 %
SKVR VI1 2099. 14 %
SKVR VII5 Metsäs. 32. 14 %
SKVR VI2 liite II 7. 14 %
SKVR VI1 2094. 14 %
SKVR XII1 1360. 14 %
JR 47751 14 %
JR 69322 14 %
JR 61447 13 %
SKVR II 609. 13 %
JR 61451 13 %
SKVR XII1 1355. 13 %
JR 17124 13 %
SKVR VI1 2098. 13 %
JR 46465 13 %
SKVR VI1 2096. 13 %
JR 29290 13 %
JR 38819 13 %
JR 35192 13 %
SKVR XII1 1350. 13 %
SKVR VI1 2113. 13 %
SKVR XII1 1347. 13 %
SKVR XIII2 6613. 13 %
SKVR I3 1947. 13 %
SKVR VII3 4060. 13 %
SKVR VI1 2090. 12 %
SKVR XI 248. 12 %
SKVR VI1 2132. 12 %
SKVR XIII1 140. 12 %
SKVR VI1 2114. 12 %
SKVR X1 1578. 12 %
SKVR VI1 2093. 12 %
SKVR X1 1546. 12 %
SKVR VI1 2112. 12 %
SKVR XIII4 12108. 12 %
JR 70054 12 %
JR 29115 12 %
SKVR X1 1583. 12 %
SKVR VI1 2087. 12 %
SKVR VII3 4047. 12 %
SKVR X1 1563. 12 %
SKVR XII1 1390. 12 %
SKVR VII2 1352. 11 %
SKVR XII1 1386. 11 %
SKVR XI 233. 11 %
SKVR VI1 2109. 11 %
SKVR XI 238. 11 %
SKVR I3 1948. 11 %
SKVR X1 1566. 11 %
JR 21225 11 %
SKVR XII1 1351. 11 %
SKVR VI1 2108. 11 %
SKVR XII1 1375. 11 %
JR 35155 11 %
SKVR VI1 2124. 11 %
SKVR VI2 6985. 11 %
SKVR VI1 2100. 11 %
SKVR XII1 1382. 11 %
JR 64015 11 %
SKVR VI1 2097. 11 %
JR 80895 11 %
SKVR IX2 285. 11 %
SKVR XI 239. 11 %
SKVR XI 257. 11 %
SKVR IV2 2735. 11 %
SKVR IX2 293. 11 %
SKVR XI 245. 11 %
SKVR X1 1584. 11 %
JR 50496 11 %
SKVR XI 265. 11 %
SKVR X1 1575. 11 %
SKVR VI1 2121. 11 %
SKVR XII1 1357. 11 %
SKVR IV2 1569. 11 %
SKVR XIII2 6619. 11 %
SKVR VII3 4061. 11 %
SKVR XII1 1376. 11 %
SKVR VII3 4049. 11 %
SKVR XII1 1345. 11 %
JR 03306 11 %
SKVR VI1 2089. 11 %
SKVR XI 259. 11 %
SKVR IX2 286. 10 %
SKVR XII1 1374. 10 %
JR 75305 10 %
JR 59491 10 %
SKVR IV3 4085. 10 %
JR 61933 10 %
SKVR X1 1565. 10 %
SKVR XI 264. 10 %
SKVR XII1 1343. 10 %
SKVR VI2 6984. 10 %
JR 67005 10 %
JR 69306 10 %
SKVR III1 379. 10 %
SKVR XI 2597. 10 %
SKVR XI 251. 10 %
SKVR VI1 2122. 10 %
SKVR XII1 1373. 10 %
SKVR XI 261. 10 %
SKVR X1 1576. 10 %
SKVR IX1 2331. 10 %
JR 61217 10 %
SKVR VI2 4843. 10 %
SKVR V2 1902 a. 10 %
JR 37447 10 %
SKVR VI1 2092. 10 %
SKVR VI1 222. 10 %
JR 46648 10 %