SKVR V3 977.

skvr05309770
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1877

Types

4. Häärunot
└ 5. Ylistys- ja pilkkalaulut
 └ 08. Sulhasen kodin pilkka
   ├ Kolme aittaa on sinulla, vehkasuolla, parkkikankaalla
   ├ Petettiin meidän neito
   └ Sanottiin täällä olevan

Metadata

COL: Borenius.
ID: 977.
INF: Larin Paraske.
LOC: Lempaala - Sakkola (Metsäpirtti)
OSA: V3
SGN: 74.
TMP: 11/1 77.

Läksiäisiss tytölle:
     2  Petettiin om1
|tuo m| : *om*.
 meijän neito
     3  Kysymässä2
yl. [Kysymäss'] on.
 käyvessääne
     4  Punasuilla3
yl. [Punasuill'] o|n|.
 rukkasilla,
     5  Kirjavilla kintahilla,
     6  5 Sulkkusuisilla4
yl. [Sulkkusuisill]e.
 sukilla.
     7  Sanottiin siell5
yl. on teäll.
 oleva
     8  Kolme aittoa meäellä6
meällä : meäellä.
     9  Purnut ruista puolilloas7
yl. [puolill]ase.
     10  Toist om pohja peitoilloan8
peitolloan : peitoilloan; yl. [peitoill]asi.
     11  10 Kolmannet vesivaloilla,
     12  Jott on kuusi kultavyötä9
kult|ä|vyötä : kultavyötä.
     13  7:tsemä hopeavyötä.
     14  Viis on viinakellerii10
yl. [viinakelleri]h[i].
     15  Kuus11
yl. [Kuus]o.
 ruuna voa12
ruuna *voa*.
 rupuloa13
yl. (astia josta hevonen heiniä syöpi).
.
     16  15 Kui soap [neito männehekse],
     17  Kuus on kuuluu voa14
Kuus kuuluu : Kuus *on* kuuluu *voa*.
 kottii,
     18  9:n ylös tuvasta,
     19  Kaks o15
Kaks *o|n|*.
 voarin kammarii,
     20  Kui tul neito männehekse,
     21  20 Kalkki kaupan tehnehekse.
     22  Sitt alko kysellä neito:16
yl. = Alko sulholt heä kysellä.
     23  Miss on kuusi kultavyötä9
kult|ä|vyötä : kultavyötä.
     24  7 hopeavyötä,
     25  6 ruuna rup[uloa],
     26  25 6 kuul[uu voa kottii],
     27  9 ylös17
yl|y|s : ylös.
 [tuvasta],
     28  2 voarin kammarii.
     29  Kui sai18
*Kui* Sai.
 neito männehekse,
     30  Kalkk on [kaupan tehnehekse],
     31  30 Ei olt misseäm voam19
misseäm *voam*.
 mitteäne,
     32  Ol voan20
|Ei uo kuin| : *Ol voan*.
 kuus21
*kuus*.
 kuvosiettä,
     33  Seitsemä setolkkavyötä,
     34  Tamma laho tanhuvalla,
     35  Riih voa kylmeä o lässii22
kylmeä lässii : k. *o* l.
     36  35 Lavantaut ol' taikinassui.
     37  *Kolm on aittoa voa meäellä.*
     38  Yks voa23
yl. on.
 aitta vehkasoilla,
     39  Toine parkki kankahalla,
     40  Kolmais24
Kolma|s|s : Kolmais.
 on kotona aitta.
     41  40 Mikä aitta vehkasoilla,
     42  So voa hiirii25
Se hiirii : S. *voa* h.
 o hilaji,
     43  Mikä om parkki kankahalla,
     44  Se voa rottii26
Se rottii : S. *voa* r.
 o romaji,
     45  Mikä on kotona aitta,
     46  45 Se on tyhjä tykkyneäne27
tykk|ö|neäne : tykkyneäne.
.
1 |tuo m| : *om*.
2 yl. [Kysymäss'] on.
3 yl. [Punasuill'] o|n|.
4 yl. [Sulkkusuisill]e.
5 yl. on teäll.
6 meällä : meäellä.
7 yl. [puolill]ase.
8 peitolloan : peitoilloan; yl. [peitoill]asi.
9 kult|ä|vyötä : kultavyötä.
10 yl. [viinakelleri]h[i].
11 yl. [Kuus]o.
12 ruuna *voa*.
13 yl. (astia josta hevonen heiniä syöpi).
14 Kuus kuuluu : Kuus *on* kuuluu *voa*.
15 Kaks *o|n|*.
16 yl. = Alko sulholt heä kysellä.
17 yl|y|s : ylös.
18 *Kui* Sai.
19 misseäm *voam*.
20 |Ei uo kuin| : *Ol voan*.
21 *kuus*.
22 kylmeä lässii : k. *o* l.
23 yl. on.
24 Kolma|s|s : Kolmais.
25 Se hiirii : S. *voa* h.
26 Se rottii : S. *voa* r.
27 tykk|ö|neäne : tykkyneäne.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

SKVR V3 955. 38 %
SKVR V3 955 a. 37 %
SKVR V3 807. 30 %
SKVR XIII2 4534. 30 %
SKVR XIII2 4541. 30 %
SKVR V3 807 a. 29 %
SKVR V2 1684. 24 %
SKVR XIII2 4540. 19 %
SKVR XIII2 4536. 17 %
SKVR V2 1685. 13 %
SKVR XIII2 3682. 12 %
SKVR XIII3 8227. 11 %
SKVR V2 1430. 11 %
SKVR XIII2 4535. 10 %
SKVR XIII2 3000. 10 %