skvr05309760
Itä- ja Pohjois-Inkeri — Lempaala
Borenius, A. A.
1877
Kuin tulluot sulhaist kottiin. |
||||
| Ensimm[äi]nen tulijaishäissä. | ||||
| 3 |
Mie kysele velloltaine1 kk:ssa: vellolltaine.
|
|||
| 4 | Lausu lapselta emmoine: | |||
| 5 | Miss sie, vello, viiko viivyit, | |||
| 6 | Kauvastuit emon kanainen? | |||
| 7 | 5 Et sie viipynt Viipurissoi, | |||
| 8 | Kauvastunt ett kaupunnissoi. | |||
| 9 | Kaikk olliit suku tukussoi, | |||
| 10 | Kaikk kansa uotteliite, | |||
| 11 | Koal kiehu kaiken yötä, | |||
| 12 | 10 Liha liemekse likoise. | |||
| 13 |
Hoit ol'2 ol|liit|. kell kiviset kenkät,
|
|||
| 14 |
Tahk3 Tah : Tahk. ol' kellä rautakenkät,
|
|||
| 15 | *Kivisetki kirpaisite,* | |||
| 16 |
Rautakenkät4 yl. [Raut]aisetki. ratkasiite
|
|||
| 17 |
15 Velloistain on uotelless5 Velloistain uotelless : V. *on* u. oi.
|
|||
| 18 | Missäs viivyit meijä vello, | |||
| 19 | Missä vello viiko viivyit, | |||
| 20 | *Viiko viivyit, kaua kasvoit,* | |||
| 21 |
Kauvastuit6 Kauvast|y|it : Kauvastuit. emon kanaine?
|
|||
| 22 |
20 Ei heä meijä velloistoan7 velloist|a|an : velloistoan; yl. [velloista]se.
|
|||
| 23 |
*Ei se viipynt viitatuutta8 kk:ssa seuraa: |Ei heä viittä viivyttänt|.
|
|||
| 24 | Kauvastunt ei kauhtanatta.* | |||
| 25 |
Jo ol' meijä vellolloan9 yl. [velloll]ase.
|
|||
| 26 | Viitt ol' tehty viisi vuotta, | |||
| 27 |
25 Kauhtana10 Kauhtan |ol'| : Kauhtana. kaheksa v[uo]tta,
|
|||
| 28 | Viiko viipy meijä vello. | |||
| 29 |
Olkos teijä neijolloan11 yl. [neijoll]ase.
|
|||
| 30 | Sill ol' viitta viipsen puilla, | |||
| 31 |
Kauhtana12 yl. [Kauhtan] |ei|. karitsam peällä,
|
|||
| 32 |
30 Hame harmuli13 yl. (harmaan lampaan). selässä.
|
|||
|
1
kk:ssa: vellolltaine. 2 ol|liit|. 3 Tah : Tahk. 4 yl. [Raut]aisetki. 5 Velloistain uotelless : V. *on* u. 6 Kauvast|y|it : Kauvastuit. 7 velloist|a|an : velloistoan; yl. [velloista]se. 8 kk:ssa seuraa: |Ei heä viittä viivyttänt|. 9 yl. [velloll]ase. 10 Kauhtan |ol'| : Kauhtana. 11 yl. [neijoll]ase. 12 yl. [Kauhtan] |ei|. 13 yl. (harmaan lampaan). | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| SKVR V3 893. | 34 % |
|
| SKVR V3 892. | 29 % |
|
| SKVR V3 890. | 28 % |
|
| JR 01484 | 26 % |
|
| SKVR V3 893 a. | 25 % |
|
| SKVR V3 890 a. | 23 % |
|
| SKVR V3 895. | 22 % |
|
| SKVR XIII2 3619. | 18 % |
|
| SKVR V2 1330. | 18 % |
|
| SKVR V3 888. | 17 % |
|
| JR 03675 | 17 % |
|
| SKVR V2 1619. | 16 % |
|
| SKVR XIII2 3617. | 15 % |
|
| SKVR V2 1327. | 14 % |
|
| JR 72348 | 14 % |
|
| SKVR III2 2148. | 13 % |
|
| SKVR V3 888 a. | 13 % |
|
| SKVR V2 1617. | 13 % |
|
| SKVR III3 3797. | 13 % |
|
| SKVR V3 894. | 12 % |
|
| SKVR V2 1328. | 12 % |
|
| SKVR V2 1618. | 12 % |
|
| SKVR III3 3029. | 11 % |
|
| SKVR V2 1619 a. | 10 % |
|
| SKVR XIII4 10885. | 10 % |
|